Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 35

Морская пехота и без того считалась элитой, но Вэнь Мухань стремился отобрать лучших из лучших — создать внутри элитного подразделения ещё один отряд, который пройдёт специальную подготовку и станет настоящим спецназом.

Ши Сянжун фыркнул и ткнул пальцем в доклад:

— Ты немало написал про морские спасательные учения. Видно, что ты основательно подготовился.

— Я знаю, что за спасение у побережья сейчас отвечают спасательные отряды под управлением Министерства транспорта. Но мы тоже должны быть готовы: если судно окажется в беде в открытом море, это уже наша зона ответственности. К тому же при крупных морских катастрофах нашим военно-морским силам всё равно придётся участвовать в спасательной операции. Поэтому мы обязаны быть наготове,

а не ждать до последнего момента, чтобы потом посылать на помощь совершенно неподготовленных бойцов.

Его слова явно нашли отклик у Ши Сянжуна.

Тот сразу же спросил:

— Кстати, почему ты решил назвать это подразделение «Береговая линия»? У всех стран есть свои элитные морские спецподразделения. Американские «Морские котики» известны всему миру, у нас тоже есть спецназ «Цзяолун». Так почему именно такое название?

Вэнь Мухань ответил:

— Что больше всего хочет увидеть человек, терпящий бедствие в океане? Береговую линию. Мы станем надеждой для каждого, кто её потерял, и вернём их на безопасный берег.

И наша конечная цель — превратиться в подвижную береговую линию посреди безбрежного моря и любой ценой защищать берега нашего народа.

— Отлично! — воскликнул Ши Сянжун, которого эти слова явно взволновали. — «Береговая линия»… Отличное название!

Увидев его воодушевление, Вэнь Мухань тут же спросил:

— Значит, вы согласны?

Ши Сянжун замолчал на мгновение.

Этот парень умел пользоваться моментом.

Он тут же стал серьёзным:

— Идея отличная, но создание нового спецподразделения требует продумать множество вопросов: подбор личного состава, финансирование… Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Вэнь Мухань слегка кивнул, показывая, что понимает.

Затем он приподнял бровь:

— Неделя?

Это был предел его терпения. На самом деле он хотел начать отбор и тренировки уже через три дня.

Ши Сянжун широко распахнул глаза и повысил голос:

— Неделя? Почему бы тебе прямо завтра не потребовать?

— Если вы дадите разрешение завтра, я буду только рад, — с лёгкой улыбкой ответил Вэнь Мухань.

Ши Сянжун вдруг понял, что этот юнец снова начал с ним заигрывать, и махнул рукой:

— Ладно, ступай, жди известий.

Но Вэнь Мухань не собирался так просто уходить.

Он встал, наклонился над столом и почти шёпотом произнёс:

— Командир, если вы дадите мне ответ в течение недели, я принесу вам две бутылки папиного самогона.

— Пошёл вон! — Ши Сянжуну повезло, что у него не было усов — иначе он бы их сейчас взъерошил.

Этот парень пытался его подкупить!

Разве он такой человек?

*

*

*

Шумиха вокруг спасательной операции в интернете утихла лишь через несколько дней, но Еву всё ещё часто узнавали на улице. Даже журналисты приходили в больницу, чтобы взять у неё интервью.

Она решительно отказывалась.

Ей правда не хотелось становиться знаменитостью.

Что до самой больницы — там всё ещё не могли прийти к единому мнению. Наказывать её было бы абсурдно: она ведь спасала человека. Да и в сети это вызвало бы негативную реакцию, что плохо скажется на репутации клиники.

Но и поощрять тоже не решались: руководство опасалось, что это будет воспринято как одобрение конфронтации с пациентами. Ведь больница — не полицейский участок и не суд, где решают, кто прав, а кто виноват. Главная задача врача — лечить и спасать жизни.

Сама же Ева чувствовала себя прекрасно. Жизнь шла своим чередом: она работала, как обычно, ничто не изменилось.

Единственное, что её немного тревожило, — она уже неделю не видела Вэнь Муханя. Он ведь постоянно находился в расположении части, и встретиться с ним было не так-то просто.

К тому же после того глупого поста её дядюшки Се Шияня Вэнь Мухань почти перестал отвечать на её сообщения.

