Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 27

Затем он провёл подушечками пальцев друг о друга, растушёвывая тот самый след нежности — он расплылся между завитками отпечатков.

— Пойдём, — низко произнёс он. — Посмотрим, кто там.

* * *

Спасибо всем за поддержку! Пусть братец Чжи поцелует вас!

Юй Лин проснулась и сначала подумала, что они всё ещё в отеле на Аляске.

Лишь когда знакомые очертания спальни вплыли в поле зрения, она вспомнила: они уже вернулись в столицу. Это их трёхкомнатная квартира, где она живёт вместе с Чжи Юэ.

Она замерла и медленно села.

В комнате царила тишина, за окном уже сгущались сумерки. На мгновение Юй Лин не могла вспомнить, как они добирались домой.

Помнилось, как они вышли из самолёта и сели в машину… А дальше воспоминания становились смутными.

Смутно чувствовалось, что Чжи Юэ всю дорогу несёт её на руках. Ей даже приснилось, будто он целовал её…

От стыда за этот сон лицо её вспыхнуло. Она спрыгнула с кровати и, немного растерянная, направилась в ванную.

Подняв глаза, увидела в зеркале собственные губы, покрытые размазанными следами помады.

Щёки мгновенно залились алым.

…Значит, это был не сон.

Всё действительно происходило.

Невольно перед глазами всплыли те самые образы, которые она считала лишь сновидением. Юй Лин не осмелилась больше смотреть в зеркало. Опустив голову, она хлопнула себя по щекам и намочила полотенце холодной водой, чтобы сбить жар с лица.

В середине процедуры она вдруг замерла.

За эти дни за границей Чжи Юэ почти ни на шаг не отпускал её от себя.

Он возил её повсюду — поесть, погулять, развлечься, а ночами не давал покоя. Всё её время было занято полностью, и ей некогда было думать ни о чём другом.

Но на самом деле последние пару дней Юй Лин постоянно размышляла.

О тех словах, после которых он сказал: «Хорошенько подумай».

Иногда ей хотелось прямо спросить, что он имел в виду, но она боялась показаться самонадеянной.

Как бы то ни было, она никак не могла забыть ту фразу, которую услышала от него.

Ведь у него же есть та, кого он любит… Как он может…

Однако за эти дни он проявлял к ней такую заботу, что даже самый невнимательный человек почувствовал бы её.

Без единой тени фальши.

Если бы он просто насмехался над ней, зачем тогда столько усилий?

Думая об этом, Юй Лин покачала головой и решительно шлёпнула себя по щекам, прогоняя все мрачные мысли.

Она взглянула на своё отражение в зеркале, отвела мокрую чёлку и увидела лицо, которое выглядело моложе своего возраста — нежное личико с острым подбородком.

Впрочем, какой бы ни была правда… хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

Их отношения зашли в тупик: либо вперёд, либо назад.

Юй Лин глубоко вдохнула и отбросила все сомнения. Наклонившись над раковиной, она выдавила немного молочка и начала тщательно умываться.

Через несколько минут, выйдя из ванной, она вдруг вспомнила и достала телефон.

На Аляске Чжи Юэ не позволял ей пользоваться мобильным, поэтому только сейчас у неё появилась возможность проверить сообщения.

Оказывается, она всё это время забыла включить его.

Как только Юй Лин включила телефон, сразу же прихлынули уведомления от Гу Нинцзы.

Сообщений было несколько: сначала та спрашивала, на сколько дней она уезжает и когда вернётся; потом, не получая ответа, просила хотя бы связаться; в последнем сообщении, видимо, совсем отчаявшись, требовала немедленно включить телефон.

Прочитав всё подряд, Юй Лин почувствовала лёгкий укор совести.

Она плохая артистка — уехала отдыхать на несколько дней и даже не предупредила своего агента.

Хотя особо не волновалась: если бы Гу Нинцзы срочно понадобилась, она бы связалась напрямую с Чжи Юэ. Значит, дело не слишком важное.

Тем не менее Юй Лин набрала номер Гу Нинцзы.

Та, дождавшись звонка после стольких дней, уже исчерпала весь запас терпения и лишь сухо сказала:

— Наконец-то вернулась?

— Да, — тихо и смущённо ответила Юй Лин.

