Готовый перевод Crossing the Wild / Пересекая дикость: Глава 13

Его глаза давно уже стали ледяными, но подушечка большого пальца оставалась тёплой. Он пару раз легко провёл ею по её щеке — и убрал руку.

Линь Чу заметила чёрный след на его большом пальце, дрогнула ресницами и, чувствуя сложный спектр эмоций, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Он не ответил. Натянул чёрный капюшон и забрался на стол спать.

Линь Чу помолчала немного, опустила голову и продолжила решать задачи.

...

Чэнь Чжи проспал почти два часа. Когда он проснулся, солнце уже висело низко над горизонтом, и оранжевый свет проникал сквозь ряды панорамных окон библиотеки.

Место рядом с ним давно опустело. В читальном зале осталось лишь несколько человек, рассеянно сидящих за столами.

Чэнь Чжи всё ещё лежал, приподнял голову и прищурившись взглянул на девушку напротив.

Закатное солнце освещало её хвостик, и отдельные пряди у висков мерцали на свету. Она сидела очень прямо, сосредоточенно глядя на задачи в контрольной работе.

Время текло медленно и быстро одновременно.

Солнце клонилось всё ниже, его лучи становились всё более косыми, а оранжевый свет на её лице превратился в тёплый янтарно-розовый. Казалось, будто она покраснела.

Чэнь Чжи вспомнил тот день, когда обнимал её за талию — она тогда растерялась и испугалась, но лицо её не покраснело, а, наоборот, побледнело.

Он сел, откинулся на спинку стула и без особого интереса стал разглядывать её.

Слишком худая.

Талия слишком тонкая.

Потом его взгляд упал на её пишущую руку — оба запястья он мог бы легко обхватить одной ладонью.

Он протянул руку и сжал её запястье. Движение было неторопливым, но она, погружённая в математическую задачу, так испугалась, что вскрикнула.

В читальном зале и так царила тишина, а к ужину людей стало ещё меньше — зал почти опустел. Её возглас привлёк внимание нескольких окружающих.

Линь Чу вырвала руку и спрятала её под столом. Пока она пыталась прийти в себя после неожиданности, он вдруг выпрямился, оперся одной рукой о стол, а другой потянулся к её лицу.

На этот раз она не отстранилась.

Его ладонь остановилась у её щеки, повернувшись внутрь, чтобы загородить закатные лучи. Её ресницы задрожали, а на щеках расцвели два румянца.

Она покраснела.

Чэнь Чжи повёл Линь Чу в старую часть города, на улицу с уличной едой. Было чуть больше шести вечера, и лотки один за другим начали выходить на улицы.

Чэнь Чжи сразу же завёл её в небольшую столовую у входа на улицу.

Линь Чу заметила, что он предпочитает домашнюю еду.

Ранее — маленькая закусочная, лапшевая, а теперь вот эта столовая с простыми блюдами...

Тот огромный дом, где даже кухни нет, где он живёт совсем один.

Ему не хватает любви.

Так сделала вывод Линь Чу, незаметно разглядывая сидящего напротив.

Его жёлтые волосы слишком бросались в глаза и притягивали множество взглядов по дороге. Сейчас, в лучах заката, они превратились в настоящую лампочку — яркую и слепящую.

— Почему... ты покрасил волосы в жёлтый? — тихо спросила Линь Чу, видимо, смягчённая уютной атмосферой в столовой.

Чэнь Чжи, занятый телефоном, даже не поднял глаз:

— Проиграл в пари.

Линь Чу замерла.

Пари...

Она больше не стала ничего говорить.

Когда они вышли из столовой, солнце уже скрылось, небо потемнело, а уличные лотки заполнили всю улицу. Тёплые и мягкие фонари перемежались между собой, а толпы людей сновали между рядами прилавков, создавая оживлённую суету.

Чэнь Чжи кивнул в сторону улицы:

— Хочешь что-нибудь?

Линь Чу покачала головой:

— Нет, спасибо. Я уже наелась.

Он молча засунул руки в карманы и пошёл дальше. Линь Чу пришлось последовать за ним.

Пройдя немного, Чэнь Чжи остановился у одного из лотков:

— Картофельные палочки?

Линь Чу взглянула и снова отрицательно качнула головой:

— Нет, спасибо.

Он обернулся к продавцу:

— Одну картофельную палочку.

Линь Чу:?

Она растерялась и хотела его остановить, но он уже расплатился.

Разве она недостаточно ясно выразилась?

Чэнь Чжи протянул ей готовую палочку и пошёл дальше.

У Линь Чу в последнее время аппетит был плохой, и она уже наелась в столовой. Она размышляла, как быть с этой палочкой, когда он снова спросил:

— Куриные крылышки с рисом будешь?

Линь Чу быстро подошла к нему и, повысив голос, чётко произнесла:

— Нет, не буду!

