Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 31

Вэнь Мухань кивнул, и вскоре они сели в машину Евы. Его привезли в больницу на скорой, а сегодня за ним вызвались ехать не только секретарь отца, но и Чжэн Лу.

Ему эта суета совершенно не нравилась — он же не калека, чтобы за ним гонялись все подряд.

Ева сама села за руль. Её красота была изысканной до хрупкости: тонкие черты лица, холодноватая чистота линий. Из-за немногословности и редкой улыбки она казалась особенно отстранённой, почти неземной — будто парящей над обыденностью, недосягаемой и величественной.

Этот образ идеально сочетался с её внедорожником G-класса — массивным, угловатым, строгим и безупречно соответствующим её характеру.

Из-за этого Вэнь Мухань то и дело невольно поглядывал на неё.

На одном из перекрёстков загорелся красный свет. Машина остановилась, и Ева повернулась к нему:

— Ты чего всё время на меня косишь?

«Косится?»

Вэнь Мухань скрестил руки на груди, гордо поднял подбородок и с ленивой самоуверенностью бросил:

— Да я на тебя не кослюсь. Я просто смотрю — открыто и без стеснения.

Но именно эта манера держаться сводила Еву с ума. Просто невозможно было устоять.

Светофор быстро переключился, и автомобиль тронулся. Вэнь Мухань спросил:

— Почему выбрала именно эту машину?

— Разве она не очень мне подходит? — лёгкая усмешка мелькнула на её губах.

Хотя он внутренне согласился, Вэнь Мухань знал: стоит ему кивнуть — и рядом сидящая особа немедленно вознесётся на седьмое небо от самодовольства. Поэтому он просто отвернулся к окну.

Вот так оно и бывает: стоит в сердце зародиться нежным чувствам — и тело само начинает выдавать тебя. Остановить это невозможно.

Ева не ожидала, что он привезёт её в глухой переулок старого района. И правда, дорога оказалась такой узкой, что её G-класс даже не смог бы туда втиснуться. В переулке уже стояло множество автомобилей, и она побоялась, что, заехав внутрь, выбраться обратно будет почти нереально.

Но когда она подошла ближе, оказалось, что это вовсе не жалкое заведение на грани закрытия, а частный ресторан в старинном особняке.

На вывеске значилось: «Цветы в глубине, дом 21».

Стильное место.

Ева думала, что Вэнь Мухань, судя по его прямолинейному характеру, повёл бы её куда-нибудь на пять юаней за цзинь шаньцзянь или на свежесмолотый соевый напиток. Но явно ошибалась.

— Наверное, сюда нужно бронировать столик заранее? — тихо спросила она.

Повернувшись к нему, она слегка удивилась: неужели он давно хотел с ней поужинать?

Вэнь Мухань сразу прочитал этот вопрос в её глазах и без колебаний ответил:

— Это ресторан семьи моего боевого товарища. Не строй из себя принцессу.

Ева: «…»

Чёртов зануда.

Пока они разговаривали, к ним вышел мужчина в белом халате и радостно воскликнул:

— Какая неожиданность! Я тебе звонил несколько раз, а ты всё не шёл. А сегодня вдруг…

Его взгляд упал на Еву, и он явно удивился.

— Друг? — осторожно уточнил он.

Они стояли не слишком близко, поэтому он не мог точно определить: девушка ли это Вэнь Муханя или просто подруга, с которой отношения пока не определились.

Ева опередила Вэнь Муханя:

— Друг.

Дело не в том, что она хотела дистанцироваться от него, просто боялась, как бы этот человек не представил её племянницей или ещё кем-то вроде того — тогда бы ей пришлось оказаться младше по возрасту.

Мужчина в белом халате оказался общительным и сразу представился:

— Здравствуйте, я Ян Сэнь, бывший боевой товарищ Муханя.

Затем он провёл их внутрь. Оказалось, что внутри пространство довольно просторное.

Главный зал был чисто декоративным — ни одного стола, только частные кабинки.

Ева вошла в одну из них и с интересом осмотрелась: интерьер выполнен в светлом древнекитайском стиле, а люстры над головой напоминали изящные цветы гардении.

— Это твой собственный ресторан? — спросила она с любопытством.

Ян Сэнь улыбнулся:

— Частично благодаря предкам. Раньше наша семья готовила императорские яства. Дедушка даже работал поваром для высокопоставленных лиц. Потом перестал, вернулся домой и снова повесил вывеску «Янские яства».

Ева кивнула — теперь всё понятно. Она улыбнулась:

— Просто я ничего не знаю об этом.

Раньше она училась в университете, а потом стала интерном и почти не бывала на светских мероприятиях, поэтому мало что знала о ресторанах Наньцзяна. Максимум — те места, куда иногда водил её Се Шиянь, да и то одни и те же.

Она вообще была человеком, который цепляется за привычное.

Ян Сэнь посмотрел на Вэнь Муханя и тихо спросил:

— Слышал, ты недавно получил ранение?

— Кто тебе ещё рассказал? — Вэнь Мухань откинулся на спинку стула, расслабленный, без привычной выправки.

Ян Сэнь сразу понял, что тот снова начнёт упрямиться:

— Ты слишком упрямый. Что плохого в том, чтобы друзья знали? Я бы хоть сварил тебе пару отваров для восстановления.

— Хватит, — Вэнь Мухань поморщился при одном упоминании отваров.

Его мама варила такие объёмы, что стояла у кровати и следила, как он выпивает каждую каплю.

