Готовый перевод I Want Both This World and Him / Я хочу и этот мир, и его: Глава 27

— Молодец, доктор Ева, первая операция прошла отлично, — мягко сказал профессор Чэнь. Он знал, как волнуются молодые врачи перед первой самостоятельной операцией, и перед уходом специально остановился, чтобы похвалить её.

Ева осталась завершать последние швы — в этом деле она особенно преуспевала.

Когда она вышла из операционной, прислонилась к стене и глубоко выдохнула.

Но тут же в памяти всплыли слова Вэнь Муханя, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Оделась она быстро и направилась обратно в приёмный покой. По пути медсёстры и коллеги-врачи радостно здоровались с ней.

Ева всё ещё была погружена в мысли об операции и почти не замечала приветствий.

Только вернувшись в кабинет и подойдя к своему столу, она заметила огромную коробку. На мгновение замерла и огляделась вокруг.

В кабинете никого не было — все были заняты на своих местах.

Как раз в этот момент до конца рабочего дня оставалось немного, и в дверях послышались шаги: коллеги начали возвращаться.

Хэ Юань первым увидел её и весело воскликнул:

— Ева, спасибо за напитки и сладости!

— Что? — растерялась она.

Хэ Юань, увидев её недоумение, рассмеялся:

— Да ты что, не знаешь? Днём кто-то принёс нашему отделению напитки и десерты для всех. На сестринском посту до сих пор остались. А эту коробку особо просили вручить лично доктору Еве. Быстро открывай, посмотрим, что внутри!

Ева всё ещё находилась в замешательстве.

Она осторожно развязала изящный, но замысловатый бант и открыла коробку. Внутри оказался фантастический торт из мастики.

На торте стояла фигурка девушки в белом халате с распущенными длинными волосами — невероятно изящная и точная.

Даже Хэ Юань подошёл поближе и с восхищением проговорил:

— Да уж, очень на тебя похожа.

К ним присоединились и другие парни, любопытно разглядывая торт.

Один из них вдруг засмеялся:

— Я так и знал! У Евы точно есть поклонник. Смотрите, тут ещё надпись есть.

Ева перевела взгляд на золотистые буквы, выложенные поверх торта:

«Поздравляю с успешной операцией, Ева».

Пока остальные обсуждали подарок, Ева быстро сделала фото и отправила его в чат.

[Кто из вас это прислал?]

Среди её знакомых таких экстравагантных людей могло быть только двое.

Жуань Дунчжи ответила почти сразу:

[Поднимаю руку — это не я. @Вэй — не ест сладкого, но явно ангел]

Прошло некоторое время, прежде чем Сы Вэй наконец ответила:

[Кажется… я знаю, в чём дело.]

—

Когда трубку сняли, Ева слегка сжала губы, собираясь заговорить, но в ответ уже прозвучал холодноватый мужской голос:

— Не думай лишнего. Я просто проявил заботу старшего, не хотел, чтобы тебя обижали.

Ева приподняла бровь и тихонько рассмеялась.

Медленно, с лёгкой насмешкой в голосе, она спросила:

— Дядя Вэнь, а что именно я должна понять неправильно?

Сердце Вэнь Муханя словно дёрнулось — впервые она назвала его «дядей».

В её мягком тоне сквозило столько двусмысленности...

— Операция прошла отлично, главный хирург сказал, что я справилась хорошо, — тихо произнесла Ева.

Вэнь Мухань на другом конце провода на секунду замер, потом сдержанно отозвался:

— Ага.

Ева улыбалась, не отрывая взгляда от торта, вспоминая, что только что рассказала ей Сы Вэй.

Та призналась, что днём встретила Вэнь Муханя в садике возле больницы.

Оказывается, после того как Ева ушла, Вэнь Мухань немного посидел в палате, а потом всё же спустился вниз. В саду он достал сигареты — в пачке Гу Минлана оставалось всего две.

Он закурил и сделал несколько затяжек, когда за спиной раздался удивлённый женский голос:

— Вэнь… командир Вэнь!

Он обернулся и увидел смущённую Сы Вэй.

Она сначала обрадовалась встрече, но, как только открыла рот, запнулась: называть его просто по имени было неуважительно, а «господин Вэнь» — слишком официально. В итоге выбрала максимально вежливый вариант.

