Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 63

В глазах Вэнь Муханя мелькнула насмешливая искорка. Он посмотрел на Еву и вдруг тихо произнёс:

— А не дашь ли мне сначала кое-что взамен? Тогда делай со мной что хочешь.

Ева и сама считала себя достаточно бесстыдной, но теперь перед ней стоял человек ещё наглей.

Она должна была немедленно уйти — однако, словно под чужим влиянием, вырвалось:

— Что тебе нужно?

На лице Вэнь Муханя тут же заиграла улыбка. Этот мужчина, прозванный в воинской части «живым Янь-ванем», теперь улыбался так невинно, будто не причинил никому зла, а тонкие губы его слегка изогнулись вверх.

В тот же миг он приблизил лицо.

Когда он уже собирался заговорить, Ева вдруг схватила его за ворот рубашки и резко притянула к себе, прижавшись к его губам — крепко и решительно поцеловав.

Лёгкий хлопок нарушил ночную тишину.

Оба замерли.

Наконец Вэнь Мухань рассмеялся. Пальцем он коснулся своих губ и, глядя на Еву, сказал:

— Вообще-то я просто хотел попросить тебя пообедать со мной завтра в полдень.

Он сделал паузу. Палец медленно скользнул по губам, и он неторопливо добавил:

— Но эту «выгоду»… мне нравится гораздо больше.

Уже на следующий вечер, накануне отправки отряда Вэнь Муханя, в лагере царило напряжение. Отбор проходил в условиях дикой природы: предстояли марш-броски с полной выкладкой, форсирование водных преград и множество других испытаний.

Морская пехота и без того состояла из отборных бойцов, а теперь отбирали лучших из лучших.

Вечером Ши Сянжун вновь вызвал Вэнь Муханя к себе в кабинет. Разумеется, там был и комиссар Люй Минь — всякий раз, когда Ши Сянжун звал Вэнь Муханя, Люй Минь обязательно присутствовал.

Дело в том, что командир был как пороховая бочка — стоит только чиркнуть спичкой, и взрыв обеспечен.

А рядом сидел ещё один не подарок.

Поэтому Люй Миню никогда не давал им разговаривать наедине — боялся, что они разнесут кабинет в щепки.

— Хотя проверка начинается завтра, у тебя наверняка уже есть представление, — начал Ши Сянжун, имея в виду кандидатов на отбор.

Вэнь Мухань спокойно улыбнулся:

— Всё зависит от их поведения в ближайшие три дня. Кто покажет себя хорошо — пройдёт. Кто плохо — нет.

Отбор продлится три дня — именно поэтому Вэнь Мухань и его команда так долго готовились.

Ведь нужно было заранее продумать все этапы проверки и возможные ситуации, с которыми могут столкнуться бойцы.

Ши Сянжун косо взглянул на него и кивнул — согласился.

Но Вэнь Мухань тут же выдвинул новое требование:

— Мне нужны ещё два человека.

— Какие люди? — насторожился Ши Сянжун, опасаясь новых капризов.

План «Береговая линия» хоть и был одобрен им лично, но ради его утверждения в штабе пришлось немало повозиться. Учитывая возраст, Ши Сянжун вряд ли стал бы этим заниматься, если бы не военная реформа — сейчас как раз время отказываться от устаревших подходов и адаптироваться к новым условиям ведения боевых действий.

— Я возьму на себя всю ответственность за специальные десантные занятия в рамках «Береговой линии», — сказал Вэнь Мухань, и это не было хвастовством. Когда-то в спецподразделении морской пехоты его репутация жестокого и беспощадного командира распространилась по всему флоту.

Именно поэтому прозвище «живой Янь-вань» так прочно за ним закрепилось.

Ши Сянжун знал, что тот ещё не договорил, и терпеливо ждал. И действительно, Вэнь Мухань продолжил:

— Нам не хватает специалистов по морским спасательным операциям. Помнишь, почему случилось ЧП с Суй Вэнем? Потому что боец, войдя в горящий трюм, открыл дверь без подготовки — и вторичный взрыв ударной волной выбросил его наружу.

Ши Сянжун кивнул. После разбора того инцидента он действительно уделил этому вопросу особое внимание.

Ведь именно для того, чтобы подобные ошибки больше не стоили жизней, Вэнь Мухань и создавал отряд «Береговая линия».

