Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 34

Инь Цзяцзя тут же подошла ближе и сказала:

— Ева, я тоже видела вчера ту историю. Мне очень хотелось за тебя заступиться, но ты же знаешь этих интернет-пользователей — они вообще не разбирают, где правда, а где ложь.

Ева приподняла бровь. За неё? Она что, голову повредила?

Но как только она заметила, что взгляд Инь Цзяцзя постоянно скользит по Бо Чжаню, всё сразу стало ясно: та просто пыталась блеснуть перед ним.

Еве расхотелось играть в эти игры, и она прямо спросила:

— Опубликовала?

«…»

В воздухе повисло мгновение напряжённой тишины. Обычно Инь Цзяцзя почти не общалась с Евой и привыкла считать её обычной девчонкой — такой, с которой можно легко справиться словами и остаться при этом чистой, как белоснежный лепесток лилии, качающийся на ветру.

Только вот ей не повезло — она столкнулась именно с Евой.

Инь Цзяцзя открыла рот, но, помня, что рядом стоит Бо Чжань, всё же собралась с духом и ответила:

— Я ещё не успела опубликовать… тренд удалили.

Ева с насмешливой улыбкой посмотрела на неё. Сама она ничего не сказала, но выражение лица явно говорило: «Тогда зачем вообще болтать?»

Разумеется, это выражение требовало самостоятельного осмысления.

Бо Чжань сначала переживал за неё, но, увидев, как ловко она разделалась с Инь Цзяцзя, невольно тихо рассмеялся. Однако он всегда был джентльменом, поэтому, засмеявшись, сразу понял, что так некрасиво по отношению к Инь Цзяцзя.

Он повернулся к ней и сказал:

— Я смеюсь не над тобой.

На самом деле, если бы он этого не сказал, всё было бы нормально. Но, произнеся эти слова, он прямо заявил Инь Цзяцзя: да, я только что смеялся именно над тобой.

Щёки Инь Цзяцзя мгновенно покраснели — от злости.

Всё утро Ева была занята приёмом пациентов и совершенно не следила за происходящим в сети, пока ей не позвонил Се Шиянь.

— Саса, немедленно зайди в мой микроблог, — голос Се Шияня звучал низко и сдержанно, с налётом скромной, но искренней заботы.

Жаль только, что столь уважаемый в деловых кругах президент Се в глазах своей племянницы не имел ни капли авторитета.

Ева зажала телефон между ухом и плечом и холодно ответила:

— Говори сразу, в чём дело.

Се Шиянь: «…»

На этот раз он будто одержим стал и настаивал:

— Посмотри сама! Зайди в мой микроблог. Твой маленький дядюшка обещал восстановить справедливость, и я всегда держу слово.

Оказывается, всё из-за этого. Ева наконец смягчилась:

— Ладно, когда будет время.

Но Се Шиянь вдруг заговорил, будто его заклинило:

— У врачей что, даже времени сходить в туалет нет? Просто зайди в туалет и посмотри, что я для тебя сделал!

Ева уже готова была сдаться от такого упрямства.

К счастью, как раз в этот момент она закончила приём последнего пациента и вышла на улицу под предлогом передышки.

После того как она положила трубку, сразу зашла в микроблог и стала искать аккаунт Се Шияня.

Раньше Се Шиянь участвовал в документальном проекте о взлётах и падениях частных предприятий. Главным героем должен был стать дедушка Се — то есть дед Евы. Однако после выхода фильма зрителей мало волновала история развития частного бизнеса — всех заинтересовал слишком молодой наследник корпорации.

Просто потому, что он был чересчур хорош собой.

Учитывая внешность самой Евы, было ясно, что Се Шиянь никак не мог быть некрасивым.

Поэтому после создания микроблога он мгновенно набрал огромное количество подписчиков. За эти годы он стал довольно известной фигурой среди наследников крупных компаний и даже завёл собственный фан-клуб.

Найти его аккаунт было легко — стоило только ввести имя.

Ева, которая вообще не пользовалась микроблогом, даже не знала, что у Се Шияня уже больше десяти миллионов подписчиков.

Первым делом она увидела пост, опубликованный десять минут назад. Он репостнул запись юриста.

Это было официальное уведомление от адвоката, направленное против вчерашних лживых публикаций о Еве.

[В связи с злонамеренной клеветой и оскорблениями в адрес госпожи Евы со стороны некоторых пользователей сети, юридическая фирма «Ида» из Наньцзяна и адвокат Чжан Пань официально представляют интересы госпожи Евы и публикуют следующее заявление.]