Вэнь Мухань слегка кивнул, затем потушил сигарету о крышку пачки. Несмотря на свою склонность к патриархальным взглядам, он всегда сохранял элементарную вежливость.

Разговаривать с девушкой, продолжая курить, было бы грубо.

— Здравствуйте, — кивнул он.

Сы Вэй улыбнулась:

— Вы вышли покурить?

— Да, в палате курить нельзя.

Сы Вэй одобрительно кивнула — в отделении часто попадались мужья, которые курили прямо в коридорах, игнорируя просьбы медперсонала. А вот такой человек, который сам уходит подальше и даже тушит сигарету при виде женщины, вызывал уважение.

Но тут же она добавила:

— Хотя, если не ошибаюсь, вам сейчас вообще нельзя курить с таким ранением.

Вэнь Мухань спокойно кивнул, будто соглашаясь.

Сы Вэй едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Вежливый — да, но явно непослушный пациент.

Однако они не были знакомы близко. Раньше она позволяла себе вольности в его палате только потому, что рядом была Ева. Сейчас же, стоя перед ним в одиночку, чувствовала сильное давление его присутствия.

Этот мужчина обладал не только внешностью киногероя, но и внушительной харизмой.

Сы Вэй уже собиралась найти повод уйти, как вдруг Вэнь Мухань спросил:

— Вы тогда в палате говорили, что в приёмном покое Еву кто-то притесняет?

Сы Вэй широко распахнула глаза от удивления.

А потом энергично закивала:

— Да! Там одна девушка, Инь Цзяцзя — настоящая белая лилия.

Она запнулась и с сомнением спросила:

— Вы понимаете, что это значит — «белая лилия»?

Боялась, что военный дядя может не знать современного интернет-сленга. Такие «прямые как доска» парни особенно легко поддаются обману со стороны лицемерных красоток.

Вэнь Мухань слегка усмехнулся:

— Примерно понимаю.

Отлично.

Сы Вэй облегчённо выдохнула и продолжила:

— Эта Инь Цзяцзя постоянно делает гадости. В отделении создаёт кружок, чтобы изолировать Еву. Сама же регулярно угощает всех чаем и сладостями, чтобы заручиться поддержкой. А недавно вообще перешла все границы! В приёмном покое объявили, что лучшему практиканту дадут возможность войти в операционную. Не хочу хвалить подругу, но Ева реально лучшая — у неё первые места в университете каждый год, и среди практикантов она вне конкуренции. А эта Инь Цзяцзя стала использовать связи, чтобы занять её место и украсть этот шанс! Разве это не мерзко?

Такие люди на работе — настоящие мелкие подонки: без реальных заслуг, но готовые любой ценой отнять чужую возможность.

Даже если бы Сы Вэй не была подругой Евы, она всё равно не терпела бы подобного поведения.

Вэнь Мухань теперь понял, в чём дело. Неудивительно, что она прислала ему такое сообщение. Эта девушка внешне кажется безразличной ко всему, но внутри — упрямая и принципиальная.

Чужие посягательства на её достижения? Ни за что.

…

Когда Ева рассказала ему про торт, Сы Вэй сразу вспомнила дневную встречу с Вэнь Муханем и честно призналась, что специально упомянула историю с Инь Цзяцзя, чтобы «подстегнуть» его.

Не ожидала, что этот серьёзный мужчина устроит такой жест!

Жуань Дунчжи прислала голосовое сообщение:

[Цок-цок-цок, старые мужчины умеют удивлять! Не зря ты в него втюрилась.]

Мысли Евы всё ещё крутились вокруг разговора в чате, когда голос на другом конце провода вернул её в реальность.

Вэнь Мухань сухо спросил:

— Ещё что-то нужно? Если нет, кладу трубку.

— Нужно, — быстро остановила его Ева.

Он действительно не положил трубку, дожидаясь продолжения.

Ева тихо спросила:

— Тебе не хочется посмотреть на торт?

— Подарили тебе — зачем мне смотреть, — ответил он равнодушно, но, видимо, почувствовав, что дальше разговор пойдёт в том же духе, сразу отключился.

