Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 7

Как только громада вулкана отступила, Юй Юй почувствовала, что дышать стало свободнее. Она и знала: с Шэнь Хэнлюем напролом не пойдёшь.

— Шэнь-шао, если ты и дальше будешь так себя вести, я начну думать, что ты ко мне неравнодушен. Хотя, конечно, я только за, — улыбнулась Юй Юй, и улыбка вышла на удивление естественной.

Шэнь Хэнлюй всё это время оставался бесстрастным. Лишь закончив застёгивать рубашку, он бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— Ты хочешь следовать за мной?

Юй Юй не ожидала такой прямолинейности и раздумывала, отвечать ли «да» или «нет». Но Шэнь Хэнлюю терпеть не хотелось.

— Если хочешь, тогда впредь будешь приходить по первому зову. Используй свой талант перевоплощения и играй отведённую роль. Справишься хорошо — получишь всё, чего желаешь: деньги, статус, ресурсы. Всё это будет твоим.

Он сверху вниз взглянул на неё:

— Поняла?

Юй Юй получила слишком много информации за раз и не сразу сообразила, что к чему.

Чтобы проверить свои догадки, она уточнила:

— Какую роль?

Шэнь Хэнлюй не ответил прямо. Вместо этого он принёс ей множество новых нарядов — разных фасонов, на любой вкус. Единственное, что их объединяло, — все они были в изысканном, скромном стиле.

Юй Юй переодевалась снова и снова, но Шэнь Хэнлюй всё ещё был недоволен.

Юй Юй: «…» Ей уже надоело.

— Шэнь-шао, может, просто скажешь, кого мне предстоит встретить?

Шэнь Хэнлюй наконец ответил:

— Не кого-то одного. Многих. Придётся присутствовать на семейном ужине… в качестве моей девушки.

У Юй Юй сердце упало.

Вот оно! Значит, она и правда обречена быть пушечным мясом? В оригинальной книге Шэнь Хэнлюй встречался с Цзян Ици тайно, не сообщая семье. А все те, кого он представлял родным как своих возлюбленных, без исключения становились мишенями.

Он маскировался под распутника лишь для того, чтобы защитить настоящего человека, которого любил.

А теперь он собирался использовать её как щит.

Если она появится на семейном ужине в роли его девушки, окружающие поверят в её значимость. И вместе с этим на неё обрушится вся злоба и зависть.

Голова у неё закружилась, и язык сам собой вырвался вперёд:

— Ты ведь ради Цзян…

Она осеклась на полуслове.

Какая же она импульсивная! Ведь у неё нет никакой связи с Цзян Ици!

Шэнь Хэнлюй заинтересовался её оборванным вопросом:

— Цзян? Какой Цзян?

Юй Юй улыбнулась:

— Да ничего такого. Просто подумала, не обманываешь ли ты меня. Похоже, дело нечисто.

Шэнь Хэнлюй сидел в кресле своего кабинета и постукивал пальцами по столу.

— С твоими способностями тебе должно быть легко справиться. Или испугалась?

Юй Юй: «…»

«Спасибо тебе большое, что так веришь в меня», — подумала она.

Шэнь Хэнлюй великодушно добавил:

— Я тебя не принуждаю. Можешь отказаться. Это предложение остаётся в силе.

Юй Юй представила, что будет, если она откажется. Тогда вся связь с Шэнь Хэнлюем оборвётся. Хотя сейчас Цзян Ици и не может ничего предпринять, в глубине души Юй Юй опасалась главного — а вдруг у неё включится «аура героини»? Тогда все её усилия пойдут насмарку. Напрягается, старается, а потом бац — и всё равно они встречаются.

Нельзя расслабляться!

Раз уж всё равно рубить, то лучше попробовать.

— Отказываться? Да никогда в жизни! Шэнь-шао, будь спокоен, я отлично знаю, что можно говорить, а чего нельзя.

Шэнь Хэнлюй помолчал, затем подошёл к ней и сказал:

— Не веди себя так в моём присутствии. Мне это не нравится.

Юй Юй удивилась. Она, оказывается, вызывает отвращение у самого Шэнь Хэнлюя! Достойно слёз.

— Но я же именно такая, — подмигнула она.

Шэнь Хэнлюй сжал губы и медленно произнёс:

— Чтобы я тебя возненавидел, тебе ничего делать не нужно. Просто будь самой собой.

Юй Юй: «…»

«Чёрт! Этот мужчина опять колет!»

Шэнь Хэнлюй добавил, подливая масла в огонь:

— Потому что я ничего с тобой делать не собираюсь. Понятно?

Понятно. Юй Юй поняла всё до боли ясно!