Прочитав эту строку, Ева слегка приподняла бровь. Она ведь даже не давала такого поручения.

[1. Мы собираем все ложные материалы и будем привлекать к ответственности первоисточники публикаций. Новости должны основываться на фактах, чего, очевидно, не сделали указанные СМИ. Просим все заинтересованные СМИ немедленно удалить любые недостоверные сообщения.

2. Что касается следующих аккаунтов, которые продолжают распространять оскорбительные и клеветнические комментарии в адрес госпожи Евы, а также злобные оскорбления и личные нападки, причинившие ей необратимый ущерб, мы требуем от них немедленно опубликовать публичные извинения в микроблоге. В случае отказа в установленный срок мы обратимся в суд.]

Особенно бросалась в глаза последняя фраза юридического уведомления:

[За любые посягательства на госпожу Еву мы будем безжалостно наказывать нарушителей.]

Это было настоящее официальное юридическое уведомление: под ним стояла печать фирмы «Ида» и подпись адвоката.

По форме оно ничем не отличалось от тех, что обычно публикуют знаменитости. Разве что тон был чересчур жёстким.

Весь текст буквально дышал уверенностью: «Если не извинишься — подадим в суд и будем тянуть до победного конца. У нас полно времени и денег».

Это было настоящим проявлением богатства и влияния.

Но когда Ева прочитала, что именно написал Се Шиянь при репосте, её глаза распахнулись, и в груди вспыхнуло такое желание съесть его живьём, что она едва сдержалась.

Потому что при репосте он специально добавил:

«Кстати, заявляю официально: Ева сейчас свободна. С тем моряком она просто друзья».

Когда Ева открыла комментарии, то увидела, что он уже ответил на несколько из них.

Пользователь спросил: «Почему ты помогаешь Еве? Какие у вас отношения?»

Се Шиянь ответил: «Она моя племянница. Родная».

Под этим комментарием уже набралась тысяча ответов — фанаты сошли с ума от новостей, ведь никто и не подозревал, что между ними такие родственные связи.

Вскоре появился ещё один комментарий, на который он тоже ответил.

Кто-то спросил: «Откуда ты знаешь, что они не встречаются?»

Се Шиянь: «Никто не знает лучше меня, ведь один — мой друг, а вторая — моя племянница. Между ними не может быть романтических отношений».

Именно в этот момент, прочитав этот пост, Ева окончательно стиснула зубы.

… Убийство дяди — это ведь наказуемо по закону?

Се Шиянь специально дождался обеда, чтобы позвонить Вэнь Муханю. Он знал, что в рабочее время тому неудобно пользоваться телефоном. Сидя в ресторане, он неторопливо постукивал пальцами по столу.

Когда наконец раздался сигнал соединения, он улыбнулся:

— Мухань.

Судя по фоновому шуму, Вэнь Мухань как раз обедал. Через мгновение вокруг стало тише — он, вероятно, вышел в более спокойное место.

— Ну как? — спросил Се Шиянь.

— Что «как»? — Вэнь Мухань машинально потянулся к карману. Не знал, почему, но увидев на экране имя Се Шияня, почувствовал странное напряжение.

Се Шиянь рассмеялся:

— Вы с Евой спасали людей — и попали в горячие новости. Руководство вашего подразделения точно в курсе?

Вэнь Мухань держал во рту сигарету, но не зажигал её. Помолчав несколько секунд, ответил:

— Всё нормально. Немного отчитали.

— Как так можно ругать?! — возмутился Се Шиянь, но тут же снова усмехнулся: — Хотя теперь ты точно знаменитость в сети. Будь осторожен на улице — могут узнать.

Ведь Вэнь Мухань был не просто красавцем, а настоящим воплощением мужской привлекательности — высокий, стройный, с идеальной внешностью.

Просто ходячий гормон тестостерона.

Вэнь Мухань фыркнул.

Но в следующую секунду Се Шиянь неожиданно добавил:

— А ещё забавнее то, что пользователи приняли вас с Евой за пару. Но не переживай — я уже всё прояснил.

— Говорить, что вы вместе, — это же абсурд.

Услышав это, Вэнь Мухань вынул сигарету изо рта. Его терпение начало иссякать.

— При чём тут «абсурд»?

Разве быть вместе — это шутка?

Се Шиянь, конечно, не понял скрытого смысла и прямо заявил:

— Ты же смотрел, как она росла. Неужели всерьёз увлечёшься такой девчонкой?