Казалось, она только-только приоткрыла дверцу в его мир, как её дурацкий дядюшка одним пинком захлопнул её обратно.

Но едва она об этом подумала, как днём получила звонок от Вэнь Муханя.

— Занята? — спросил он, не зная, когда у них в приёмном покое свободное время, и просто выбрал случайный момент.

В ответ — тишина.

Тогда он строго произнёс:

— Ева.

На этот раз раздался мягкий, чуть насмешливый голос:

— Я здесь.

Ева тихо рассмеялась:

— Просто перепроверяю номер — вдруг ошибся.

— Тогда я положу трубку, — без колебаний ответил мужчина.

Она не стала его останавливать, лишь лёгкая улыбка тронула её губы. И действительно, через несколько секунд в тишине раздался слегка раздражённый голос:

— На этот раз мне правда нужно с тобой поговорить.

Вэнь Муханю было неприятно признавать, но с этой девушкой он всё чаще терял почву под ногами. Его принципы превращались в бумажного тигра.

Он понизил голос:

— Я заеду за тобой вечером. По телефону неудобно говорить.

Его голос был низким, но в нём чувствовалась сила. Каждое слово, обращённое к ней, звучало особенно — будто завораживало.

Ей даже казалось, что она могла бы заснуть под звук его дыхания.

Перед тем как положить трубку, она напомнила:

— Предупреди заранее, когда приедешь. И не говори потом, что я не предупреждала: теперь ты знаменитость в нашем отделении неотложной помощи. У многих медсестёр на телефонах сохранились видео с тобой. Так что лучше жди меня на парковке.

Она сама недавно пережила весь этот ажиотаж и не хотела, чтобы он прошёл через то же самое.

К счастью, в тот вечер всё прошло гладко: срочных вызовов не поступало, сверхурочных не назначили. Она переоделась и направилась прямо на парковку.

Машину Вэнь Муханя легко было узнать — чёрная, с агрессивным дизайном.

Она уже садилась в неё раньше, так что это был не первый раз.

Подойдя к водительской двери, она легко постучала в окно. Как и ожидалось, стекло медленно опустилось, открывая лицо этого красавца. Его черты были редкой чёткости: глубокие глазницы, а самый заметный элемент — высокий, идеально прямой нос, начинающийся прямо от переносицы.

В нём чувствовалась суровая, почти недоступная твёрдость, но при этом он не выглядел холодным.

Раньше она считала выражение «человек с истинной добродетелью» чем-то абстрактным, но в Вэнь Мухане она реально ощущала эту внутреннюю чистоту.

Даже когда он улыбался с лёгкой насмешкой, в его сущности чувствовалась непоколебимая прямота.

— Садись, — коротко бросил он, слегка кивнув головой.

Ева наклонилась к открытому окну и, прищурившись, спросила:

— Скучал?

Иначе зачем так срочно звонить и приглашать на ужин?

Вэнь Мухань взглянул на неё и подумал, что эту девушку пора проучить. Он уже собирался фыркнуть и сказать ей, чтобы не мечтала, но, увидев её сияющие чёрные глаза, вдруг почувствовал другое.

Его лицо резко приблизилось, и расстояние между ними стало почти нулевым. Ева инстинктивно попыталась отпрянуть, но его ладонь уже была наготове — он крепко придержал её затылок.

Тёплая ладонь плотно прижала её голову, не давая двинуться.

Она беспомощно наблюдала, как он приближается всё ближе, пока их носы почти не соприкоснулись, и дыхание полностью переплелось.

Ева никогда не была стеснительной. Наоборот, её характер был слишком открытым и прямолинейным, чтобы испытывать такие девичьи эмоции, как застенчивость или робость.

Но в этот миг самые сокровенные чувства в ней перевернулись, и волна чего-то, что можно было назвать только стыдливостью, медленно разлилась по всему телу, заставляя уши гореть.

И тогда его тонкие губы чуть приоткрылись:

— И с таким-то малодушием осмеливаешься меня дразнить?

Ева впервые в жизни — возможно, впервые за всю свою жизнь — почувствовала, как от одного лишь звука его голоса у неё подкашиваются ноги.

