Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 59

Вдруг ведущий решил выскочить и устроить представление именно сейчас. Он оглядел собравшихся зевак и громко спросил:

— Как думаете, этот господин крут или нет? Красавец или нет? Дадим ему немного поддержки?

Толпа собралась так быстро именно потому, что Вэнь Муханя привлёк немало людей. Среди зрителей в основном были девушки, которые направили на него телефоны и щёлкали фото.

Пусть даже в телевизоре или на экранах смартфонов сегодня полно «сочных» красавчиков, которых можно лайкать без конца, но настоящего, живого незнакомца-красавца всё равно хочется увидеть — и ради этого все сюда и пришли.

— Красавец! Такой красавец!

— Красавчик, давай, ты можешь!

— Братик, ты просто молодец!

После слов ведущего в толпе действительно кто-то начал подначивать.

Вэнь Мухань обернулся — и те, кто кричал, мгновенно замолкли: этот парень не только невероятно красив, но и обладает такой мощной аурой.

Девушка в первом ряду удивлённо шепнула подруге:

— Мне кажется, я где-то уже видела этого парня...

— Скорее всего, тебе он приснился, — поддразнила её подруга.

Конечно, девушка тоже не могла вспомнить, где именно.

В это время ведущий, явно желая разогреть атмосферу, с улыбкой обратился к Вэнь Муханю:

— Господин, все так активно вас поддерживают! Вы теперь ещё больше уверены, что выиграете наш главный приз?

Вэнь Мухань всё ещё крутил в руках этот предмет и, казалось, немного расслабился. Когда ведущий задал вопрос, он опустил глаза и слегка усмехнулся.

Подняв взгляд, он перевёл его на Еву, которая спокойно стояла рядом. Его взгляд задержался на ней; он внимательно посмотрел несколько секунд, затем чуть приподнял подбородок в её сторону:

— От них ничего не зависит. Пусть она скажет.

...

Ведущий, вероятно, никогда раньше не сталкивался с таким «срывом шоу», но фраза Вэнь Муханя вызвала в толпе взрыв восторженных криков.

Он, воодушевлённый, тут же протянул микрофон Еве, но перед тем как передать ей, приложил его к своим губам и сам добавил драмы:

— Милочка, пожалуйста, поддержите своего мужчину!

Ева безэмоционально посмотрела на него.

Наконец, стиснув зубы, она коротко бросила:

— Удачи.

Но ведущий-театрал, похоже, решил не отступать:

— Милочка, ваша поддержка кажется недостаточно горячей! Может, громче? Крикните: «Муж, ты самый лучший!»

Ева холодно уставилась на него. Ведущий, будто специально вызывая её на бой, продолжал держать микрофон прямо у её рта.

Казалось, он не уберёт его, пока она не выкрикнет эту фразу.

В этот момент мужчина, стоявший неподалёку, взглянул на происходящее и вдруг метнул в сторону три бутылки — все они снова упали точно в цель.

Вэнь Мухань подошёл и встал между Евой и ведущим.

— Хватит, — спокойно сказал он. — Не мучай её.

— Наша девочка просто стеснительная.

Когда Ева увидела огромного плюшевого медведя — главный приз, который Вэнь Мухань выиграл, метко бросая мешочки с песком, — она не смогла сдержать улыбку. Ведущий наблюдал, как двое сотрудников выкатывают медведя ростом с человека. Вэнь Мухань слегка дернул уголком рта.

— Это ваш главный приз, — весело объявил ведущий. — Современные девушки ведь любят спать, обнимая игрушки. Этот медведь — в натуральную величину!

Услышав это, Вэнь Муханю захотелось усмехнуться ещё больше: его самого ещё никто не обнимал во сне, а тут эта штука займёт всё место в постели?

Разумеется, они не могли тащить этого зверя в ресторан. Вэнь Мухань потащил медведя в подземный паркинг, чтобы запихнуть в машину. Сначала он велел Еве подождать наверху, но она всё же пошла с ним.

Как и следовало ожидать, в лифте из-за огромного размера игрушки другим пассажирам стало тесно.

