Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 14

Он с удивлением и досадой нахмурился:

— Уже скоро экзамены? В это время ты должна целиком сосредоточиться на учёбе! Не ходи больше помогать тётушке в лавку пельменей — я сам с ней поговорю.

Линь Чу по-прежнему покачала головой:

— Не нужно. Я сама справлюсь со своим расписанием.

Ей не хотелось, чтобы отец и тётушка поссорились. Если бы с папой что-то случилось, заботиться о нём могла бы только она.

Глубоко вздохнув, Линь Чу подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Я постараюсь изо всех сил, пап, не волнуйся.

На лице Линь Цюя собрались морщины; выражение стало горьким и бессильным. Ему всё время казалось, что он что-то упустил в её жизни… Та спокойная зрелость, что иногда проступала в ней, заставляла чувствовать: его дочь далеко от него.

*

Из-за праздника Дня труда в воскресенье следующего дня нужно было идти в школу. Узнав об этом, Линь Цюй сильно нахмурилась, а когда выяснилось, что на майские каникулы Линь Чу положен всего один выходной, её лицо стало ещё мрачнее.

— В лавке пельменей работы всё больше и больше. Наняли одну работницу — и всё равно не справляются. Если наймём ещё одну, прибыли почти не останется…

Линь Чу молча доела завтрак под тётушкины причитания.

Затем она взяла рюкзак и вежливо попрощалась:

— Тётушка, я пошла в школу.

…

Атмосфера классного часа становилась всё напряжённее. У Вэнь, чтобы сэкономить время, говорила всё быстрее; каждый день после занятий она заглядывала в класс, чтобы подбодрить учеников.

В последний день апреля Линь Чу получила звонок. Голос прозвучал так, будто из прошлого века.

Среди сине-белых форм третьей школы у ворот Линь Чу увидела под платаном человека в белой рубашке.

Раздались шёпот и восхищённые возгласы:

— Быстро смотри на того парня под деревом! Он такой красивый!

— Это же форма первой школы? Такой фасон белой рубашки просто идеален!

— Наверняка отличник, да ещё и в баскетбол играет отлично…

Шаг Линь Чу замедлился на полудоля секунды. За это мгновение ей в голову пришёл образ одного человека.

— Сяочу!

Парень под деревом помахал ей рукой. Его чёрные короткие волосы слегка колыхнулись, а улыбка осталась такой же чистой и светлой, как прежде.

Кроме папы и тётушки, давно никто так её не называл.

Тогда, в том классе, где царили солнечный свет и аромат цветов, дружба была свободной от границ между мальчиками и девочками, и все могли звать друг друга по домашним именам.

Линь Чу медленно улыбнулась, уголки глаз мягко изогнулись, и она подняла руку в ответ:

— Линь Ичжоу!

Солнечные зайчики прыгали по листьям платана, играли на лицах, сверкали и мерцали.

— Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Они шли рядом под деревьями. От него пахло тем же мылом, что и раньше — будто они снова оказались в том лете в Первой школе.

В тихом кафе Линь Ичжоу протянул ей меню:

— Что хочешь выпить?

Линь Чу взглянула и на секунду замерла:

— Айс-чай с молоком.

Он удивился:

— Разве ты не терпеть не можешь сладкое?

Перед её глазами вдруг возникло чьё-то лицо.

— Этот не очень сладкий…

Пока ждали напитки, они начали неторопливо беседовать, вспоминая прошлое. Яркие воспоминания юности оживали перед глазами.

— Почему ты так внезапно исчезла? Сменила все контакты, даже не сказала, в какую школу пошла?

Линь Чу опустила ресницы.

Сначала просто не было времени и сил. Смерть матери наступила слишком неожиданно, состояние отца резко ухудшилось, а характер тётушки Линь Цюй был таким вспыльчивым, что не дал ей даже попрощаться.

Телефон потерялся во время переезда.

А потом… случилось то, что произошло с Ли Сыцяо… После этого она больше не хотела связываться со старыми друзьями.

— Не хочешь говорить — ничего страшного.

Линь Чу подняла глаза и увидела, что Линь Ичжоу опустил голову.

— Главное, что ты в порядке. Ты не представляешь, как мы волновались в первый месяц после твоего исчезновения. Каждый день ходили к тебе домой, надеясь, что ты вернёшься хотя бы попрощаться.

— Пока однажды не увидели, что дом продали чужим людям… Мы тогда очень переживали — вдруг ты исчезнешь навсегда и мы больше никогда тебя не увидим…

Линь Ичжоу говорил, опустив голову, голос звучал глухо и подавленно. Если бы он сейчас поднял глаза, то увидел бы слёзы в её взгляде.

