Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 28

Когда женщина подошла к Еве, она слегка стиснула зубы:

— Как ты здесь очутилась? Узнала, что Бо Чжань вернулся, и снова пришла докучать ему? Ясно же — такая же маленькая мерзавка, как и твоя мать.

Ева безучастно посмотрела на неё и продолжила звонить. Как только линия соединилась, она холодно произнесла:

— В приёмном покое кто-то оставил машину прямо на проезде для скорой помощи. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь разобраться.

Средних лет женщина, увидев, что Ева просто игнорирует её слова, вспыхнула от ярости и занесла руку, чтобы ударить.

Но Ева уже предвидела такой поворот. В тот самый момент, когда та подняла руку, она резко схватила её за запястье.

— А ты какое вообще имеешь право ко мне прикасаться? — с насмешкой спросила она.

— Мама! — раздался за спиной голос Бо Чжаня, и он тут же встал между ними.

Увидев сына, Лу Фан почувствовала поддержку и ткнула пальцем в лицо Евы:

— Почему она тоже в этой больнице? Скажи честно — она ведь узнала, что ты вернулся, и снова решила тебя преследовать? Ты помнишь, что я тебе говорила? Она — нехороший человек, точно такая же, как её мать. Никогда не будет вести себя прилично.

Эти слова были Еве хорошо знакомы.

Ещё несколько лет назад Лу Фан уже говорила ей то же самое.

Она никогда не была склонна оправдываться, но сейчас слова Лу Фан довели её до крайности.

— Я уже давно тебе объяснила, — сказала Ева, — твой сын меня совершенно не интересует. Мне он не нравится. Так что, пожалуйста, перестань преследовать меня своими больными фантазиями.

Бо Чжань поспешно удержал мать и с извиняющимся видом обратился к Еве:

— Ева, уходи пока. Я сам поговорю с мамой.

Еве и самой не хотелось дальше тратить время на них, и она развернулась, чтобы уйти.

Но Лу Фан всегда привыкла добиваться своего. Раз она ещё не закончила «воспитательную беседу», как могла допустить, чтобы Ева просто ушла?

Она протянула руку, чтобы схватить Еву за руку. Та отбила попытку, но женщина не сдавалась и вместо этого ухватилась за торт, который Ева несла в руке.

Ева уже собиралась обернуться и отобрать свой торт, но Лу Фан, воспользовавшись моментом, оттолкнула Бо Чжаня и со всей силы дала Еве пощёчину.

Ева всё ещё держала торт и не хотела, чтобы он упал на пол. Она уже готова была принять удар, лишь бы спасти торт, а потом уже разобраться с этой женщиной, но вдруг её резко оттащили назад.

В следующее мгновение её нос уткнулся в твёрдую мужскую грудь — сквозь тонкую ткань рубашки чувствовалось жаркое тепло.

Хлоп! Торт, который она до этого крепко сжимала, всё же выскользнул из рук и рассыпался.

Но Ева даже не подняла головы — она и так знала, кто перед ней.

Она прижалась к его груди и почувствовала, как его ладонь мягко обхватила её затылок, будто защищая её в изгибе своей руки, не позволяя никому причинить вред.

Пока она молча стояла у него в объятиях, Вэнь Мухань поднял взгляд на противника, а затем перевёл его на Бо Чжаня и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Вот где у вас семейное воспитание.

Бо Чжань посмотрел на него, а потом на девушку, которую тот держал в объятиях, и не смог вымолвить ни слова.

Тогда Вэнь Мухань перевёл взгляд на Лу Фан, внимательно осмотрел её и ледяным тоном сказал:

— Ты вообще имеешь право бить моего ребёнка?

Сумерки опускались. Небо ещё хранило последний проблеск света перед наступлением ночи. Больница уже не шумела, как днём, и происходящий здесь конфликт почти никто не заметил.

Вэнь Мухань с детства получал строгое воспитание: никогда не позволял себе грубить старшим, да и вообще редко говорил кому-то резкое слово.

Но в этот момент он отбросил все устои, заложенные в нём с рождения, и без обиняков отчитал женщину, которая была старше его почти на поколение — ради Евы.

Лу Фан не ожидала, что вдруг появится какой-то мужчина. Она бегло оценила его и спокойно спросила:

— Кто ты такой для неё?

— Старший, — коротко ответил Вэнь Мухань.