Рядом стояла маленькая девочка, которая, восхищённо глядя на медведя, потянула маму за рукав и «шёпотом», который был слышен всем:

— Мама, какой огромный мишка!

Мама улыбнулась и кивнула. Тогда девочка добавила:

— Я тоже хочу такого мишку!

Затем она вежливо спросила:

— Дядя, вы не продадите нам этого мишку?

Ева напряглась: ей вдруг стало страшно, что Вэнь Мухань отдаст игрушку этой малышке. Не то чтобы она была жадной — просто этот медведь он выиграл для неё.

Это был первый подарок от него после того, как он чётко дал понять, что испытывает к ней чувства.

Для неё он имел особое значение.

Вэнь Мухань услышал голос ребёнка и слегка высунул голову из-за медведя.

— Прости, малышка, — мягко улыбнулся он, — этот мишка дядя выиграл для этой девушки. Продать не могу.

— Простите, пожалуйста, ребёнок ещё маленький, не понимает, — тут же извинилась мама и тихо сделала замечание дочери.

К счастью, лифт как раз достиг второго подземного этажа. Ева вышла первой и ждала, пока Вэнь Мухань вытащит медведя. Затем они вместе направились к машине.

Игрушка была настолько огромной, что в багажник её точно не поместить. Вэнь Мухань положил её на заднее сиденье, но и там было тесно — пришлось сильно постараться, чтобы втиснуть.

— Аккуратнее! — не выдержала Ева, увидев, как он почти насильно впихивает медведя.

Вэнь Мухань уже почти справился и обернулся, заметив её обеспокоенное выражение лица. Его забавило это тревожное личико.

— Так нравится? — спросил он с усмешкой.

Ева хотела сделать вид, что сердита, и холодно бросить: «Это просто детская игрушка». Но, глядя на комично зажатого в салоне медведя и на тёплую улыбку мужчины перед ней, она почувствовала, как внутри всё растаяло.

— Ну... нормально, — ответила она с лёгкой горделивостью.

Вэнь Мухань, увидев её улыбку, долго смотрел на неё тёмными глазами, затем тихо спросил:

— Ты что, злилась?

— А?

Ева удивилась.

— На того ведущего, — Вэнь Мухань был слишком наблюдателен: ни одна деталь не ускользала от его внимания. Он заметил, как она нахмурилась, когда ведущий заговорил про «мужа».

— В этот раз я не подумал, — сказал он. — В следующий раз не поставлю тебя в неловкое положение.

Они ведь ещё не определились в отношениях, а он уже выставил её перед всеми — это действительно его ошибка. Вэнь Мухань, решивший добиваться Евы, делал это всерьёз: пока они официально не пара, он учитывал каждую мелочь.

Ева, конечно, не из тех, кто обижается на каждое слово. Просто...

Ей было страшно.

Тот, кого она так долго ждала, теперь чётко говорит ей, что любит её.

Даже во сне она не осмеливалась мечтать о таком счастье.

Чем сильнее желание получить нечто ценное, тем больше тревоги, когда оно вот-вот станет реальностью. Она боится, что эти чувства не продлятся долго.

Кто может поручиться за вечность любви? Сможет ли он любить её всю жизнь?

Достойна ли она, чтобы такой мужчина любил её вечно?

Эти сомнения не давали ей шагу вперёд.

Поэтому внешне она казалась холодной и даже отстранённой, но на самом деле...

Она любила его.

Даже если тогда, в особняке, она сказала самые жёсткие слова — любовь не имеет выключателя. Сказать «больше не люблю» — не значит перестать чувствовать.

Она подняла на него глаза и покачала головой:

— Я не злилась. Просто...

Ева явно колебалась, не зная, как выразить мысли. Обычно прямолинейная, сейчас она растерялась и чувствовала себя глупо.

Вэнь Мухань, увидев это, ничего не сказал, лишь ласково провёл пальцами по её волосам.

Ева подняла на него взгляд. Его обычно пронзительные и острые глаза сейчас были невероятно мягкими. Он смотрел на неё, потом тихо улыбнулся.

— Не спеши, — сказал он. — Будем двигаться медленно.

Он словно знал, чего она боится, о чём сомневается.

Но это не беда. Он может ждать. Не торопится.

