Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 58

Дома Чжань Цин была в художественной мастерской на втором этаже — рисовала. Она преподавала в художественной академии, но последние несколько лет почти не вела занятий: разве что один курс за семестр — так что жилось ей совсем легко.

Вэнь Мухань вошёл в дом, и домработница уже собралась подняться звать Чжань Цин, но он остановил её лёгким взмахом руки.

— Я сначала в душ зайду, — сказал он, указывая наверх.

Когда он вышел из ванной и спустился по лестнице, Чжань Цин уже спокойно сидела на диване. Увидев его, она фыркнула:

— А вот и наш полковник Вэнь! Такой занятой человек!

Чжань Цин была женщиной той редкой красоты, что рождается не столько из внешности, сколько из внутреннего благородства. На лице её читался возраст, но окружавшая её аура книжной учёности лишь придавала шарма. Даже в годах она оставалась по-настоящему поразительной.

— Разве ты не рисовала? — Вэнь Мухань подошёл и уселся рядом. Он взял с журнального столика яблоко и, взяв в руки нож для фруктов, начал чистить его.

Чжань Цин смотрела на сына. Пусть она только что и поддразнила его, но теперь, глядя, как он сосредоточенно чистит яблоко, вся досада испарилась.

— Да скажи мне, — не удержалась она, — даже вернувшись в город, ты всё равно заглядываешь домой раз в месяц!

Вэнь Мухань чистил яблоко мастерски: длинная сплошная стружка не оборвалась ни разу. Когда он подал матери аккуратно очищенное яблоко, тихо произнёс:

— Вам бы радоваться. По крайней мере, раз в месяц видите меня. А многим родителям солдат приходится годами ждать встречи со своими детьми.

Чжань Цин уже поднесла яблоко ко рту — и замерла: кусать или не кусать?

Она ведь всю жизнь прожила женой военного. Разве могла у неё быть низкая сознательность?

Когда она рожала Вэнь Муханя, муж был в командировке. Вернулся лишь после того, как она вышла из роддома. А ведь тогда у неё было сильное кровотечение, и за операционный лист расписывались её родственники.

Ни единой жалобы она не высказала.

А теперь слушай от собственного сына поучения! Она тут же положила яблоко обратно на стол — есть расхотелось.

Вэнь Мухань боковым зрением заметил её обиду.

Чжань Цин холодно фыркнула:

— Вот честно — жалею, что не родила дочку. Такая маленькая шубка, такая заботливая...

Ясно: это был завуалированный упрёк в том, что он — неблагодарный сын.

Вэнь Мухань уже собирался согласиться, но вдруг в голове мелькнула мысль. Он мягко улыбнулся:

— Если очень хочется шубку — это можно устроить.

Чжань Цин возмутилась:

— Неужели собираешься заставить отца родить мне ребёнка?

Вэнь Мухань промолчал. «Мама, да вы чего только не придумаете...»

— Родить что? — раздался вдруг голос у входа.

Они подняли глаза: в дом вошёл мужчина в армейской форме средних лет.

Чжань Цин промолчала, надувшись. Вэнь Кэцзи подошёл, увидел её недовольное лицо и сразу отчитал сына:

— Месяц дома не бываешь, а как пришёл — сразу мать расстроил.

То есть: зачем ты вообще нужен?

Вэнь Муханя эти двое даже рассмешили. Когда его нет дома, даже секретарь отца присылает ему сообщения с намёком: «Как бы то ни было, находите время навещать родителей — они волнуются». А как только он появляется — оба наперебой его ругают.

Он просто развел руками: ладно, пусть ругают. Сяду и буду терпеть.

После того как супруги как следует отчитали сына, им стало легче на душе. За ужином на столе стояло множество блюд — всё то, к чему Вэнь Мухань привык с детства.

Чжань Цин уже причитала, что он раз в месяц бывает дома и не может насладиться домашней едой.

Вэнь Мухань вдруг усмехнулся:

— В нашем флотском общепите тоже неплохо кормят. Вы же сами пробовали столовскую еду — может, схожу вас туда свожу?

Чжань Цин надулась:

— Фу, почему раньше не приглашал?

Вэнь Мухань положил палочки и тихо рассмеялся:

— Наша канцелярия слишком мала для такой важной персоны, как вы. Придёте — наш командир весь затрясётся от страха.

