Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 62

В конце концов он приблизился. Его глаза уставились на неё — пристально, без отрыва. В тот самый миг на экране грянул оглушительный взрыв, и прямо у самого её уха, с лёгким вздохом и чуть хрипловатым тембром, прозвучал его голос:

— Что делать… Похоже, я всё равно хочу распуститься с тобой.

На экране как раз разворачивался кульминационный момент фильма: картинка мелькала с головокружительной скоростью, свет то вспыхивал, то гас, создавая резкие контрасты теней и бликов на их лицах.

Ева наконец пришла в себя после удара от этих слов. К счастью, в зале было так темно, что даже если Вэнь Мухань подобрался совсем близко, он вряд ли мог разглядеть, как изменилось её лицо.

Только на этот раз она не покраснела и не запаниковала, как раньше.

Вэнь Мухань смотрел на её силуэт, едва различимый во мраке, и подумал, что девушка, должно быть, уже вся дрожит от волнения. Раньше ему казалось, что она довольно решительная — та, что всегда говорит прямо, чего хочет, без стеснения и лишних церемоний.

Но потом, после нескольких его попыток подразнить её, он понял: на самом деле она просто бумажный тигр — стоит лишь слегка коснуться, и она сразу смягчается.

А теперь, вспоминая её слова тогда, когда она сама призналась ему в чувствах, он невольно усмехнулся: ведь именно тогда он почувствовал, будто его самого загнали в угол.

Раньше ему казалось странным, что её характер так сильно отличается от других девушек — она была такой смелой и прямолинейной.

В этот момент на экране снова раздались выстрелы и оглушительный взрыв.

И вдруг — пронзительный крик: «Капитан!»

Ева неожиданно повернулась к нему и тихо произнесла:

— Капитан.

Вэнь Мухань на мгновение замер — она впервые назвала его так. Он ещё не успел опомниться, как её пальцы коснулись его щеки.

Кондиционер в зале работал на полную мощность, и её кончики пальцев были прохладными.

Ева слегка склонила голову. В полумраке он едва различал, как её губы тронула лёгкая, почти неуловимая улыбка. Когда она приблизилась к нему, её голос, едва слышный шёпот, прозвучал:

— А что ты хочешь со мной сделать?

С этими словами её палец скользнул по его нижней губе.

В темноте прикосновения становились особенно острыми, особенно когда он был совершенно не готов. И вот так, без предупреждения, она ответила на его флирт — её пальцы будто бы горели, и где бы они ни коснулись, всё вокруг вспыхивало пламенем.

Ева вовсе не была той мягкой и покорной девушкой, какой он её считал.

Если кто-то причинял ей неудобство, она обязательно находила способ вернуть долг сполна.

Раньше несколько раз Вэнь Мухань заставлял её теряться и краснеть, но теперь она пришла в себя и больше не колебалась — действовала уверенно и свободно.

Они сидели так близко, что со стороны могло показаться, будто они уже целуются.

Хотя это происходило в общественном месте, они создали вокруг себя атмосферу полной интимности.

Достаточно было одному человеку обернуться — и он бы сразу заметил эту пару, которая, казалось, уже слилась в поцелуе.

Именно это ощущение возможного разоблачения добавляло ситуации возбуждающий оттенок запретного.

Еве стало трудно сдерживаться.

Особенно когда перед ней стоял мужчина в военной форме — такой строгий, такой праведный.

Внезапно она почувствовала себя полуночной демоницей, что соблазняет святого монаха.

Ранее она случайно слышала, как два медработника болтали между собой: первый батальон в полку славится как «монастырь холостяков», потому что от командира до заместителя никто не женится.

Правда, Вэнь Мухань не хотел жениться, а Чжэн Лу просто не мог найти себе пару — но результат один и тот же.

И вот теперь она, похоже, собиралась заставить этого «просветлённого отшельника» нарушить обет.

Как раз в тот момент, когда её губы уже почти коснулись его, она вдруг заметила в углу зрения чью-то фигуру, вставшую со своего места. Она мгновенно повалила мужчину на соседнее кресло.