Он опустил на неё взгляд, уголки губ чуть дрогнули:

— Продавец, одну порцию.

Она сжала картофельную палочку в руке, недоумевая.

Он ведь точно услышал её слова.

Когда он протянул ей завёрнутые крылышки с рисом, она не взяла.

Чэнь Чжи спокойно спросил:

— Почему не берёшь?

Линь Чу подняла на него глаза. Они стояли лицом к лицу, и её голос стал тише:

— Ты что, не слышал? Я только что сказала, что не буду...

На лице Чэнь Чжи появилось неопределённое выражение, и он легко произнёс:

— Разве ты не любишь говорить наоборот?

Линь Чу: ...

Она поняла — он ошибся.

В столовой, когда он спрашивал, что она хочет, она согласилась на все блюда, которые он предлагал, но из-за плохого самочувствия почти ничего не съела.

Линь Чу серьёзно объяснила:

— Ты ошибся. Просто сегодня у меня плохой аппетит.

— А почему сразу не сказал?

Линь Чу запнулась:

— Я...

Она просто не привыкла говорить об этом...

Он бросил взгляд поверх её головы и равнодушно сказал:

— Если аппетита нет, пойдём кашу пить.

И направился прочь.

Линь Чу испугалась, что он действительно купит ей кашу, и, когда он проходил мимо, схватила его за край куртки.

Чэнь Чжи остановился и посмотрел на эту руку. Маленькая, очень белая, с чётко видимыми голубыми венами. Костяшки пальцев выступили от напряжения.

Линь Чу сказала:

— Я уже наелась супом, правда. — Чтобы он поверил, она энергично кивнула, широко раскрыв глаза, в которых сверкала искренность.

Чэнь Чжи встретился с её взглядом. На фоне разноцветной уличной суеты её глаза напоминали хрустальное стекло — яркие и хрупкие.

Он нахмурился и, миновав её, свернул на другую улицу. У перекрёстка стоял жёлто-зелёный мусорный контейнер. Он выбросил крылышки с рисом прямо в него.

«Бульк» — раздался глухой звук.

Линь Чу сжала губы.

Она не пошла рядом с ним, а медленно следовала сзади.

Характер у него и правда неважный...

Она нахмурилась, размышляя об этом, когда вдруг услышала далёкие звуки эрху.

И в этот момент среди мелодии эрху прозвучал чёткий «бряк-бряк».

Она подняла глаза и внезапно остановилась.

В десяти метрах впереди пожилой человек сидел у обочины и играл на эрху. Перед ним стояла фарфоровая чашка.

Чэнь Чжи полуприсел и высыпал в чашку горсть монет из кармана. Через несколько секунд он выпрямился и пошёл дальше, словно обычный прохожий.

Линь Чу уставилась ему вслед.

Может, ему просто мешали монеты в кармане?

Как только эта мысль возникла, она тут же осудила себя за подозрительность и поспешила нагнать его.

...

Чэнь Чжи проводил её до дома, и они расстались на улице Цзяньшэнь. Весь путь он сохранял холодное выражение лица.

Домой она вернулась почти к восьми вечера.

Линь Цюй ещё не пришёл, а Линь Чу, целый день занимавшаяся учёбой и много ходившая пешком, чувствовала усталость.

Она сложила руки на столе и положила на них подбородок.

Ветер за окном усиливался, весенний бриз был приятен. Линь Чу закрыла глаза, наслаждаясь ощущением прохлады на лице.

Стук в дверь разбудил её. Она открыла глаза в полусне и поняла, что незаметно уснула.

Было уже десять часов.

Линь Чу пошла в гостиную открывать дверь и с удивлением обнаружила не Линь Цюй, а Линь Цюя.

— Папа, почему ты сегодня так рано вернулся?

Линь Цюй не ответил, а вошёл в дом. Линь Чу заметила, что у него плохое настроение, и собиралась спросить, но тут увидела его правую руку — вся ладонь была забинтована.

Она тут же забеспокоилась:

— Папа, что с твоей рукой?

Линь Цюй успокаивающе покачал головой:

— Прищемило. Ничего страшного, не волнуйся.

Но если у него такое выражение лица, значит, больно...

Ей стало горько на душе.

Линь Чу налила ему тёплой воды. Хотела помочь дойти до дивана, но он улыбнулся и отказался:

— У меня рука травмирована, а не ноги. Всё в порядке, Сяочу.

Сверху послышались шаги — вернулась Линь Цюй, с грохотом ворвалась в дом, держа в руках несколько пакетов с одеждой.

Линь Цюй, увидев это, поддразнил:

— Собираешься на свидание?

Линь Цюй закатила глаза:

— Все мужчины — подлецы! Я покупаю себе красивую одежду для себя!

— Купила хоть что-нибудь Сяочу?