— Да ну что вы преувеличиваете! — Чжань Цин заметила, что он сегодня особенно расслаблен.

В прошлый раз, когда он приезжал, один из его подчинённых погиб, и Вэнь Мухань был напряжён до предела. Даже отец не осмеливался тогда его отчитывать: ведь он не сумел вернуть всех своих солдат живыми.

Сейчас же его взгляд и осанка были совсем другими. Чжань Цин заинтересовалась:

— Сынок, у тебя, случайно, не случилось чего-то хорошего?

Хорошее? Вэнь Мухань на мгновение задумался.

Есть одна необычная девушка... и он за ней ухаживает.

И хочет провести с ней всю жизнь. Именно всю.

Разве это не хорошо?

Чжань Цин, видя его задумчивую улыбку, сразу заподозрила неладное. Мать ведь знает сына лучше всех. Она прямо спросила:

— Неужели влюбился?

От этого вопроса Вэнь Кэцзи чуть не поперхнулся супом.

Чжань Цин принялась хлопать мужа по спине и ворчать:

— Да что с тобой такое, в самом деле? Уже не мальчишка, а суп пьёшь — и давай поперхиваться!

— Это всё ваша вина, дорогая, — покачал головой Вэнь Кэцзи. — Такие новости сразу не переваришь.

Чжань Цин продолжала гладить ему спину, но при этом сердито взглянула на сына:

— Посмотри, как твой отец обрадовался — будто старое дерево наконец зацвело!

Вэнь Мухань промолчал.

Вэнь Кэцзи тоже промолчал.

Отец и сын переглянулись и в глазах друг друга прочли тихое сочувствие.

На следующий день, когда Вэнь Мухань выходил из дома, Чжань Цин как раз вышла из кухни.

— Не останешься на обед? — спросила она.

— Нет, — ответил он, направляясь к двери.

Но Чжань Цин перехватила его у выхода и внимательно оглядела с ног до головы:

— Идёшь к девушке?

Сегодня Вэнь Мухань не был одет в привычную чёрную форму. На нём была белая рубашка и джинсы, отчего он выглядел моложе и стройнее обычного. На ногах — не сапоги, а ограниченная серия кроссовок, которые она сама ему купила, потому что он постоянно носил одну и ту же обувь.

И вот сегодня надел.

— Мне пора, — сказал Вэнь Мухань, понимая: если ещё немного задержится, его точно начнут допрашивать.

Он сел в машину и сразу позвонил Еве. Та быстро ответила.

— Сейчас заеду за тобой, — сказал он.

Ева взглянула на себя в домашнем халате и машинально переспросила:

— Сейчас?

— Да, уже в пути.

«Чёрт», — выругалась она про себя. У этого мужчины совсем нет чувства такта! Разве можно назначать встречу без предупреждения хотя бы за два часа?

Она сразу повесила трубку. Хорошо хоть волосы помыла вчера вечером — сейчас быстро высушит. Но на макияж и выбор одежды уйдёт целый час. Хотя Ева знала: даже без макияжа она выделяется из толпы, никто ведь не откажется выглядеть ещё красивее.

В конце концов, это же их первая встреча после того, как он начал за ней ухаживать.

(Пока она не считала это настоящим свиданием, но всё равно нужно подготовиться заранее!)

Вэнь Мухань доехал до её дома и ждал у подъезда почти час, пока наконец из дверей не появилась Ева. Как только он её увидел, тут же вышел из машины.

Ева издалека смотрела на него: белая рубашка, джинсы — всё это подчёркивало его стройность и мужественность. Особенно джинсы идеально подчеркнули его высокий рост и длинные ноги.

Рядом с внедорожником он выглядел особенно эффектно.

Ева сдержала восхищение и спокойно подошла. Вэнь Мухань уже открыл дверцу для неё.

Когда она собиралась сесть на переднее пассажирское место, вдруг повернулась к нему:

— Полковник Вэнь, вы сегодня специально нарядились?

В её голосе слышалась игривая двусмысленность.

Это вернуло Вэнь Муханю знакомое ощущение. Если бы эта девушка вдруг перестала его поддразнивать, он бы, наверное, даже заскучал.

Да уж, признаться — он действительно такой.