— Ладно, — решительно сказал Ши Сянжун, — выбирай людей тщательно. За инструктора по спасению я сам отвечаю. Если понадобится, привезу тебе лучшего тренера из Восточно-Китайского спасательного отряда — проблем не будет.

— Благодарю, командир, — Вэнь Мухань резко вытянулся и отдал чёткий воинский салют.

Ши Сянжун посмотрел на его внезапную покорность и не выдержал — фыркнул от смеха.

Этот парень всегда действует по принципу: «Пока не увижу морковку, не двинусь с места». Только когда выгоду получит сполна, становится таким послушным.

Люй Минь, заметив, что разговор прошёл мирно, наконец вставил:

— Отбор важен, но безопасность бойцов ещё важнее. Эти три дня в дикой природе станут для многих серьёзным испытанием. Ты, как главный экзаменатор, не забывай об этом.

Как комиссар, Люй Минь всю жизнь был мягче и человечнее, чем такие железные воины, как Вэнь Мухань.

Ши Сянжун тут же указал на него:

— Вот ты и есть «бабушка»! Всего-то три дня — разве это катастрофа? Худшее, что их ждёт, — несколько голодных обедов.

— Я боюсь одного, — продолжил он, — что в наше благополучное время у наших солдат пропадёт боевой дух и способность терпеть лишения. Так что эта проверка как раз кстати. Даже самый острый клинок затупится, если его не точить.

Люй Минь лишь покачал головой, но спорить не стал.

На следующее утро отряд должен был выдвигаться, но вдруг пропал Хэ Жуй. Будучи военным врачом, он обязан был сопровождать сборы.

Вэнь Мухань тут же послал за ним людей. Его терпение истекало с каждой секундой.

Военные живут по секундам — очевидно, Хэ Жуй недостаточно дисциплинирован.

Однако санитар Сюй Таотао вернулся с тревожной вестью:

— Товарищ Вэнь, доктор Хэ сломал ногу. Не может идти.

Вэнь Мухань опешил.

Когда он вошёл в комнату Хэ Жуя, тот сидел на табурете в зелёной армейской футболке и широких штанах, а левая нога его была сильно распухшей.

— Что случилось? — спросил Вэнь Мухань, опустив взгляд.

Хэ Жуй скорчил несчастную мину:

— Говорят, не родись красивым, а родись счастливым… Я сегодня утром просто пошёл умыться, поскользнулся на мокром полу — и вот результат.

Вэнь Мухань даже промолчал. Да уж, совпадение чересчур уж неудачное.

Наконец он вздохнул:

— Ну и умеешь же ты упасть…

Именно в такой момент!

Хэ Жуй с жалобным видом спросил:

— Товарищ Вэнь, что теперь делать?

Вэнь Мухань холодно усмехнулся — и уже готов был сказать: «Лёгкие ранения не освобождают от службы!» — как вдруг Хэ Жуй громко воскликнул:

— Пусть вместо меня поедет доктор Ева!

Вэнь Мухань замер.

Хэ Жуй, будь то от отчаяния или искреннего желания помочь, быстро добавил:

— Не волнуйтесь! Хотя доктор Ева формально ещё стажёр, она отлично справится с любыми ЧП. Раньше она работала в отделении неотложной помощи крупнейшей городской больницы!

Он старался выглядеть максимально искренне — лишь бы избежать гнева «живого Янь-ваня».

Ведь он прекрасно понимал, насколько важны эти сборы. Отбор проводился по всему полку, и если бы командир мог, он бы лично отобрал для Вэнь Муханя лучших бойцов всей армии.

Если из-за него сорвётся отбор, Хэ Жуй не сомневался: у него найдётся сто способов умереть.

Вэнь Мухань молча смотрел на него — тёмные глаза были холодны и твёрды. Когда Хэ Жуй уже решил, что всё кончено, Вэнь Мухань наконец произнёс:

— Отдыхай. Выздоравливай.

С этими словами он вышел.

Хэ Жуй жил в том же общежитии, только на этаж выше. Ева и Вэнь Мухань располагались на первом этаже. Было ещё не шесть утра, но небо уже светлело.

Военные врачи не ходят на утреннюю зарядку — их график соответствует обычному рабочему дню служб обеспечения.