Линь Цюй замолчала.

Линь Чу спокойно сказала:

— Даже если бы купила, мне нечего было бы надеть. В школе я всегда в форме.

— Но ведь ты скоро заканчиваешь школу? — Линь Цюй сделал глоток воды и спросил: — Сегодня гуляла?

Линь Чу:

— Была в библиотеке.

Линь Цюй замер, потом поставил стакан и внимательно посмотрел на дочь:

— Сяочу, скажи честно, ты хочешь поступать в университет и продолжать учиться?

Линь Цюй, которая уже собиралась идти переодеваться, тут же вернулась:

— Эй-эй-эй! О чём это ты? Не сбивай её с толку!

— Мы с Сяочу договорились: как только она закончит школу, мы вместе откроем лавку пельменей! Не стоит недооценивать лавку пельменей — мои такие вкусные, что можно будет открыть целую сеть!

Линь Чу засунула руки в карманы куртки и крепко сжала кулаки.

Линь Цюй нахмурился, явно собираясь серьёзно поговорить:

— Пусть Сяочу сама решает, учиться ей или нет!

Линь Цюй возмутилась:

— Ты что, считаешь, будто я ей вредила? Множество богатых бизнесменов вообще не учились, а всё равно заработали миллионы!

В конечном счёте, всё сводилось к деньгам.

Линь Чу сказала спокойно, но чётко:

— Тётя, если я поступлю в хороший университет или даже в вуз первой категории, ты позволишь мне учиться?

Лицо Линь Цюй мгновенно потемнело:

— Что ты имеешь в виду? Ты и правда хочешь учиться? Мы же договорились открыть лавку пельменей! Какой смысл в высшем образовании? Твоя мама была доктором наук, а в итоге...

— ЛИНЬ ЦЮЙ!! — резко перебил её Линь Цюй.

Недоговоренная фраза больно ударила Линь Чу. Она чуть не выкрикнула то, что думала.

Но сдержалась.

— Людей без образования, ставших владельцами бизнеса, единицы. Людей с докторской степенью, которые умирают, не заработав денег, тоже единицы. Ты что, предрекаешь мне раннюю смерть и поэтому считаешь, что мне не нужно получать высшее образование?

Эти слова стали бы острым клинком, но неизвестно, в кого бы он ударил.

Их нельзя было произносить.

Линь Чу знала лучше всех, насколько болезненны могут быть слова. Она не могла сказать ничего, что причинило бы боль всем сразу.

В те первые дни, когда её дразнили и обижали, физическая боль мешала ей спать, но всё же не сравнится с тем, что причиняли ей слова.

Иногда им стоило просто замолчать. Закрыть рты хотя бы на одно слово.

«Как жалко, что она попала под горячую руку Ли Сыцяо и компании».

«Жалко? Да она сама виновата! Только приехала и уже заигрывает с Гао Юанем. Вылитая белая лилия из числа отличниц».

«Но Гао Юань никогда не признавал, что встречается с Яо Тянь».

«Посмотри, как её за волосы таскали! На её месте я бы после такой пощёчины перед всеми не захотела жить — стыдно же!»

Кому вообще хочется жить?

Но почему именно она должна умирать...

— Это моя жизнь, — с трудом выдавила Линь Чу.

Она глубоко вздохнула, пытаясь сбросить ком в горле, будто камень.

— Я и дальше буду помогать тебе с лавкой пельменей. Но если поступлю в хороший университет, я буду подрабатывать и найму кого-нибудь, кто заменит меня в лавке.

Линь Цюй, которую только что отчитал Линь Цюй, теперь услышав такие слова от Линь Чу, совсем вышла из себя. Она топнула ногой и, схватив пакеты с одеждой, ушла в свою комнату.

В гостиной остались только отец и дочь.

Линь Цюй нахмурился, тяжело вздохнул и с явным чувством вины произнёс:

— Прости меня, Сяочу... После переезда сюда у меня совсем не было времени проводить с тобой. Ты раньше так хорошо училась... Твоя мама наверняка меня осудит.

Линь Чу закрыла глаза и покачала головой.

Линь Цюй спросил:

— Сяочу, ты тоже злишься на папу?

Её ресницы дрогнули.

Злюсь.

Но боюсь злиться.

Если бы не она, папа наверняка последовал бы за мамой.

Он ради неё терпит боль от утраты и продолжает жить.

Она не чувствовала, что имеет право на обиду. Ведь в самые тяжёлые месяцы для Линь Цюя она сама не могла быть ему опорой как родная дочь.

Если бы не появление Линь Цюй, которая помогла им продать дом и начать новую жизнь здесь, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Увидев, что дочь лишь молча качает головой, Линь Цюй неловко спросил:

— До твоего выпускного экзамена... ещё долго?

— Больше месяца.

http://bllate.org/book/11383/1016323