Хм… В оригинальной книге автор вообще не описывал интимные сцены, и читательницы даже обсуждали в комментариях: «А точно ли у главного героя всё в порядке?» Теперь, судя по реакции Шэнь Хэнлюя, возможно, действительно есть какие-то проблемы.

Ведь в книге он хоть и притворялся больным, но с детства пил лекарства литрами. Так что наличие скрытых недугов вполне объяснимо.

При этой мысли Юй Юй даже пожалела Цзян Ици. Вот это да! Настоящая любовь!

Видимо, выражение её лица слишком быстро менялось, потому что Шэнь Хэнлюй заметил её жалостливый взгляд и раздражённо спросил:

— Жалеешь меня?

Уже второй день подряд эта женщина смотрела на него с жалостью. Честно говоря, ему это совсем не нравилось.

Юй Юй кивнула:

— Сяо Люй, тебе так повезло мало!

Это прозвище «Сяо Люй» она давно хотела ему дать. В оригинальной книге Цзян Ици постоянно крутилась вокруг второстепенных мужчин, и читатели шутили, называя Шэнь Хэнлюя «Сяо Люй» — «Зелёненький». В этих двух словах скрывалась вся безграничная жалость к главному герою.

Выражение лица Шэнь Хэнлюя изменилось, голос стал ледяным:

— Как ты меня назвала?

Юй Юй:

— Сяо Люй, Сяо Люй, Сяо Люй!~ Это же просто игра слов: «люй» и «люй» («зелёный») — одно и то же!

Шэнь Хэнлюй не знал, что у него такое хорошее терпение. Он чуть не рассмеялся от злости:

— У тебя большой характер.

Юй Юй решила не давить на газ и вовремя сбавила обороты:

— Я же думаю о тебе! Мы же партнёры, верно? А теперь я ещё и твоя официальная девушка. Разве я буду перед посторонними звать тебя «Шэнь-шао»? Это же сразу выдаст нас! Будет неловко.

Её доводы имели смысл, и выражение лица Шэнь Хэнлюя постепенно смягчилось.

Юй Юй прикусила губу и весело предложила:

— Или тебе не нравится это прозвище? Тогда выбери другое: Люйлюй, Алюй, Люй-гэ, Люйбао? Ну как, что выбираешь?

Каждое новое имя звучало всё хуже предыдущего.

Шэнь Хэнлюй бросил через плечо:

— Можешь замолчать.

Юй Юй засмеялась:

— Я так и знала! «Сяо Люй» — лучшее из всех, правда ведь, Сяо Люй?

Шэнь Хэнлюй лишь оставил после себя уходящую спину.

Юй Юй почувствовала себя победительницей и внутренне ликовала! Но, уставившись в то место, где исчез Шэнь Хэнлюй, она вдруг осознала кое-что.

«Чёрт! Этот мужчина только что занял мой кабинет для видеоконференции, а теперь ещё и спальню?!»

Достоинство выше жизни! Ей очень-очень хотелось сорвать этот семейный ужин!

Конечно, это была просто мысль вслух.

Если она ничего не путала, в оригинальной книге этот ужин упоминался лишь вскользь, без подробного описания. Что именно там произошло, она не знала. Но она точно помнила: после возвращения с этого ужина Шэнь Хэнлюй был весь в крови, с глазами, полными ярости.

Это событие стало переломным моментом в его внутреннем мире — началом окончательного угасания совести.

Юй Юй решила, что должна что-то сделать.

Погода испортилась. Хотя днём ещё сияло яркое солнце, к вечеру небо затянули тяжёлые тучи.

За окном машины мир потемнел так, будто город накрыла плотная пелена.

Салон роскошного автомобиля был герметичен, и громкие раскаты грома почти не проникали внутрь. Однако мрачные тучи давили на психику.

Машина плавно проехала мимо ослепительных небоскрёбов и выехала на горную дорогу. Вокруг возвышались древние деревья, внушавшие благоговейный трепет.

Внезапно вспыхнула молния, загремел гром, и ливень обрушился с такой силой, что пришлось сбавить скорость.

— Молодой господин, дождь слишком сильный. Боюсь, мы опоздаем минут на пятнадцать, — сказал Ли Гуандан, личный помощник Шэнь Хэнлюя, сидевший за рулём.

Он сообщил о задержке, но не получил ответа. В зеркале заднего вида он заметил, как госпожа Юй отчаянно подаёт ему знаки глазами.

Он удивился, а потом понял: молодой господин уснул.

У него внутри всё сжалось.