Хотя между Се Шиянем и Евой всего семь лет разницы, когда он учился в старшей школе, она была ещё младшеклассницей.

Поэтому в его глазах Ева навсегда оставалась ребёнком.

А Вэнь Мухань — его друг, можно сказать, даже старший по отношению к Еве. Как он мог всерьёз заинтересоваться такой малышкой?

Вэнь Муханю расхотелось продолжать разговор. Они явно говорили на разных языках — каждый лишний разговор раздражал.

Он просто положил трубку.

Днём в части проводились ежемесячные учения. Солдаты в морской камуфляжной форме, полные боевого духа, за считанные секунды преодолевали трёхметровую деревянную стену.

Вэнь Мухань стоял в стороне, скрестив руки на груди, и спокойно наблюдал за ходом тренировки.

Вдруг к нему подбежал один из офицеров. Подойдя вплотную, тот чётко отрапортовал:

— Товарищ капитан!

И, вытянувшись по струнке, отдал чёткий воинский салют.

— В чём дело? — Вэнь Мухань узнал в нём одного из адъютантов полка.

Молодой офицер доложил:

— Командир полка звонил вам несколько раз, но вы не отвечали. Он велел мне найти вас и просить зайти к нему.

Вэнь Мухань засунул руку в карман и действительно обнаружил несколько пропущенных вызовов.

— Телефон был на беззвучном. Что командир хотел?

— Не сказал. Просто очень срочно вас ищет, — ответил офицер.

Вэнь Мухань кивнул, крикнул Чжэн Лу, стоявшему рядом, и направился в штаб полка.

Дойдя до кабинета, он дважды постучал.

— Войдите, — донёсся изнутри голос.

Вэнь Мухань повернул ручку и вошёл. Командир сидел за столом и читал документы, даже не подняв головы при его появлении.

— Докладываю! Капитан первого батальона Вэнь Мухань прибыл! — чётко отрапортовал он, стоя напротив стола и отдавая салют.

Только теперь командир поднял глаза и кивнул в сторону дивана:

— Садись.

— Благодарю, товарищ командир, — Вэнь Мухань чуть приподнял штаны и сел на диван.

Командир ещё немного перелистал бумаги, задумчиво помолчал и наконец спросил тихо:

— Ты всё ещё не можешь забыть гибель Суй Вэня?

Хотя вопрос был лишним — даже сам командир с трудом сдерживал эмоции, упоминая имя погибшего солдата.

Вэнь Мухань поднял на него взгляд и сказал:

— Товарищ командир, после того спасательного задания я много думал. Причина нашей неудачи — в том, что в обычных тренировках мы не уделяем должного внимания морским спасательным операциям. Ведь мы считаем, что подготовка морской пехоты должна быть направлена исключительно на боевые действия.

Это мнение не только их подразделения — так думают все военно-морские силы мира.

— Но наш флот отличается от сухопутных и воздушных войск. Мы обязаны выходить за пределы страны и нести ответственность великой державы. До сих пор в районе Аденского залива патрулируют китайские военные корабли.

— «Я — китайская эскадра сопровождения. Если вам нужна помощь, вызывайте меня на 16-м канале», — глаза Вэнь Муханя пристально смотрели на командира. — Эти слова ежедневно звучат над водами Аденского залива. Это не просто фраза — за ней стоит вся мощь наших морских сил. Что, если в будущем нам снова понадобится спасать людей в открытом море? Неужели мы будем ждать наземные спасательные команды?

— Кроме того, при совместной операции с полицией по ликвидации наркокартеля мы столкнулись с серьёзным сопротивлением именно потому, что против нас действовали иностранные наёмники. Их вооружение было современным, а координация — безупречной. Они ничем не уступали профессиональным армейским подразделениям. Поэтому нам пришлось вести тяжёлый бой.

Даже обычно немногословный Вэнь Мухань, говоря о своём плане, загорелся и стал красноречив.

— Поэтому я предлагаю создать новое подразделение, способное не только воевать и убивать, но и спасать. Оно должно уметь оказывать экстренную помощь судам в открытом море при ЧП и справляться с любыми нестандартными задачами. Главное — мы должны глубоко изучать тактику иностранных армий, чтобы использовать полученные знания против самих себя, став «точильным камнем» для всей морской пехоты.

Ши Сянжун глубоко вздохнул. Когда он впервые увидел план «Береговая линия», у него в голове промелькнула именно эта мысль.

http://bllate.org/book/11388/1016727