Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 31

— Не ешь зелёный лук?

— Мм.

— А кинзу?

— Тоже нет.

Лу Юаньчжоу тихо кивнул и, когда снова стал брать еду, молча отодвинул в сторону все луковые перышки.

***

После обеда, по предложению Цяо Чу, они решили провести вторую половину дня в храме Пулин на юге города.

Пройдя через рощу у озера и выйдя обратно на улицу, они как раз наткнулись на толпы школьников, возвращавшихся после обеденного перерыва на занятия.

— Твои младшие одноклассники? — спросил Лу Юаньчжоу.

— Ага. Нынешняя школьная форма гораздо красивее, чем у нас тогда…

— А какая у вас была?

— Спортивный костюм тёмно-синего цвета: рукава были вот та-а-акие длинные, а штаны — во-о-от такими широкими… Ужасно безвкусные!

Цяо Чу живо размахивала руками, изображая размеры. Лу Юаньчжоу рядом мысленно представил её в этом синем костюме и невольно улыбнулся.

Послеобеденная жара усиливалась, воздух в машине стал влажным и тёплым.

Лу Юаньчжоу плотно пообедал, и теперь сон всё сильнее клонил ему веки. Когда он проснулся, машина уже давно стояла на парковке у храма Пулин, а Цяо Чу тоже дремала на своём сиденье.

Её дыхание было тихим, ресницы слегка дрожали, голова склонилась вправо. Прядь волос с левой стороны соскользнула и почти полностью закрыла ей лицо, почти заслонив нос.

Лу Юаньчжоу осторожно отстегнул ремень безопасности и наклонился поближе к ней.

Он протянул руку и аккуратно попытался убрать прядь за ухо. Из-за плохой видимости он чуть приблизил лицо к её щеке, так что теперь они оказались почти лицом к лицу.

Сквозь мягкие пряди её щёки слегка румянились, будто спелый персик. Рука Лу Юаньчжоу дрогнула и случайно коснулась её уха.

Цяо Чу смутно открыла глаза.

В тесном пространстве их взгляды встретились.

Она, похоже, ещё не до конца пришла в себя и несколько секунд растерянно смотрела на лицо Лу Юаньчжоу.

Черты его лица постепенно становились чёткими, пока фокус не остановился на его глубоких, тёмных глазах. Его взгляд напоминал послеполуденный ветерок в Наньбине — немного влажный, но тёплый.

Наконец она осознала происходящее, и лёгкая дымка перед глазами мгновенно рассеялась.

— Ты… что делаешь… — пробормотала она сонным голосом.

Лу Юаньчжоу почувствовал себя пойманным на месте преступления и сразу же отпрянул назад на своё место, даже немного прижался к двери.

— У тебя на лице что-то было. Я убрал.

— Что именно? — спросила Цяо Чу, ощупывая лицо.

— Маленькая букашка, — ответил Лу Юаньчжоу и тут же перевёл тему: — Хочешь ещё поспать?

— Нет, поехали уже.

— Хорошо… — Лу Юаньчжоу кивнул и, открывая дверь, мысленно выдохнул с облегчением.

В главном зале храма Пулин Цяо Чу стояла на коленях на циновке, с полной сосредоточенностью молясь перед статуей Будды Шакьямуни.

Лу Юаньчжоу тайком наблюдал за её профилем и с любопытством гадал, о чём она просит.

Когда она поднялась, он спросил:

— О чём загадывала?

— Чтобы дела в «Буэно» скорее пошли в гору, — ответила Цяо Чу. — А ты?

Лу Юаньчжоу приподнял бровь:

— Не скажу.

Цяо Чу лишь молча вздохнула.

Покинув главный зал, они обошли внутренний дворик. У входа во дворик, в беседке, расположился небольшой прилавок с разными сувенирами. Проходя мимо, Цяо Чу замедлила шаг и заглянула на прилавок.

— Здесь очень известные обереги. Давай я куплю тебе один — в память о твоём визите в Наньбинь, — сказала она, указывая на красную ткань, усыпанную маленькими мешочками.

Продавщица, услышав это, радушно воскликнула:

— Какой именно вам нужен, господин?

Цяо Чу повернулась к Лу Юаньчжоу:

— Какой тебе нравится?

— Выбери сама, — без раздумий ответил он.

— Ладно. — Цяо Чу наклонилась и внимательно осмотрела надписи на мешочках. — Вот этот.

Она взяла фиолетово-красный мешочек и поднесла его к его лицу.