«Линь Ичжоу, мне так жаль… Я очень сожалею, что перевелась. Но у меня не было выбора. Папе нужно было уехать из того места, полного воспоминаний, чтобы выжить…

После школьного буллинга я не могла перевестись снова. Мой дом здесь — с папой и тётушкой, лавка пельменей здесь, работа здесь. Мои финансовые возможности не позволяют мне снова менять школу…»

— Давай соберёмся после выпуска, — сказал Линь Ичжоу, поднимая голову и улыбаясь. — Сяо Юань и остальные очень скучают по тебе, но так и не смогли найти. Я никому не сказал, боялся отвлечь их от подготовки к экзаменам.

Он радостно улыбнулся:

— Кстати, у меня отличные новости: меня зачислили в университет Линьчэна без экзаменов!

Линь Чу на мгновение замерла. Пальцы на столе медленно сжались. Его слова постепенно сложились в одно предложение.

— Университет Сюаньчэна тоже предлагал мне поступить, но… — Линь Ичжоу сиял от счастья. — Ты ведь говорила, что любишь Линьчэн! Ты обязательно выберешь университет Линьчэна!

У Линь Чу пересохло в горле. В груди возникло тягостное чувство, которое болью отдалось в желудке.

— Я… не получила рекомендацию.

Линь Ичжоу удивился:

— Отказалась от места без экзаменов? Ого, настоящая богиня учёбы! Решила сдать всё честно.

Линь Чу не знала, какое выражение лица принять, и её взгляд блуждал без цели.

— Но всякое бывает, — продолжал Линь Ичжоу. — Мама собрала для меня кучу пробных вариантов экзаменов. Хочешь, скину тебе?

Глаза Линь Чу загорелись:

— Да, пожалуйста. Спасибо.

— За что спасибо? — рассмеялся он. — Ты всё так же любишь благодарить за всё.

Она слегка улыбнулась.

За окном сиял закат, дул лёгкий ветерок.

За панорамным окном кафе они сидели, словно герои дорамы.

— Ну ты даёшь! — выругался Цянь Цянь, дергая за плечо стоявшего рядом. — Круто!

Его приятель, наклонившись к нему, тихо спросил:

— Братан, получается, у Чжи-гэ новая девушка?

Цянь Цянь пнул его ногой:

— Да ты совсем дурак!

Чэнь Чжи стоял, засунув руки в карманы брюк, всё ещё в той же позе, в которой увидел их. Ветер развевал его рыжие пряди, а за спиной мигали сигналы светофора.

Наблюдая за ними несколько секунд, он фыркнул и прищурился.

«Прогнала меня, зато пришла пить чай с другим парнем.

Беспокойная девчонка».

Он достал телефон и, стоя через дорогу, сделал фото.

Цянь Цянь, увидев это, не выдержал:

— Брат, ты прямо как муж, поймавший жену с любовником!

Но, заметив, что на лице Чэнь Чжи нет ни капли эмоций, он осёкся.

«Чёрт…

Неужели он всерьёз в неё вляпался?»

Этот невероятный вопрос мучил Цянь Цяня до самого караоке, где он наконец выплеснул его наружу. Он схватил поющего в углу парня и потащил в сторону.

— А Шу! Ты только представь! Только что на перекрёстке я видел, как наша «сноха» пьёт чай с каким-то парнем!

Гу Шу широко распахнул глаза:

— Она ему изменяет?

От него так несло алкоголем, что Цянь Цянь сразу понял — тот уже пьян в стельку.

— Да ты как успел так напиться за полчаса?

Гу Шу не слушал. Он громко рассмеялся и побежал к микрофону:

— Внимание всем! Важное сообщение!

Цянь Цянь одним прыжком настиг его и вырвал микрофон из рук. Едва переведя дух, он облегчённо выдохнул.

Чэнь Чжи сидел в углу и пил, даже не глядя в их сторону.

— Чжи-гэ, почему ты всегда либо спишь, либо сидишь в углу и пьёшь?

Кто-то подхватил:

— Разве Чжи-гэ не говорил, что сегодня занят?

— Эй, а где «сноха»? Раньше ты всегда своих девушек приводил сюда, а эту уже почти месяц держишь в секрете. Некоторые братья до сих пор не знают, как она выглядит!

— Поссорились, что ли?

— Да ладно вам! Неужели Чжи-гэ может с кем-то ссориться? Он же сразу бросает таких!

Цянь Цянь, услышав это, громко расхохотался.

— Важнейшее известие! Чжи-гэ изменили!

Гу Шу куда-то исчез.

Весь караоке-зал замер, кроме Гу Шу, который продолжал вопить, как одержимый.

В этой звенящей тишине Чэнь Чжи, устроившись в углу дивана, отправил Линь Чу только что сделанное «доказательство измены».