Поскольку эта часть ряда была пуста, подлокотники между креслами не были опущены, и, толкнув его, она легко уложила его на соседнее сиденье.

— Кто-то идёт. Не двигайся, — прошептала она ему на ухо, прижавшись грудью к его груди.

От напряжения мурашки побежали у неё по позвоночнику.

Это ощущение тайного свидания было чертовски захватывающим!

Её дыхание стало прерывистым, почти задыхающимся.

К счастью, в зале имелся центральный проход, и выходящий солдат направился именно к маленькой двери в его конце. Он открыл её и вышел.

— Ты ещё не встанешь? — наконец спросил мужчина, сдерживая голос.

Ева, напротив, стала неторопливой. Её палец, который только что касался его губ, медленно спустился к воротнику его рубашки — плотно застёгнутая пуговица служила последним рубежом обороны.

Внезапно её палец проскользнул внутрь воротника.

Пуговица была застёгнута до самого верха, и между жёстким воротником и шеей оставалась лишь узкая щель — как раз чтобы её палец туда проник.

— Ева, — голос мужчины явно дрогнул.

Её вторая рука упёрлась ему в грудь, сохраняя между ними небольшое расстояние. Когда она опустила взгляд, её палец коснулся его кадыка.

Он явственно сглотнул.

Это движение было настолько отчётливым, что её кончик пальца ощутил каждое колебание — и это было до крайности соблазнительно.

Как вообще у него всё такое твёрдое?

Она даже провела пальцем по его кадыку ещё пару раз из любопытства.

Но этого оказалось достаточно: всё тело Вэнь Муханя мгновенно напряглось, и даже его обычно сдержанный ритм дыхания начал сбиваться.

В ту секунду, когда она отвлеклась, большая ладонь схватила её за затылок и мягко, но уверенно прижала её лицо к своей груди.

Через мгновение он, уже с лёгкой одышкой, спросил:

— Слышишь?

«Слышу что?» — недоумевала Ева.

— Сердцебиение, — коротко ответил он, но в этом простом слове чувствовалась невероятная сила.

И действительно, в тот же миг Ева услышала, как в его груди гулко и мощно стучит сердце — будто молотом бьёт по наковальне, быстро и настойчиво.

Услышь: из-за тебя оно бьётся так быстро.

Когда эта мысль пронеслась у неё в голове, внутри всё заволокло сладкой, густой, как мёд, истомой. Такой липкой и приятной, что она даже не хотела вырываться.

А в следующую секунду Вэнь Мухань обхватил её руками и резко сел, подняв её вместе с собой.

Такое движение требовало огромной силы мышц живота, и Ева на мгновение опешила.

Очнувшись, она невольно бросила взгляд вниз — на его талию.

У этого мужчины какие-то невероятные мышцы пресса.

— Не пялься, — Вэнь Мухань тут же схватил её за подбородок и развернул лицом к экрану.

Его голос снова прозвучал у её уха:

— Считай, тебе повезло, что место не то. Иначе бы ты вышла отсюда плача.

В его тоне явно слышалась угроза.

Ева широко раскрыла глаза на экран — она точно поняла, что он имеет в виду.

Этот наглец, да он ещё и самоуверенный!

Фильм длился целых два часа — всё-таки это был блокбастер. Когда на экране появились титры, в зале вдруг вспыхнули яркие огни, залив всё белым светом.

Было немного режет глаза.

Ева моргнула. Впереди солдаты начали вставать и, как всегда, покидали зал в идеальном порядке.

Чжэн Лу, проходя мимо, заметил Вэнь Муханя и удивлённо воскликнул:

— Полковник Вэнь, я думал, вы сегодня не придёте на фильм!

Затем он бросил взгляд на Еву, сидевшую рядом.

Они действительно просто сидели молча, но ведь они занимали последний ряд, и вокруг никого не было.

Это выглядело… весьма двусмысленно.

Чжэн Лу проглотил все вопросы, которые вертелись у него на языке, — не хотелось задавать их при Еве.

— Смотрели — и хватит, — бросил Вэнь Мухань, бросив на него взгляд. — Или ждёшь ночного перекуса?

Чжэн Лу: «...»