— «Вечное благополучие и здоровье».

Купив оберег, Цяо Чу специально нашла в храме монаха, чтобы тот освятил его, и только потом передала Лу Юаньчжоу.

Тот осторожно потрогал четыре золочёные буквы и аккуратно положил мешочек в нагрудный карман.

Они ещё немного побродили по территории храма, и когда вышли, на улице уже было около половины пятого.

Телефон Цяо Чу начал получать уведомления о новых сообщениях.

Она быстро печатала ответы, а потом с некоторым замешательством посмотрела на Лу Юаньчжоу.

— Что случилось?

— Мой брат настаивает, чтобы я пошла с ним поужинать. Мне нужно забрать его после школы. Я ведь редко бываю дома…

— Так поезжай сейчас?

— Да, вечером не смогу с тобой поужинать. Извини…

— Ничего страшного, я сам где-нибудь поем.

— Давай сначала отвезу тебя на улицу Дунлин, — сказала Цяо Чу, заводя машину. — Здесь сложно поймать такси.

— Успеешь?

Цяо Чу взглянула на часы:

— Думаю, да.

Машина выехала на кольцевую дорогу, но движение становилось всё медленнее. Цяо Чу то и дело поглядывала на часы на приборной панели, следя за временем.

Прошло уже больше получаса, а они всё ещё стояли в пробке.

— Во сколько у твоего брата кончаются занятия?

— В пять.

Лу Юаньчжоу посмотрел на время — до пяти оставалось меньше десяти минут.

— В какой школе он учится?

— В международной школе «Уэстон».

Лу Юаньчжоу открыл карту на телефоне. Школа находилась в противоположном направлении от его отеля, но от их текущего местоположения до неё было недалеко по прямой.

— Лучше съедь на ближайшем съезде и высади меня у обочины. Не стоит меня возить.

Цяо Чу колебалась:

— Здесь довольно глухо.

— Ничего, такси обязательно найдётся.

— Давай так: я довезу тебя до школы моего брата. Там такси полно.

— Хорошо.

Когда они добрались до района «Уэстон», уже прошло почти двадцать минут после назначенного времени.

Лу Юаньчжоу вышел из машины и закрыл дверь. В этот момент Цяо Чу высунулась из окна:

— Лу Юаньчжоу, на сколько дней ты в Наньбине?

— Пока не решил. А ты?

— Неделю, наверное. Но завтра я провожу день с мамой.

— Понял. Не беспокойся обо мне.

Цяо Чу кивнула:

— Тогда свяжемся позже. Мне пора.

Машина уехала, а Лу Юаньчжоу всё ещё стоял на месте, словно застыв.

Этот день показался ему бесконечно долгим и в то же время мимолётным.

То чувство давно забытой радости и покоя заставляло его сомневаться — не приснилось ли всё это.

Он достал из кармана фиолетовый оберег, посмотрел на него и крепко сжал в ладони.

Нет. Это не сон. Это правда.

Тем временем Цяо Сун, недовольный, открыл дверцу со стороны пассажира и сел в машину.

Цяо Чу подумала, что он сердится из-за опоздания, и поспешила извиниться:

— Прости, пробка… Сегодня угощаю тебя чем хочешь!

Цяо Сун швырнул рюкзак на заднее сиденье и серьёзно спросил:

— Сестра, кто этот человек для тебя?

— Кто?

— Не прикидывайся! Я всё видел — он только что вышел из машины прямо напротив школы! Он до сих пор там стоит!

Цяо Чу быстро обернулась и посмотрела туда, где недавно стоял Лу Юаньчжоу. Тот смотрел вниз, будто разглядывал что-то в руках. Несколько свободных такси проехало мимо, но он даже не поднял головы.

Цяо Чу повернулась к брату:

— Я же говорила: просто сосед. Он здесь по работе, так что я немного показала ему город.

— Сестра! Почему это именно ты должна водить его по городу? У него что, ног нет?

— Просто гостеприимство. Не заводись. Что хочешь на ужин?

— Не увиливай! Я же просил тебя прекратить с ним общаться! Сейчас же расскажу родителям!

— Ты теперь стукач?

— Я за тебя волнуюсь!

— Я понимаю ваши опасения. Но я сама знаю меру. Только не болтай дома, ладно?

— Но сестра, он же…

— Всё. Едем или нет? Если нет — высаживаю тебя прямо здесь.

Цяо Чу положила руки на руль и спокойно ждала ответа.