Значит, Ева, скорее всего, ещё спала.

Вэнь Мухань подошёл к её двери и дважды тихо постучал. Через мгновение послышались шаги, и дверь открылась.

Ева стояла в пижаме, растрёпанные волосы ниспадали на плечи. Она ещё не проснулась и потёрла глаза.

Увидев мужчину на пороге, она слегка опешила.

— Доктор Ева, — произнёс Вэнь Мухань официально.

— Есть! — Ева мгновенно вытянулась, ноги вместе, спина прямая.

За время пребывания в части она привыкла к дисциплине: когда Вэнь Мухань называл её по имени так строго, она автоматически реагировала, как любой солдат на перекличке.

Вэнь Мухань не ожидал такой реакции и едва сдержал улыбку.

— Тебя срочно призывают на сборы вместо Хэ Жуя в качестве полевого врача, — спокойно сообщил он, взглянув на часы. — У тебя пять минут на сборы.

Он думал, что она начнёт задавать вопросы — ведь её разбудили ни свет ни заря и тут же дали приказ.

Но Ева лишь взглянула на него и сразу повернулась к двери.

Он наблюдал, как она вытащила зелёный армейский рюкзак, бросила туда пару вещей, запихнула туалетные принадлежности и уже через мгновение снова стояла у двери с рюкзаком в руках.

— Готова, — сказала она.

Вэнь Мухань опустил взгляд на её образ: белая пижама с круглым вырезом была вполне скромной — даже ключицы почти не видно, но милые белые кружева придавали ей вид совсем юной девушки, будто только что окончившей школу.

Он снова посмотрел на её одежду и смягчил выражение лица:

— В таком виде?

Ева опустила глаза и тут же пришла в себя.

— Не торопись, — сказал Вэнь Мухань. — На этот раз даю тебе десять минут на умывание.

Для него самого утренний туалет занимал две-три минуты, так что десять — это почти роскошь.

Ева тут же закрыла дверь прямо перед его носом — ей нужно было переодеться.

Когда она вышла, прошло пятнадцать минут.

Сама, видимо, сверившись со временем, она стояла перед ним с рюкзаком за спиной, словно школьница, признающая свою вину:

— В следующий раз уложусь в десять минут.

— Неплохо, — Вэнь Мухань не стал ругать её, как своих солдат.

Если бы кто-то из его подчинённых, получив три минуты, потратил пять, он бы показал ему, «почему цветы такие красные».

Ева улыбнулась, и её глаза засияли.

Вэнь Мухань, решив, что ей, как новичку, стоит поддержать, серьёзно сказал:

— В следующий раз постарайся ещё лучше. И помни: ты заменяешь Хэ Жуя только потому, что он сломал ногу. Впереди тебя ждут тяжёлые дни…

Но Ева перебила его. Взглянув прямо в глаза, она искренне произнесла:

— Я пока не военнослужащая, но знаю: воин обязан беспрекословно выполнять приказы. Я не боюсь трудностей.

С этими словами девушка вновь вытянулась, ноги вместе, и чётко, с выражением отдала воинский салют:

— Всегда готова!

Вэнь Мухань почувствовал, как внутри что-то сжалось. Его взгляд стал глубже, а в обычно спокойных глазах вспыхнули чувства, которые невозможно выразить словами.

Эта форма — символ, к которому он стремился с детства.

С тех пор как надел её, он ни разу не поступил так, чтобы опозорить её.

Раньше он никогда не задумывался, какой должна быть женщина, которая ему понравится.

Но в этот миг, когда она с такой серьёзностью отдала ему салют, всё, во что он верил, и всё, что он любил, слились в одно целое.

Сердце его переполнилось теплом и удовлетворением.

Он выпрямил спину и, подняв руку ко лбу, отдал ей такой же чёткий, безупречный салют.

Дорога оказалась долгой.

Но как только прибыли на место, сотню бойцов тут же высадили из машин. Вэнь Мухань коротко объявил правила:

— За три дня вам нужно добраться до точки А, указанной на ваших картах.

Всего-то? Бойцы переглянулись.

Кто-то спросил:

— Товарищ Вэнь, а компасы нам дадут?

Вэнь Мухань посмотрел на него с неожиданной мягкостью и ответил:

— Мой совет… нет.

http://bllate.org/book/11388/1016756