Он просто проходил мимо! Надо ли так строго?

Но он и правда не хотел злить этого «живого бога кары». Улыбнувшись Еве, он сказал:

— Доктор Ева, я пошёл.

Едва он вышел за дверь, как услышал сзади спокойное:

— Пойдём, нам тоже пора в общежитие.

У Чжэн Лу подкосились ноги — он чуть не упал.

К счастью, мимо проходил солдат и подхватил его.

Но Чжэн Лу даже не подумал о себе — в голове крутилась только одна фраза: «мы тоже». Какого чёрта?! С каких пор они стали «мы»? И ещё вместе идут в общежитие!

Он вдруг понял: пока он ничего не замечал, полковник Вэнь, похоже, уже тихо «захватил» маленького доктора Еву.

Хотя Чжэн Лу и так знал, что это рано или поздно случится.

Но стоило подумать, что такой человек, как Вэнь Мухань, скоро женится, а он, Чжэн Лу — молодой и перспективный заместитель командира батальона — остаётся последним оплотом «батальона холостяков»...

Он почувствовал невероятное давление.

Вэнь Мухань, конечно, понятия не имел, какую целую драму разыграл у себя в голове Чжэн Лу, шагавший впереди них.

Он шёл рядом с Евой обратно в общежитие.

Ночью в военной части царила тишина, лишь в здании политотдела ещё горели несколько окон.

По главной дороге, освещённой тёплым жёлтым светом фонарей, доносилось громкое стрекотание цикад — типичный летний вечер.

Вэнь Мухань сказал:

— Мы выдвигаемся послезавтра. Ты остаёшься здесь. Веди себя хорошо.

В этом напоминании явно слышалась нотка предупреждения.

Ева невозмутимо ответила:

— Кроме тебя, кому ещё я могла бы вести себя плохо?

Вэнь Мухань рассмеялся, но тут же повернул к ней голову:

— Слушай, раз уж мы уже дошли до этого, ты точно не хочешь дать мне какой-нибудь статус?

Ева приподняла бровь.

До чего «дошли»? Когда это они «дошли»?

В этот момент мимо них прошла группа солдат — те самые, что только что смотрели фильм. Командир отряда отдал честь Вэнь Муханю, и тот ответил тем же.

Ева долго смотрела на него — от момента, когда он поднял руку, до того, как опустил. Просто смотрела.

В этой части каждый день она видела сотни салютов, но только его заставлял её замирать и не отводить взгляда.

Когда солдаты ушли, Вэнь Мухань снова посмотрел на неё.

— Подумай об этом?

Ева усмехнулась:

— Разве ты сам не говорил мне: «Не торопись, иди медленно»?

Вэнь Мухань не ожидал, что она подловит его на собственных словах — и ведь сам же тогда их и сказал. Он улыбнулся:

— Ты можешь не торопиться. Но брату уже не терпится.

Каждый раз, когда он произносил это «брату», у Евы по коже бежали мурашки от стыда.

Будто её самые сокровенные желания снова выставляли напоказ.

Она решила не отвечать и ускорила шаг. Но Вэнь Мухань догнал её за два шага — его длинные ноги в строгих брюках казались бесконечными.

Под тёплым светом фонарей его тень растянулась на всю дорогу.

Когда он поравнялся с ней, Ева остановилась и повернулась к нему:

— А что, если я просто хочу быть плохой девочкой и держать тебя на крючке?

Её черты лица были слегка приподняты, а под жёлтым светом кожа казалась особенно нежной.

Просто она наслаждалась тем, как Вэнь Мухань за ней ухаживает.

«Ева, похоже, у тебя тоже есть моменты, когда ты позволяешь себе побыть эгоисткой», — подумала она про себя.

Ведь она так долго любила Вэнь Муханя, и раньше он несколько раз отвергал её признания. Если она сейчас сразу согласится, это будет выглядеть так, будто она слишком торопилась.

А она не торопится. Она хочет тянуть время.

Раньше она прятала свои чувства, но теперь честно призналась: да, она плохая девочка — любит его, но всё равно будет его мучить.

http://bllate.org/book/11388/1016755