Ева спокойно опустила взгляд на торт и улыбнулась.

Ладно, посмотрим, сколько ты продержишься.

—

Во время ухода с работы Инь Цзяцзя смотрела на Еву с такой злобой, будто глаза светились зелёным. Обычно она угощала коллег чаем из кафе рядом с больницей — считала себя щедрой.

А тут Ева устроила целую акцию: дорогие напитки, изысканные десерты — по упаковке сразу было видно, что стоит недёшево.

Инь Цзяцзя так разозлилась, что, стоя в коридоре, начала ворчать:

— Вечно делает вид, что ей всё безразлично, а сама такие штуки устраивает! И ещё говорит, что это поклонник прислал! Да она просто сама понтуется!

Сюй Вэнь оглянулась по сторонам и тихо сказала:

— Ладно, ты сама всё понимаешь.

Инь Цзяцзя поправила волосы и холодно бросила:

— Она просто хочет со мной сравниться.

Сюй Вэнь промолчала.

Иногда она не понимала, всерьёз ли Инь Цзяцзя это говорит или просто издевается. Сравниться с Евой? Только она могла такое ляпнуть.

Сюй Вэнь решила лучше промолчать.

— В любом случае, мой дядя сказал, что он старый друг начальника отдела кадров госпожи Фань. Место в штате у меня в кармане. А у неё какие связи? Она хоть достойна со мной соревноваться?

Она уже собиралась продолжить, как вдруг за углом показалась белая фигура.

Инь Цзяцзя мгновенно сменила выражение лица с раздражённого на сладкую улыбку и приветливо окликнула:

— Доктор Бо, уходите?

Она заложила руки за спину, улыбаясь так мило и нежно.

Сюй Вэнь даже ахнула от такого мгновенного перевоплощения. Не зря Инь Цзяцзя участвовала в шоу и даже снималась на ТВ — актёрский талант у неё явно имелся.

Бо Чжань бросил на неё беглый взгляд и чуть кивнул. Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— Доктор Инь, в следующий раз, когда будете говорить о ком-то за спиной, говорите потише. А то услышат.

Он произнёс это спокойно, без упрёка.

Но смысл был ясен: не притворяйся, я прекрасно вижу, какая ты на самом деле.

После его ухода Инь Цзяцзя в бессильной ярости принялась топать ногами.

Сюй Вэнь даже не стала её утешать.

Когда Бо Чжань вошёл в кабинет, Ева как раз собирала вещи.

— Слышал, сегодня операция прошла отлично, — сказал он.

Ева обернулась и коротко кивнула.

Бо Чжань подошёл ближе, оперся о стол и слегка наклонился вперёд:

— Правда, что напитки и десерты прислал твой поклонник?

Это обсуждали все в отделении.

— Нет, — ответила Ева.

На лице Бо Чжаня мелькнула лёгкая улыбка.

Ева посмотрела на него и спокойно сказала:

— Это я за ним ухаживаю.

Бо Чжань нахмурился:

— Ты шутишь?

Ева уже аккуратно упаковала торт — хотела отнести его Вэнь Муханю и разделить вместе. Хотя знала, что он вряд ли позволит ей этого добиться.

Она взяла коробку и направилась к выходу.

Бо Чжань встал у неё на пути:

— Ты же просто шутишь, Саса?

Ева взглянула на него и вдруг подумала, что дети действительно отражают характер родителей. В этот момент его интонация и поза напомнили ей его мать.

Она без колебаний обошла его и вышла.

На улице ещё не совсем стемнело — небо лишь начало темнеть.

Ева покинула здание приёмного покоя и направилась к корпусу стационара.

Но, пройдя совсем немного, заметила припаркованную машину прямо у входа в приёмный покой. Здесь стоянка строго запрещена.

Она подошла и постучала в окно. Водитель опустил стекло.

— Это скорая зона. Пожалуйста, уберите машину, — спокойно сказала она.

Водитель заторопился:

— Простите, я буквально минуту подожду человека!

Увидев, что тот пытается оправдаться, Ева достала телефон, чтобы вызвать охрану. Но в этот момент перед ней появилась средних лет женщина.

http://bllate.org/book/11388/1016720