— Мне нужно тебе кое-что сообщить, — без промедления сказала Гу Нинцзы, переходя сразу к делу.

— Что такое? — насторожилась Юй Лин от её серьёзного тона.

— Твои родители узнали о твоих отношениях с Чжи Юэ.

Юй Лин замерла.

Родители Юй Лин раньше занимались торговлей, дела шли отлично. Кроме того, с первой же своей роли она стала знаменитостью и тоже хорошо зарабатывала. Семья жила в достатке.

Но потом отец неудачно вложился, и их постиг банкротский кризис. Он до сих пор чувствовал огромную вину перед женой и дочерью. От постоянного стресса его здоровье стремительно ухудшилось: крепкий мужчина быстро иссох и стал преждевременно старым и уставшим.

Мать же, в свои годы, начала страдать от возрастных болезней. Два года назад ей сделали операцию. Сейчас она чувствовала себя нормально, но ежедневно принимала лекарства для контроля давления и не могла перенапрягаться.

Когда обе опоры семьи внезапно рухнули, вся тяжесть легла на плечи Юй Лин. В то время ей было всего двадцать три — она только что окончила университет. Компания её заморозила, приходилось одновременно ухаживать за больными родителями и зарабатывать на погашение долгов. Она едва справлялась.

Именно тогда, когда силы были на исходе, на помощь ей пришёл Чжи Юэ.

Благодаря ресурсам компании «Чжу Син», которую он предоставил, положение её семьи за последние два года значительно улучшилось. Родителям стали доступны лучшие методы лечения.

Они редко беспокоили её, зная, как она занята на работе, и звонили лишь изредка, чтобы пригласить на обед. Но в последнее время, с её возрастом, начали тревожиться за её замужество.

Каждый визит домой вызывал у Юй Лин чувство вины.

Когда она только вошла в индустрию, была ещё совсем юной. Родители часто наставляли её: не сбивайся с пути, не продавай себя ради денег, храни свою чистоту.

…А в итоге она всё равно их подвела. Стала именно той, кем они боялись.

— Как они вдруг узнали обо мне и нём…

Юй Лин встретилась с Гу Нинцзы во дворе их жилого комплекса. Нахмурив тонкие брови, она с тревогой спросила:

— Ты ведь всё это время не выходила в интернет?

Гу Нинцзы вздохнула, глядя на подругу:

— Ты вообще знаешь, что попала в тренды Weibo?

— Тренды? — удивилась Юй Лин. — Нет, не знала…

— Недавно ты и А Сюй оказались в трендах, — объяснила Гу Нинцзы. — Твои родители очень переживают за твоё замужество, увидели этот тренд и поверили, что между вами что-то есть. Они пытались дозвониться тебе, но телефон был выключен. Тогда обратились ко мне.

— Я, конечно, сказала, что это просто слухи, — продолжала Гу Нинцзы, — но…

Беда была в другом. Она открыла свой телефон, полистала альбом и с тяжёлым вздохом протянула его Юй Лин:

— Вот ещё это.

Юй Лин растерянно взяла телефон и снова замерла.

Это была фотография, сделанная тайно на съёмочной площадке: Чжи Юэ обнимал её за талию и разговаривал с помощником режиссёра.

Лицо мужчины получилось размытым, но контуры явно напоминали Чжи Юэ. Зато её профиль был чётко различим — любой, кто знал её, сразу бы узнал.

— Недавно какой-то маркетинговый аккаунт в Weibo выложил эту фотографию. К счастью, пост не набрал популярности, почти никто не репостил, и его быстро удалили. Но… твои родители каким-то образом увидели её и стали расспрашивать меня, кто этот мужчина.

Гу Нинцзы не понимала, как родители Юй Лин так вовремя наткнулись на фото — возможно, просто регулярно искали новости о дочери. Увидев снимок, они настойчиво допрашивали агента.

А Юй Лин в это время уехала за границу, да ещё и телефон не включала. Когда Гу Нинцзы сказала, что та в командировке, родители не поверили: ведь агент осталась дома, а не поехала с ней. И они не дураки — обмануть их было невозможно.

Гу Нинцзы глубоко вздохнула и виновато добавила:

— Они попросили меня разузнать о нём… Откуда мне взять этого несуществующего человека? Так всё и раскрылось…

Она подавленно сказала:

— Прости, я такая беспомощная. Даже не смогла прикрыть подругу.

