Готовый перевод After Losing Popularity I Was Pampered / После потери популярности меня начали баловать: Глава 26

Ланьке было немного грустно, но по натуре она была открытой и жизнерадостной — легко брала то, что дано, и так же легко отпускала уходящее.

Она давно знала: в сердце Чжи Юэ живёт кто-то другой. Ещё тогда, в прошлом, она окончательно отказалась от надежд, поэтому нынешняя грусть продлилась лишь мгновение. Вскоре она прямо и без обиняков сказала ему:

— Я просто пришла взглянуть на твою девушку.

Увидев её, Ланька вынуждена была признать: у неё нет ни единого шанса.

Девушка, которую выбрал Чжи Юэ, была совершенно иного склада.

Миловидная, хрупкая, изящная и спокойная.

Она сидела за столиком и аккуратно ела десерт, держа спину идеально прямой, а её взгляд был чистым и ясным. На бледном личике играла мягкая, добрая улыбка, от которой становилось по-настоящему уютно.

Даже Ланька невольно почувствовала к ней симпатию.

Перед ней явно стояла та самая женщина с добрым характером — тихая, заботливая, настоящая «маленькая женщина».

Сердце Ланьки одновременно сжалось от горечи и облегчения.

Теперь, увидев эту девушку, она будто поняла, почему Чжи Юэ именно такую и полюбил.

Именно такой тип девушки не смог бы устоять человек с его прошлым.

* * *

Ланька чувствовала, что Юй Лин излучает тепло.

Только такая, как она, могла растопить лёд в чужом сердце и сделать его мягким.

В студенческие годы Ланька старалась изо всех сил, но так и не смогла этого добиться.

— Ну что, посмотрели? — прервал размышления Ланьки Чжи Юэ. Он небрежно закрутил прядь волос Юй Лин вокруг пальца.

Тем временем Юй Лин, услышав слово «девушка», слегка замерла, но тут же вернулась в себя из-за лёгкого рывка за кончик волоса.

Она опустила глаза и молча отправила в рот ещё один кусочек десерта.

Чжи Юэ, внимательно наблюдавший за ней, сразу заметил, что настроение у неё не самое радужное.

— Мы едим, — через некоторое время сказал он, отводя от Юй Лин свой пристальный взгляд и переставая играть с её волосами. Затем он холодно посмотрел на Ланьку и Андинью: — Вы нам мешаете.

Его взгляд ясно выражал два сообщения:

«Поэтому убирайтесь отсюда».

Андинья и Ланька знали Чжи Юэ много лет и хорошо понимали его характер.

Сейчас он ещё находился в относительно терпимом состоянии, поэтому, обменявшись взглядами, они решили рискнуть и задержаться ещё чуть-чуть.

— Сейчас, — сказал Андинья, подняв руку, чтобы позвать официанта. — Закажу десерт и сразу уйду.

Ланька же слегка прокашлялась и, переведя взгляд на Юй Лин, с вызовом произнесла:

— Посмотрели — это да. Но ты, кажется, кое-что упустил?

Она многозначительно посмотрела на него.

Андинья энергично кивнул в знак согласия.

В тот раз он даже не разглядел лицо Юй Лин — Чжи Юэ тут же загородил её. А сейчас она всё время смотрит вниз, и он не решается пристально разглядывать её — боится разозлить этого ревнивого мужчину.

Но ему так чертовски любопытно!

Он хочет поговорить с ней, узнать, как ей удалось покорить такого неприступного, как Чжи Юэ!

Когда-то, ещё в юности, Чжи Юэ начал использовать имя какой-то девушки, чтобы отбиваться от ухажёров, и вот спустя столько лет они действительно оказались вместе.

Отлично! Теперь он снова верит в любовь!

Через некоторое время, устав от того, что двое наглецов неотрывно пялятся на Юй Лин, Чжи Юэ приподнял бровь и, наконец, снизошёл до того, чтобы представить их:

— Это Юй Лин.

Затем он повернулся к ней и кивком подбородка указал на своих друзей:

— Эти двое — Андинья и Ланька. Мои однокурсники по Нью-Йорку.

Юй Лин не ожидала, что он всё-таки представит их — причём в формате «она моя девушка». Чжи Юэ всегда был очень замкнутым и ревниво охранял своё личное пространство; друзей у него почти не было.