В это же время Линь Чу как раз собиралась попрощаться с Линь Ичжоу. Получив фото, она чуть не выронила телефон от испуга.

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

【Тебе такие нравятся?】

Линь Чу в панике не знала, как ответить на этот абсурдный вопрос.

【Мои друзья всё видели.】

Сердце Линь Чу ёкнуло. Пальцы зависли над клавиатурой, потом отдернулись.

Его друзья всё видели? Значит, теперь думают, что она ему изменила?

Он же заключил пари со своими друзьями ради лица, ради игры. Теперь, если подумают, что ему «надели рога», он потеряет лицо и перестанет получать удовольствие от игры. Он точно разозлится.

Линь Ичжоу удивлённо смотрел, как Линь Чу, уже вставшая, вдруг снова села и начала быстро печатать.

【Они всё неправильно поняли. Он просто мой бывший одноклассник из другой школы. Пришёл отдать мне сборник заданий. Мы просто друзья.】

【Правда?】

【Да. У него есть девушка.】

Чэнь Чжи допил остатки вина в бокале и, глядя на экран, без особого смысла растянул губы в усмешке.

Через несколько минут он небрежно набрал:

【Ладно. Тогда иди меня утешать.】

Линь Чу, прочитав это сообщение, замерла.

Сразу же пришёл адрес.

Она не стала медлить и, торопливо попрощавшись с Линь Ичжоу, помчалась в караоке.

Если её заподозрят в измене, он может её бросить. А тогда Ли Сыцяо обязательно отомстит ей за всё, что с ней случилось.

Но сейчас её больше всего тревожило другое: а вдруг, чтобы вернуть себе лицо, он пошлёт кого-нибудь проучить Линь Ичжоу?

При этой мысли Линь Чу охватило отчаяние.

Нельзя. Ни в коем случае нельзя.

Линь Ичжоу получил зачисление без экзаменов. Его юность чиста и сияюща. Нельзя допустить, чтобы с ним случилось что-то подобное. Особенно — из-за неё.

…

Тем временем в караоке Цянь Цянь, разрядив напряжённую атмосферу, подсел к Чэнь Чжи. Он ещё не успел ничего сказать, как увидел их переписку.

«Чёрт! Напугал меня! А я-то думал, Чжи-гэ реально заинтересовался этой девчонкой».

Цянь Цянь поднял руку и помахал ею.

Ребята, уловив сигнал, облегчённо выдохнули.

Кто-то тихо пробормотал:

— Только что Чжи-гэ вообще не разговаривал, я аж испугался.

— Да уж, Чжи-гэ не мог влюбиться в неё. Просто не захотел разговаривать.

— Кстати, а как она вообще выглядит?

— Я видел. Очень аккуратная, типичная отличница. Только совсем не следит за собой — ни макияжа, ничего.

Среди них, да и вообще среди всех знакомых, в вопросе «измены» самым безразличным всегда был Чэнь Чжи.

Раньше одна девушка, разозлившись на его холодность, специально устроила «измену», чтобы его задеть. В ответ Чэнь Чжи лишь бросил на неё один взгляд и сказал:

— Тебе такие нравятся? Ну что ж, наслаждайтесь.

…

Линь Чу спросила у официанта, где нужный зал, и, обнаружив, что дверь не заперта, толкнула её. Изнутри на неё обрушилась громкая музыка и пьяные голоса. Нахмурившись, она глубоко вдохнула и вошла.

В комнате парни и девушки веселились вовсю. Те, кто сидел ближе к двери, заметили её и с недоумением уставились, не произнося ни слова.

Линь Чу не знала, где Чэнь Чжи, и не решалась спрашивать. Пока она колебалась, к ней подошёл парень с серебристыми волосами.

Линь Чу уже готова была произнести заранее придуманную фразу, но первый звук застрял у неё в горле — парень положил руку ей на плечо.

— Откуда такая красотка? — серебристый парень обнял её за плечи и несколько раз с squeeze’ем потрепал.

Лицо Линь Чу побледнело. Она попыталась отстраниться:

— Я ищу человека.

Но он не отпускал. Она нахмурилась:

— Уберите, пожалуйста, руку.

— Ого, а чего такая неласковая? — парень снова хлопнул её по плечу и широко ухмыльнулся. — Ищешь кого-то? Выпей со мной — скажу, где он.

Линь Чу с отвращением почувствовала его прикосновение и чётко, по слогам произнесла:

— Я ищу Чэнь Чжи.

Парень замер, прищурился:

— Чэнь Чжи? Ты одна из тех, кто за ним бегает?

— Я его девушка.

Парень расхохотался и ещё крепче прижал её к себе:

— Эй, И-гэ! Эта девчонка говорит, что она девушка Чжи-гэ!

Весь зал замолк при этих словах.

http://bllate.org/book/11383/1016324