Юй Лин покачала головой:

— Это не твоя вина.

Подруга никогда не умела врать, а родители — взрослые люди, которые знают её с детства. На их месте она бы тоже не знала, что делать.

Гу Нинцзы потёрла нос:

— Твои родители… очень расстроены.

Юй Лин крепко сжала телефон в ладонях и молча опустила голову.

Гу Нинцзы взглянула на неё и со вздохом похлопала по плечу:

— Ну и что теперь делать будешь?

Прошло долгое молчание, прежде чем Юй Лин тихо ответила:

— Я сама поговорю с ними.

Гу Нинцзы, видя её состояние, понимала, что ситуация сложная, и лишь сочувственно пожала её плечо.

Ночью Чжи Юэ вернулся в трёхкомнатную квартиру, закончив дела.

Едва переступив порог, он почувствовал ледяную пустоту в квартире.

Тёплый блеск в его тёмных глазах погас.

Он молча прошёл через гостиную в спальню. Постель была идеально ровной, простыни холодными на ощупь — маленькая женщина, которая ещё недавно спала здесь, давно проснулась и ушла.

Он стоял неподвижно, не произнося ни слова, погружённый в свои мысли.

Через некоторое время он опустил взгляд, достал телефон и набрал номер.

— Куда она делась?

То, что ему ответили, немного растопило лёд в глазах, добавив туда тёплых ноток. Он спросил низким голосом:

— Значит, она поехала домой?

Выслушав собеседника, он задумчиво замолчал.

Поговорив ещё немного, Чжи Юэ положил трубку. Потёр пальцами переносицу, собираясь набрать Юй Лин, но в этот момент раздался звонок.

Звонящий: Лин.

Он приподнял бровь.

Этот звонок заметно смягчил его мрачное настроение. Он ответил:

— Лин.

— Чжи Юэ, — тихо позвала она.

И замолчала.

Вокруг неё стоял шум — явно в общественном месте.

Тёплый блеск в глазах Чжи Юэ вновь начал меркнуть, превращаясь в лёд. Он узнал звук объявления о посадке на рейс.

Родители Юй Лин живут в районе Лицзян — час езды на машине. Самолёт не нужен.

Она не поехала домой.

Эта мысль пришла ему с абсолютной ясностью.

Он медленно сжал кулаки, на висках вздулись жилы, но голос стал ещё мягче:

— Где ты?

— У меня работа в городе R. Вернусь через несколько дней, — донёсся из телефона тихий, нежный голос, едва различимый среди фонового шума.

— Какая работа? — спросил он, и в его глазах уже сгущалась тьма.

Юй Лин на мгновение замялась.

Она не умела врать. После короткой паузы честно ответила:

— Тот самый Сюй Ци Сюй, которого ты видел… Он предлагает мне главную роль в своём фильме. Я согласилась. Съёмки проходят в городе R.

— Возвращайся, — приказал он, глядя на пустую кровать, и в его голосе звучала чёрная бездна.

В ответ — только тишина.

Лишь лёгкое дыхание в трубке, без слов.

— Прости, у меня посадка… — через некоторое время донёсся её голос, и послышался стук колёс чемодана.

Перед тем как войти в тоннель к самолёту, Юй Лин остановилась и тихо сказала:

— …Прощай.

Связь оборвалась. Чжи Юэ остался стоять на месте.

Его прекрасное лицо было бесстрастным, но в глубине глаз бушевала тьма.

* * *

Братец Чжи: Моя жена задумалась — и сбежала.

—

Автор прячется под кастрюлю и готова принять наказание: не волнуйтесь, всё будет хорошо! Обещаю, как настоящая мама-писательница, что мучения продлятся не больше одной главы!!

— Это та самая Юй Лин из сериала «Звёздное желание»?

— Да, она самая.

— Не ожидала, что она сыграет главную героиню. Недавно же она с режиссёром Сюй была в трендах? Помню, раньше, когда он ещё актёром был, они часто играли пару. Все подумали, что они действительно вместе…

— Наверное, просто пиар для фильма? В последнее время их общение выглядит вполне обычным, как у друзей.

— Да ты что! Конечно, при людях они так себя ведут.

http://bllate.org/book/11380/1016148