Ева, которая всё это время прижималась к его груди, собралась было поднять голову, услышав это, но Вэнь Мухань, словно угадав её намерение, мягко прижал её обратно.

Ева на мгновение лишилась возможности двигаться.

В душе она только и могла, что мысленно ворчать: «Ты вовсе не старший».

Лу Фан фыркнула:

— Да ладно тебе! Думаешь, я впервые её вижу? У неё в семье и так нет ни одного порядочного старшего. Если бы были, не выросла бы такая особа. Да и вообще, её никто не воспитывал — обычная обуза.

Эти слова ударили, словно отравленная стрела, прямо в сердце.

Вэнь Мухань даже почувствовал, как девушка в его объятиях, которая только что вертелась и пыталась высунуться, внезапно замерла.

Она прижалась к нему и стала неестественно тихой.

— Я прекрасно знаю, какая она замечательная девушка, — сказал Вэнь Мухань. — Мне не нужны чьи-то глупые сплетни.

Вэнь Муханю действительно оставалось совсем мало терпения.

За годы службы в армии он встречал немало людей, которые вели себя вызывающе, не считались с чувствами других и специально выбирали самые колючие слова, чтобы ранить собеседника в самое больное место.

Раньше он думал, что такие люди просто больны. Теперь же понял — они действительно больны.

В этот момент Бо Чжань, который всё это время пытался удержать мать, тоже не выдержал:

— Мама, сколько раз я тебе повторял — всё не так, как ты думаешь.

— Как это «не так»? Я знаю, тебе просто неловко отказывать…

— Это не Ева отказалась от меня, — мягкий голос Бо Чжаня прозвучал в наступающих сумерках и был унесён лёгким ночным ветерком прямо к ушам Вэнь Муханя. — Это я люблю её.

Вэнь Мухань слегка приподнял бровь и с насмешливым выражением посмотрел на него.

Бо Чжань был полностью сосредоточен на матери. Он глубоко вздохнул и, раз уж начал, решил договорить до конца:

— Всё это время Ева не преследовала меня — это я снова и снова пытался приблизиться к ней. Я понимаю, что мои слова могут тебя расстроить, но твоё поведение по отношению к Еве переходит все границы. Ты хочешь меня защищать, но я уже не ребёнок. У меня есть собственные мысли, выбор и человек, которого я люблю.

Слова Бо Чжаня, хоть и произнесённые спокойно, ударили по Лу Фан, словно молотом. Её лицо стало деревянным, будто она получила сокрушительный удар.

Когда она уже собиралась что-то сказать, указывая на сына, тот решительно взял её за плечи, развернул и буквально вывел из здания.

Прежде чем уехать, Бо Чжань обернулся к спине Евы и тихо сказал:

— Прости меня, Ева.

Вскоре машина медленно отъехала и исчезла из виду.

— Люди ушли, — сказал Вэнь Мухань, заметив, что девушка в его объятиях всё ещё не собирается отстраняться.

Ева подняла лицо. На её обычно холодных чертах играла довольная улыбка.

— Разве это не ты сам меня обнял? — спросила она.

Вэнь Мухань не ответил, а просто слегка отстранил её. Ева с лёгким разочарованием вздохнула.

Он услышал этот неприкрытый вздох и мысленно усмехнулся: «Видимо, ей понравилось пользоваться моей добротой».

— Почему ты переоделся? Куда собрался? — спросила Ева, сразу заметив перемены.

Вэнь Мухань невозмутимо ответил:

— Пойду купить сигареты.

Ева сначала просто кивнула, но, осознав смысл его слов, широко распахнула глаза:

— Ты что, жизни своей не жалеешь? Прошло всего несколько дней после операции!

Какой же двойной стандарт! Когда она не хочет есть, он читает целые лекции, а сам после операции собирается курить.

Ева с холодным недовольством смотрела на него.

Вэнь Мухань лишь указал на коробку от торта на полу:

— Это выброси.

Ева повернулась и увидела, что внешняя упаковка сильно деформирована, а сам торт после падения частично развалился. Даже фигурка маленького врача с засунутыми в карманы руками, стоявшая сверху, теперь лежала в креме. Белоснежная поверхность из сахарной мастики была испачкана голубым кремом.

— Кажется, его ещё можно есть, — пробормотала она, внимательно осматривая торт.