Они будут идти вперёд шаг за шагом.

Этот мужчина будто знал, как завоевать её сердце. Все её переживания нашли выход, и постепенно она успокоилась.

— Ладно, — улыбнулась она. — Тогда постарайся хорошенько меня завоевать.

Глаза Вэнь Муханя сузились, взгляд стал опасным, и Еве внезапно стало не по себе.

Но теперь она смелее — ведь знает, что он её балует.

Поэтому, преодолев лёгкое смущение, она даже вызывающе заявила:

— Сам постарайся получше.

Не думай, что девушку так легко завоевать.

Вэнь Мухань наклонился к ней, уголки губ приподнялись, и он нарочито понизил голос, делая его особенно хриплым и соблазнительным:

— Брат тоже впервые кого-то добивается. Если что-то сделаю не так — потерпи.

Ева:

...

Вот и началось!

—

Обеденный ресторан Вэнь Мухань забронировал заранее. Интерьер был элегантным и романтичным, повсюду витал лёгкий аромат, играла нежная музыка.

Ева подумала, что такое место совсем не похоже на то, куда бы пришёл Вэнь Мухань.

— Ты сам выбрал этот ресторан? — спросила она, сев за стол.

— Нет, посоветовал Синь Ци, — ответил Вэнь Мухань, подняв на неё глаза. — Не нравится?

Он действительно не силён в выборе ресторанов. В прошлый раз частный домашний ресторан был выбран только потому, что его владелец — друг по армии. Чаще всего он питался в закусочной «Зелёный цветок в армии» у ворот военной части.

Ева понимающе кивнула — теперь всё ясно.

Вэнь Мухань заметил её загадочную улыбку и заинтересовался:

— С этим рестораном что-то не так?

— Не с рестораном, а с тем, кто его рекомендовал, — усмехнулась Ева.

— А что не так с Синь Ци? — спросил Вэнь Мухань.

— Да ты же знаешь Синь Ци — он такой... ловелас, — сказала Ева. — Поэтому места, которые он советует, обычно подходят для вечерних свиданий.

Тёмная ночь, изысканные вина, нежная музыка... После такого ужина следующая встреча вполне может состояться в отеле.

Лицо Вэнь Муханя слегка потемнело. Он с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Ты многое знаешь, да?

Ева, заметив его недовольство, ещё больше подлила масла в огонь:

— Чуть больше, чем ты.

Но после этих слов Вэнь Мухань вдруг скрестил руки на груди, бросил на неё взгляд и, уголки губ приподнялись, демонстрируя дерзкую уверенность. Теперь уже он был совершенно спокоен.

Ева только сейчас осознала свою ошибку. Сказав, что у неё «больше опыта», она сама себя выдала.

Какой опыт?

Разве что опыт любви к нему.

Теперь она окончательно замолчала, поняв, что сама себе навредила.

Пока они выбирали блюда, к их столику подкатил официант с тележкой.

На белоснежной скатерти стоял небольшой торт.

Розовый, украшенный фигуркой единорога и маленьким воздушным шариком.

Такой торт заставит любую девушку воскликнуть: «О, какой милый!», «Срочно сфотографировать для соцсетей!», «Какой очаровательный торт, прямо в сердце!».

Ева не стала исключением. Хотя окружающие всегда считали её холодной и отстранённой, с теми, кто ей действительно дорог, она становилась обычной девушкой.

Она радовалась торту, который он приготовил.

Хотя внешне она старалась не показывать эмоций, уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Она то и дело косилась на Вэнь Муханя. Этот мужчина, в душе типичный патриархальный «мачо», казался таким, будто подарит золотую цепь вместо подарка на день рождения.

Но всё, что он делал, было таким внимательным и продуманным.

Даже такой маленький торт показывал, что он действительно старался понять, что нравится современным девушкам,

а не просто выбирал «сюрприз» по своему вкусу.

Именно такие мелочи заставляли Еву чувствовать его искренность.

Официант поставил торт перед ней. На поверхности была надпись: «Еве — с днём рождения!»

Когда официант ушёл, Вэнь Мухань достал из кармана зажигалку и зажёг свечу на торте.

http://bllate.org/book/11388/1016752