Раз он так говорит, значит, эти двое — действительно близкие ему люди. Юй Лин положила вилку на тарелку и вежливо улыбнулась им:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Боже… какая милота…

Если бы не присутствие Чжи Юэ, Андинья уже прижал бы ладони к груди и застонал от умиления. Теперь он понял, почему у Чжи Юэ такая сильная собственническая жилка.

Эта девушка улыбалась, как кошечка: большие глаза прищурены, и от этого хочется гладить её по головке.

Он теперь полностью понимал Чжи Юэ. Если бы его возлюбленная была такой же очаровательной и нежной, он тоже не стал бы показывать её посторонним.

Пока он так размышлял, на него упал предупреждающий взгляд Чжи Юэ. Инстинкт самосохранения мгновенно проснулся, и Андинья с сожалением отвёл глаза.

— Сколько тебе лет? — спросила Ланька. Юй Лин выглядела моложе её самой, но ведь Чжи Юэ раньше называл её «старшей сестрёнкой», а это значило, что она старше их всех. Любопытство взяло верх.

— Двадцать восемь, — ответила Юй Лин.

Ланька аж ахнула от изумления:

— Ты выглядишь гораздо моложе нас!

Вот чёрт! Она, двадцатичетырёхлетняя, выглядит старше двадцативосьмилетней женщины!

— Подскажи, пожалуйста, как ты ухаживаешь за кожей? — спросила Ланька совершенно серьёзно. Может, ещё не поздно начать и самой стать моложе?

Юй Лин растерялась — вопрос был таким неожиданным, но видя искренний интерес Ланьки, она задумалась и ответила:

— Обычно просто умываюсь пенкой для умывания и иногда делаю увлажняющую маску.

— И всё? — округлила глаза Ланька. — Больше ничего?

Похоже, что да…

Юй Лин неуверенно кивнула.

— Забудь, Сяо Инлан. У тебя такой тип кожи, что никакие усилия не помогут, — язвительно вставил Андинья и тут же получил сильный удар от Ланьки.

Теперь, когда речь зашла о красоте, Ланька забыла обо всём на свете и принялась расспрашивать Юй Лин подробнее.

Она быстро поняла: Юй Лин не только внешне располагает к себе — она отвечала на все вопросы, говорила мягко и спокойно, и от её голоса будто веяло весенней свежестью.

Так они болтали всё дольше и дольше.

— Пора возвращаться в отель, — прервал их Чжи Юэ, постучав пальцами по столу.

О, на лице мужчины тучи начали сгущаться.

Они слишком долго занимали внимание Юй Лин, и это явно раздражало хозяина.

Андинья и Ланька переглянулись и, поняв, что пора сворачивать, ушли, пока Чжи Юэ окончательно не вышел из себя.

— Так нормально? — спросила Юй Лин, как только они остались одни. — Они ошибаются… думают, что мы пара…

Чжи Юэ как раз собирался заменить ей остывший чай на свежий розовый чай, но при этих словах замер и пристально посмотрел на неё.

Он смотрел долго, затем тихо спросил:

— А как ты сама думаешь, что мы такое?

Юй Лин опешила. Слово «любовница» уже готово было сорваться с языка, но она в последний момент проглотила его.

— Я…

Она посмотрела на него и вдруг осознала, что не знает, как определить их отношения.

Он был таким хорошим — нежным, заботливым, водил её гулять в свободное время. Рядом с ней не было и следа других женщин.

Разве обычные любовники так себя ведут?

Юй Лин начала сомневаться.

— Мы живём вместе, едим за одним столом, спим в одной постели, путешествуем… — Чжи Юэ не дал ей долго мучиться и перечислил всё по пунктам, глухо и низко. — Как ты думаешь, какие у нас отношения?

Юй Лин смотрела на него, не в силах ответить.

Чжи Юэ сидел чуть выше неё, слегка склонив голову, и в глубине его глаз отражалось её нежное лицо.

Её глаза были растерянными и смущёнными — будто она только сейчас осознала всю сложность вопроса.

— Не можешь ответить? — снова спросил он.

Юй Лин продолжала молчать.