Вэнь Мухань одной рукой держался за дверцу, наблюдая, как она устраивается на сиденье. Затем наклонился вперёд:

— Да, ради тебя. Красиво?

Когда он спрашивал, его нос почти коснулся её щеки, и Ева невольно отпрянула назад.

Он же протянул руку, взял ремень безопасности и аккуратно застегнул его на ней.

На мгновение дыхание Евы замерло.

Когда он уже собирался закрыть дверь, она услышала:

— Ева, ты так и не сказала — красиво?

Ева медленно повернула голову. Солнечный свет озарял его лицо мягким сиянием, а его необычайно тёмные глаза горели, будто наполненные светом.

Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, ворот слегка раскрыт.

Он сиял от чистой, естественной красоты.

Просто потрясающе красиво.

По дороге Ева почти не разговаривала, и Вэнь Муханю стало немного тревожно: неужели он чем-то её обидел, просто спросив, нравится ли она ему?

Наконец он припарковался в подземном гараже торгового центра.

Выйдя на первый этаж, они прошли всего несколько шагов от лифта, как их остановила девочка в ярком обруче:

— У нас сегодня проходит акция! Хотите поучаствовать? Если выиграете в игре — получите ценный приз!

Им было совершенно неинтересно.

— Молодой человек, ваша девушка такая красивая! Наверняка вы хотите подарить ей подарок? — отчаянно уговаривала девочка. Ей давно не удавалось заманить никого в игру, и мероприятие грозило провалом.

Обычно это была просто стандартная фраза, но стоило ей произнести «ваша девушка», как Вэнь Мухань резко остановился.

Затем он мягко улыбнулся:

— А как играть?

Девочка опешила. Опешила и Ева.

Вэнь Мухань взял Еву за руку и последовал за организатором, объясняя по пути легко:

— Говорят, там призы. Выиграю тебе один.

Ева никак не могла понять, почему он вдруг заинтересовался этой глупой игрой.

Но Вэнь Мухань думал совсем о другом.

Каждый раз, когда девочка называла Еву «вашей девушкой», его улыбка становилась всё шире. Даже Ева, глядя на его неестественно весёлое лицо, нахмурилась.

Неужели объяснение правил игры — это повод для радости?

Вскоре, благодаря их усилиям, удалось собрать ещё три пары для участия.

Перед торговым центром стоял большой шатёр, похожий на ярмарочный. Внутри стояли три стола, на каждом — по три предмета, напоминающих кегли для боулинга.

Правила были просты: нужно сбить все кегли со стола так, чтобы они упали в корзину под ним.

Важно было сбить именно все — даже если две упадут, а одна останется, попытка не засчитывается. И даже если все упали, но не попали в корзину — тоже не считается.

Правила казались лёгкими, но на деле попасть было непросто.

Первые два парня не справились.

Вэнь Мухань взвесил в руке мешочек с песком. Ева тихо подсказала:

— Полковник Вэнь, сейчас проверим, на что вы способны.

Едва она договорила, как он метнул мешочек. Все три кегли мгновенно упали в корзину.

Ева промолчала.

Вэнь Мухань повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Похоже, я прошёл испытание.

Ведущая, которая уже готовилась как-то оживить атмосферу, тут же схватила микрофон и начала кричать от восторга. Вокруг них тут же собралась толпа зрителей.

Во втором раунде снова победил только Вэнь Мухань.

И в третьем — то же самое.

Лица первых двух парней стали красными от стыда. Игра выглядела простой, но на деле требовала точности. Если бы никто не смог — ещё куда ни шло. Но они каждый раз проваливались, а он — безошибочно.

Ева уже начала сочувствовать этим беднягам: спецназовец высшего уровня случайно оказался на детской игровой площадке.

Это был настоящий демонстрационный перекос сил.

Их не винили за слабость — просто противник оказался слишком силён.

Он контролировал силу и расстояние с математической точностью — для него всё было как по маслу.

Вскоре толпа начала скандировать ему поддержку: ведущая объявила, что если он выиграет все семь раундов, получит главный приз дня.

Наступил последний раунд. Первые два парня с облегчением выдохнули — наконец-то всё кончилось.

Вэнь Мухань взвесил мешочек в руке и бросил взгляд на Еву.

http://bllate.org/book/11388/1016751