Ян Сэнь продолжил рассказывать новости о старых товарищах: кто родил второго ребёнка, кто добился успеха, а кто, наоборот, попал в трудную ситуацию.

Вэнь Мухань спокойно сидел и слушал, изредка вставляя слово-два.

Ева же всё это время молча внимала их беседе и находила это удивительным.

Говорят, что кроме школьной дружбы ничто так не запоминается, как братство тех, кто служил вместе в одном полку.

У них одна вера, один знак на плече, одна клятва перед одним флагом — самая искренняя и преданная клятва в жизни.

Их дружба способна преодолеть расстояния и время.

Даже спустя много лет, вспоминая армейские будни, они могут говорить часами, и в груди снова вспыхивает жар.

Впервые Ева ступила в его настоящий мир.

Не как пятнадцатилетняя девочка, которая придумывала нелепые поводы, лишь бы заглянуть в казармы и хоть краем глаза увидеть его жизнь.

На этот раз он сам приоткрыл дверь в свой мир и позволил ей заглянуть внутрь.

Пока что только в щёлочку — но этого было достаточно.

Потому что сейчас он словно говорил ей: «Добро пожаловать в мой мир».

—

Вернувшись домой с таким настроением, Ева приняла душ, высушила волосы и вскоре уснула. Поскольку на следующий день у неё был выходной, она перевела телефон в режим беззвучного оповещения.

Поэтому утром её разбудил не звонок, а стук в дверь.

Ева открыла — на пороге стояла Сы Вэй, явно удивлённая:

— Почему ты не отвечаешь на звонки?

— Телефон на беззвучке, — потерев лоб, ответила Ева. Голова слегка болела, будто от долгого сна.

Сы Вэй, увидев её сонный вид, глубоко вздохнула:

— Сейчас скажу одну вещь. Только не волнуйся.

Ева замерла на месте, медленно обернулась и произнесла:

— Ладно, говори.

Сы Вэй запнулась, явно колеблясь:

— Ну… короче… ты в тренде…

Ева уставилась на неё без эмоций.

Тогда Сы Вэй выпалила всё сразу:

— И ваш капитан Вэнь тоже!

Ева, даже не глядя в телефон, уже чувствовала, что новость не из приятных.

Так и оказалось.

Её раскритиковали до дна и вывели в тренд.

#ВрачДевятойБольницыБьётПациентов

#ЕваСя

#ОфицерВМФ

#ДевятаяВоеннаяКлиника

Сейчас имя «Ева Ся» занимало первую строчку в списке популярных тем, а хештеги #ВрачДевятойБольницыБьётПациентов и #ОфицерВМФ входили в десятку самых обсуждаемых. По сути, она одна захватила весь тренд.

Особенно бросался в глаза фиолетовый значок «взрыв» рядом с её именем.

Она провела пальцем по экрану, чтобы открыть тему про офицера ВМФ, но долго не решалась нажать.

Если бы речь шла только о ней — ей было бы всё равно. Она никогда не обращала внимания на чужие мнения.

Но теперь в это втянут и его.

В конце концов она всё же открыла запись.

Оказалось, что с самого утра крупное СМИ опубликовало новость: родственники пациента жалуются, что в одной из городских больниц их близкого не только грубо обошлись, но и избили по приказу врача.

К тому же в сети появилось короткое видео — всего несколько секунд: мужчина в чёрной одежде одним движением валит очкарика на землю.

«Сейчас врачи так разошлись? Бьют родственников пациентов?»

«Честно, теперь боюсь идти в больницу. Стоит сказать пару слов — и сразу отправляют на КТ, да ещё и с таким лицом, будто мы им должны!»

«Ладно врач, но офицер ВМФ? Не верится.»

«Наверное, это парень этой докторши. Поссорились — он защищает свою девушку. Логично предположить.»

«Надо признать, парень ловкий. Высокий, стройный, классный.»

«Разве военные могут так себя вести? Такие люди портят репутацию всей армии.»

В теме про офицера комментарии были спокойнее — большинство не верило, что военный стал бы без причины применять силу.

Зато Еву ругали беспощадно.

«Моя подруга работает медсестрой в этой больнице. Говорит, эта женщина-врач там знаменита: работает в приёмном отделении и каждый день приезжает на G-классе.»

«Раз богата — можно бить людей? Может, она вообще через связи устроилась?»

«Именно такие врачи и портят отношения между медперсоналом и пациентами. Медицина у неё, наверное, никакая, зато хвастаться умеет.»

«Какие тут завистники! Кто не хочет ездить на G-классе? Это вам мешает?»

Современные пользователи интернета настолько мощны, что за одно утро превратили обычного человека в главного героя общественного скандала, выведя его на первые страницы СМИ и дав повод для обсуждения тысячам незнакомцев.

Многие даже не пытаются узнать правду — им достаточно сидеть за экраном и указывать пальцем.

Эта новость была искусственно обрезана: вся вина возлагалась исключительно на Еву.

И видео явно смонтировано — пропущен момент, когда очкарик схватил Лю Ся за шею. Иначе как объяснить, почему камера как раз вовремя засняла удар?

Ева, конечно, не сталкивалась с подобным лично, но на курсах в больнице их учили: большинство конфликтов между врачами и пациентами раздуваются родственниками, которые сначала бегут к журналистам. Для них важно — чёрное представить белым.

http://bllate.org/book/11388/1016724