— Ты из-за него на меня кричишь… — с недоверием произнёс Цяо Сун.

Его сестра всегда была с ним как плюшевый мишка, исполняя все капризы, но только не в вопросе Лу Юаньчжоу — здесь она проявляла удивительное упрямство.

Цяо Чу вздохнула:

— Ты сейчас как обиженная жёнушка…

Цяо Сун надулся и промолчал.

— Пойдём в ресторан горячего горшка?

— Пойдём.

Цяо Чу улыбнулась и потрепала его по голове:

— Ну не злись. Сегодня заказываю тебе дополнительную тарелку мяса.

***

На следующее утро Лу Юаньчжоу ровно в девять часов вскочил с кровати. После завтрака он вместе с Сун Каем, полный решимости, направился к магазину «Чуньфэн».

Накануне, гуляя с Цяо Чу, он специально запомнил расписание работы магазина и заранее спланировал прийти вовремя.

До десяти часов ещё не было, но у входа уже выстроилась длинная очередь.

Лу Юаньчжоу и Сун Кай остолбенели.

— Откуда столько свободного времени у людей… — с лёгкой обидой пробормотал Лу Юаньчжоу, глядя на очередь с другой стороны улицы.

Сун Кай, которого его друг разбудил ни свет ни заря, лишь покачал головой:

— Сам-то не лучше… Разве оно того стоит? Обязательно покупать именно здесь?

Лу Юаньчжоу не стал отвечать и решительно, плотно запахнувшись, встал в хвост очереди.

Ровно два часа спустя победа была уже на горизонте.

Хорошо, что за годы съёмок на площадках он привык ждать — иногда по семь-восемь часов подряд. Два часа для него — сущая ерунда.

Когда в руках Лу Юаньчжоу оказалось три коробки каштановых пирожных, Сун Кай, едва державшийся на ногах, чуть не расплакался.

Как же это было непросто.

Они уселись на первую попавшуюся скамейку и открыли одну коробку. Каждый взял по пирожному.

Гурман Сун Кай широко распахнул глаза:

— Ого!!! Как вкусно, брат!

Он тут же схватил ещё одно.

Лу Юаньчжоу самодовольно приподнял бровь:

— Вкусно, да? А кто тут недавно жаловался, что не стоит покупать именно здесь?

— Я был неправ. Жаль, что ограничение — по три коробки на человека. Надо было нам разделиться и купить по отдельности. Больше я в эту очередь не пойду… — бубнил Сун Кай с набитым ртом.

Скоро первая коробка опустела.

Сун Кай уже тянулся ко второй, но Лу Юаньчжоу резко шлёпнул его по руке, от чего тот вскрикнул от боли.

— Эти две трогать нельзя, — сказал Лу Юаньчжоу, аккуратно завязывая пакет.

— Почему?! Я тоже заслужил пару пирожных после двухчасового ожидания…

— Я их кому-то подарю.

Сун Кай многозначительно посмотрел на Лу Юаньчжоу:

— О-о-о… Госпоже Цяо, верно?

Лу Юаньчжоу бросил на него презрительный взгляд.

— Ну что ж, я ничего не могу сказать… — пробормотал Сун Кай. — Как я могу сравниться со свояченицей?

— Ты чего несёшь?

— Это же она сказала, что здесь вкусно, разве нет?

— Ты совсем с ума сошёл, свояченица, свояченица… Кто её зовёт так?

— А тебе не нравится, брат?

Лу Юаньчжоу: Ну… немножко нравится.

Сун Кай: Я всё понял.

***

Во время ужина в гостиной зазвонил телефон Цяо Чу.

Она выбежала из столовой и увидела на экране имя «Лу Юаньчжоу». Это её удивило — обычно они общались в мессенджере, и он редко звонил напрямую.

Подумав, что случилось что-то важное, она быстро ответила:

— Лу Юаньчжоу, что случилось?

— Ты, наверное, за ужином?

— Да, в чём дело?

— В Цзянлине срочно возникли рабочие вопросы. Мне сейчас нужно в аэропорт. Не могла бы выйти? Хочу кое-что тебе передать.

— Сейчас? Куда выйти?

— Я уже в такси. Скажи, в каком районе ты живёшь? Водитель поедет туда. Ты же говорила, что твой дом недалеко от моего отеля?

— «Ицзинлиньюань». Тогда я выйду к воротам.

Она положила трубку и вернулась в столовую:

— Мам, пап, я ненадолго выйду.

http://bllate.org/book/11373/1015690