Она потянулась, чтобы поднять коробку, но в этот момент Вэнь Мухань заметил на её руке свежую царапину. Он взял её за запястье и нахмурился:

— Это она тебя поцарапала?

Ева взглянула на рану и только теперь почувствовала боль.

— Наверное, да, — кивнула она.

Вэнь Мухань посмотрел на неё и вдруг заговорил серьёзно:

— В следующий раз, если встретишь такую особу, держись от неё подальше. Пойдём, торт уже не спасти — сначала обработаем твою руку.

Ева усмехнулась:

— Это же просто царапина, никакой опасности инфицирования.

Вэнь Мухань поднял коробку с тортом и направился к мусорному баку. Ева хотела остановить его, но в итоге лишь с сожалением наблюдала, как он выбрасывает торт.

Когда он вернулся, она с грустью сказала:

— Я даже не успела его попробовать.

Она собиралась съесть его вместе с ним в палате.

— Так сильно любишь сладкое? — с лёгкой улыбкой спросил Вэнь Мухань.

Ева покачала головой:

— Просто потому, что ты его купил, мне и понравилось.

Она смотрела прямо ему в глаза, не скрывая своих чувств. Всё было ясно без слов.

Каждый раз, когда она говорила что-то подобное, Вэнь Мухань привычно отшучивался, считая её слова игривой шуткой, не заслуживающей серьёзного отношения.

Но в этот момент в её чёрных зрачках он увидел своё отражение — и в них читалась абсолютная искренность.

Такая чистая, прямая, будто она выкладывала перед ним всё своё сердце и говорила: «Смотри, я не шучу. Я серьёзно».

Искренность — вещь редкая и драгоценная.

Даже у Вэнь Муханя, человека с сердцем из камня, на мгновение возникло колебание.

— Купишь мне ещё один в следующий раз? — спросила Ева, не отводя взгляда.

Обычно такие слова должны были сказать ему, и она уже так ясно и открыто всё выразила, но этот старый хрыч всё ещё не поддавался.

Неужели люди постарше действительно умеют держать себя в руках?

Ева с лёгким раздражением подумала об этом.

Но на этот раз Вэнь Мухань провёл рукой по её волосам и тихо сказал:

— Хорошо.

После того как он купил сигареты, Ева последовала за Вэнь Муханем обратно в палату. Он оглянулся на эту «хвостик» и не выдержал:

— Ты разве не должна идти домой после смены? Нечего делать?

— Да, особо нечего, — кивнула Ева и добавила: — Разве что друзья зовут куда-нибудь развлечься.

Она игриво подняла бровь:

— Ты ведь знаешь, какие у нас, молодёжи, развлечения?

Вэнь Мухань чуть заметно усмехнулся. Конечно, знает. Он уже дважды заставал её на таких «развлечениях», причём оба раза она была одета так, что одежда едва прикрывала тело.

Хм.

Человек с таким правильным мировоззрением, как он, не особенно интересовался клубами и алкоголем. У него всегда найдётся дело поважнее — например, почитать военную теорию.

Он взял с кровати больничную пижаму и зашёл в ванную переодеваться.

Ева заметила на тумбочке у кровати ноутбук — в прошлые разы его здесь не было, видимо, только что принесли. Она знала, что компьютер — личное пространство, но ходили слухи, что обои на экране мужчины отражают его самые сокровенные желания.

Она всего лишь посмотрит на обои — это же не вторжение в личную жизнь?

Но как только она включила компьютер, увидела, что документ остался открытым.

В самом верху чёрным шрифтом значилось: «План Береговой линии».

«Береговая линия??»

Из ванной послышались шаги, и Ева быстро выключила ноутбук.

Когда Вэнь Мухань вышел, она уже послушно стояла у кровати. Он аккуратно сложил одежду и положил её на край кровати, потом задумчиво спросил:

— Сегодняшний парень — твой бывший?

Ева как раз переживала, не заметил ли он, что она лазила по его компьютеру, и от неожиданности моргнула:

— Конечно, нет!

— У меня с Бо Чжанем вообще ничего не было.

— Его мама психически нездорова, — добавила Ева.

Увидев, что Вэнь Мухань лишь скептически приподнял бровь, она ткнула пальцем себе в висок и спокойно пояснила:

— Она действительно не в себе. Скорее всего, у неё какое-то эмоциональное расстройство — может, биполярка или что-то в этом роде.

http://bllate.org/book/11388/1016721