И в этот момент в ней родилось дерзкое желание — полностью завладеть этим мужчиной.

*

*

*

После того как Ева села в машину, она стала заметно тише. Раньше несколько раз она сама везла Вэнь Муханя, а теперь он за рулём. Она смиренно устроилась на пассажирском сиденье и даже не пыталась на него посмотреть.

Когда они остановились на красный свет, Вэнь Мухань невольно повернул голову и взглянул на неё. Неужели он её напугал?

Но вспомнив, как она обычно его дразнит, он подумал, что эта девушка, скорее всего, уже что-то задумала.

Он ведь совсем не имел опыта общения с женщинами, особенно с такой, как Ева — умеющей использовать все средства.

Вэнь Мухань привёз её в подлинное пекинское заведение, специализирующееся на баранине по-пекински. Народу там было много, но их сразу провели в зал.

Люди, ожидающие своей очереди снаружи, с завистью смотрели им вслед.

Когда они уселись, Ева не удержалась:

— Как получается, что тебе нигде не приходится стоять в очереди?

В прошлый раз, в том частном ресторане, тоже было так: она позже узнала, что туда нужно записываться за неделю, но он просто пришёл — и его сразу посадили.

А сегодня очередь за сто номеров, а их пустили без ожидания.

— Этим заведением владеет Синь Ци, — спокойно ответил Вэнь Мухань. — Если понравится, в следующий раз просто назови его имя.

Ева кивнула. Она, конечно, знала Синь Ци — он был другом и Вэнь Муханя, и Се Шияня. Но после отъезда Вэнь Муханя она почти не виделась ни с Синь Ци, ни с Гу Минланом.

Видеть вещи, связанные с ним, было слишком больно.

Тогда она дала себе клятву: не встречаться с теми, кто напоминал о нём, не смотреть на предметы, связанные с ним.

Но семь лет спустя, когда он вернулся, все те обещания превратились в пустые слова, растворившиеся в потоке времени.

Ведь она по-прежнему любила этого человека.

Даже спустя семь лет, увидев его впервые, она снова почувствовала, как сердце замирает от волнения.

Она подперла подбородок ладонью и спросила:

— Почему ты тогда внезапно уехал?

Вэнь Мухань покинул Наньцзян как раз в день её выпускных экзаменов — в тот самый день, когда она закончила последний экзамен. Се Шиянь не пришёл её встречать — вместо него приехал водитель семьи.

Он сказал, что молодой господин поехал на вокзал проводить друга.

Тогда Ева почему-то сразу подумала о Вэнь Мухане.

У Се Шияня было много друзей, но, услышав, что он поехал провожать кого-то, она инстинктивно решила, что это именно Вэнь Мухань. Когда она позвонила дядюшке, тот долго не брал трубку.

Наконец он ответил с лёгким сожалением:

— Прости, Саса, дядюшка не смог тебя встретить.

— Ты поехал на вокзал? — спросила она, затаив дыхание.

Се Шиянь не заметил дрожи в её голосе и честно ответил:

— Твой брат Мухань получил перевод в другое место, я поехал его проводить.

Он уехал. И даже не сказал ей ни слова.

Вот что она почувствовала в тот момент. Сдерживая дрожь в голосе, она тихо спросила:

— Дядюшка, во сколько поезд?

Он назвал время — через час.

Никто не знал, что в то лето девушка выбежала из машины, пробираясь сквозь плотный поток машин, и искала ближайшую станцию метро, лишь бы успеть на другой конец города и спросить у этого человека:

«Почему ты уезжаешь? Почему даже не сказал мне?»

Разве он не обещал, что куда бы ни отправился, обязательно сообщит ей?

Почему он забыл своё обещание?

Вопрос, который она так и не смогла задать семь лет назад, теперь прозвучал в этом шумном, дымном ресторане, среди гула голосов и детского плача за соседним столиком.

Ева и сама не ожидала, что сможет произнести эти слова, но они сами сорвались с языка.

Вэнь Мухань пристально посмотрел на неё и тихо ответил:

— Я не уехал внезапно. Приказ о переводе я получил за неделю до отъезда.

То есть он знал заранее, что уезжает.

http://bllate.org/book/11388/1016728