В голове мелькнула одна безумная мысль, но она побоялась даже думать об этом.

А если это не тот ответ, который он ждёт? Что тогда будет с ней?

— Ничего страшного, если не можешь ответить сейчас, — сказал Чжи Юэ, проводя большим пальцем по её щеке под правым глазом. — Подумай об этом дома.

Терпение охотника иссякало. Пришло время сворачивать сеть.

Независимо от того, осознаёт ли добыча свою участь, ей не уйти. Она уже навсегда принадлежит ему.

—

Через пять дней после возвращения из Аляски Чжи Юэ и Юй Лин прибыли в столицу.

Их встретил Ян Аньду, который сразу доложил Чжи Юэ о делах компании и передал несколько срочных документов на подпись.

За несколько дней отсутствия шефа работа, конечно, не остановилась, но многие важные решения отложили до его возвращения.

Поэтому, едва сев в машину, Чжи Юэ погрузился в работу.

Он слушал отчёт Ян Аньду, одновременно просматривая документы и расписываясь в нужных местах.

Внезапно его плечо стало тяжелее. Он повернул голову и увидел, что Юй Лин, закрыв глаза, мягко прижалась к нему и уснула.

Он на секунду замер, давая понять Ян Аньду замолчать.

Затем осторожно поправил ей голову, чтобы было удобнее, и отвёл прядь волос с лица.

Долго смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо.

Столько часов в самолёте… Возможно, она всё это время думала о чём-то и почти не спала.

Прошлой ночью он снова утомил её допоздна, и с самого начала поездки она была молчаливой — просто устала до предела.

— Езжай потише, — тихо приказал он водителю и притянул Юй Лин ближе, чтобы ей было удобнее опереться на него.

Машина плавно домчала их до трёхкомнатной квартиры.

Чжи Юэ вынес Юй Лин на руках прямо в спальню и аккуратно уложил на кровать.

Она была так уставшей, что даже не проснулась. Только когда он положил её на постель, она что-то невнятно пробормотала во сне и инстинктивно обхватила его руку, прижав к себе.

Мягкое прикосновение её тела к его руке заставило Чжи Юэ замереть. Они оказались так близко, что почти касались друг друга лицами. Её тёплое дыхание смешивалось с его, и он мог пересчитать каждую ресничку на её веках.

Он долго смотрел на неё, не выдержал и, приподняв подбородок, поцеловал.

Язык нежно скользнул внутрь, ласково обвив её язык.

Сдержанность Чжи Юэ перед Юй Лин равнялась нулю.

Он хотел лишь лёгкого поцелуя, но чем дольше он касался её губ, тем глубже и страстнее становился поцелуй.

Юй Лин начала слабо сопротивляться: издала тихий протестующий звук, нахмурилась и слегка покачала головой.

Её руки сами собой отпустили его руку и перехватили край его рубашки.

Она явно чувствовала беспокойство, но была так уставшей, что глаза не открывались.

Чжи Юэ, наконец, пожалел её и, с трудом оторвавшись, лишь слегка прикусил уголок её губ.

Как только источник тревоги исчез, брови Юй Лин разгладились, и она снова погрузилась в глубокий сон, даже не заметив, как сильно её поцеловали.

…Видимо, действительно очень устала.

В глазах Чжи Юэ, ещё не совсем освободившихся от страсти, мелькнула улыбка. Он слегка ущипнул её за нос.

На этот раз он милостиво отпустил её.

Наклонившись, он снял с неё туфли и укрыл одеялом.

Затем поцеловал её в лоб — как благословение на хороший сон.

После этого он спустился вниз, чтобы вернуться в офис.

Ян Аньду всё это время ждал у машины и, конечно, не стал спрашивать, почему шеф задержался.

Он уже не юнец, и сразу заметил лёгкий след помады в уголке рта босса.

Снаружи он сохранял полное достоинство, но внутри уже цокал языком:

«Ничего себе! Просто отнёс её наверх — и уже так страстно целуется…»

Однако вслух он, разумеется, сказал только:

— Тот человек несколько раз приходил в эти дни. Сейчас ждёт тебя в офисе.

Чжи Юэ бросил на него короткий взгляд и большим пальцем стёр с губ остатки помады.

http://bllate.org/book/11380/1016147