Несколько дней назад Шэнь Хэнлюй сильно поссорился со своим отцом Шэнь Чжиюнем и получил несколько ран. С тех пор он не отдыхал как следует, поэтому усталость была неудивительна. Но он прекрасно знал характер молодого господина: тот всегда настороже, особенно рядом с женщиной, которую знает всего несколько дней. Никогда бы не позволил себе расслабиться так открыто.

А сейчас Шэнь Хэнлюй спокойно дремал. Более того, он отправил домой госпожу Ло, которая должна была сопровождать его, и вместо неё взял эту очаровательную госпожу Юй.

Всё это заставило его по-новому взглянуть на неё.

«Женщина не промах!»

Тем временем Юй Юй вовсе не чувствовала себя «не промахом». Она начала сомневаться: а не упустила ли она что-то важное в оригинальной книге? Может, у Шэнь Хэнлюя есть какие-то особые привычки? Почему, сев в машину, он велел ей напевать песенку «Два тигра» и даже заявил: «Это моё единственное требование. Для тебя это проще, чем лечь со мной в постель, верно?»

Юй Юй подумала про себя: «Даже если бы пришлось лечь в постель, уставать должен был бы не я». Конечно, вслух она этого не сказала.

Она напевала и размышляла. Не мог же Шэнь Хэнлюй просто издеваться над ней? Один раз — ещё ладно, два — допустимо, но больше — уже глупо. К тому же он явно не из тех, кто любит такие шутки. Значит, ему действительно нравится слушать эту песню.

Нравится?

Юй Юй: «…»

Она смотрела на мужчину, который постепенно погружался в сон, и её напев становился всё тише. В голове мелькнула дерзкая мысль: неужели её пение помогает ему засыпать? Сама идея казалась абсурдной, но реакция Шэнь Хэнлюя говорила сама за себя.

Она вдруг всё поняла! Наверное, именно поэтому, услышав её пение в прямом эфире, молчавший до этого Шэнь Хэнлюй вдруг связался с ней. Потом решил, что она может пригодиться, и взял с собой.

«Подлый тип!» — зубовно скрипнула Юй Юй.

Стать живым щитом могла любая. А она сама пришла, да ещё и с бонусом — помогает засыпать! Для Шэнь Хэнлюя это чистая выгода. А после выполнения задания она сама уйдёт, и все останутся довольны.

«Хитрый Шэнь Хэнлюй!»

Юй Юй зло уставилась на мужчину рядом, одетого в строгий костюм. В этот момент, будто у него было третье око, Шэнь Хэнлюй в самый нужный момент открыл глаза и поймал её взгляд.

Один — бесстрастный, другой — тайком проглотивший слюну и поспешно отведший глаза.

Шэнь Хэнлюй некоторое время смотрел на неё, но не сказал ни слова.

Из-за неудобной позы у него заболела шея. Он начал массировать затылок и спросил водителя:

— Дядя Ли, ещё далеко?

Ли Гуандан ответил:

— Горная дорога плохая, ради безопасности приходится ехать медленнее. Может, стоит заранее предупредить старого господина Шэня? Скорее всего, мы опоздаем.

Услышав обращение «старый господин Шэнь», Юй Юй невольно посмотрела на Шэнь Хэнлюя.

Старый господин Шэнь — это дедушка Шэнь Хэнлюя, нынешний глава семьи Шэнь. У него трое сыновей и одна дочь. Отец Шэнь Хэнлюя, Шэнь Чжиюнь, был третьим сыном. Согласно описанию в книге, старый господин Шэнь был властным и стремился полностью контролировать детей. Из всех только старший сын, Шэнь Чживан, был послушным и покладистым. Остальные же не желали подчиняться.

Шэнь Чжиюнь в зрелом возрасте решил остепениться и занять место отца, но в молодости так разозлил старика, что и сейчас между ними царила холодность.

Что до Шэнь Хэнлюя, то, хоть он и был внуком от законной жены, в глазах деда он значил меньше, чем его сводный брат Шэнь Хэнфэн, рождённый от наложницы.

Причины этому были долгие и запутанные.

Юй Юй пыталась прочесть что-то на лице Шэнь Хэнлюя, но, к сожалению, тот не выдавал никаких эмоций.

Будто он и вправду был сторонним наблюдателем.

Если бы Юй Юй не читала книгу, она бы, наверное, поверила, что он и есть тот самый больной, беспечный и поверхностный молодой господин, каким притворялся.

Шэнь Хэнлюй холодно бросил:

— На что смотришь?

Юй Юй, пойманная на месте преступления, на этот раз не стала отводить взгляд и весело ответила:

— Ты же красив.

http://bllate.org/book/11391/1016979