Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 27

— Да, Жуй, не расстраивайся. Фанатки Лян Цзяюэ всегда такие — просто не обращай на них внимания. Ты же сама нам каждый день твердишь: «Молчите и держитесь в тени!» Ради брата надо терпеть.

Чжао Жуй помолчала, потом кивнула:

— Поняла…

Всё-таки только упоминание Лу Юаньчжоу помогает.

Цяо Чу с лёгкой улыбкой покачала головой:

— Ну что хочешь съесть? Сегодня угощаю я.

— Ни за что! — поспешно замахала руками Чжао Жуй. — У нас и так почти нет клиентов, а теперь ещё и этим фуриям бесплатно всё подавать? На чём тогда зарабатывать? Я заплачу! Не мешайте мне!

— Хорошо-хорошо, спасибо, хозяйка Чжао. Тогда закажите через телефон, а я пойду вниз.

— Сестра Цяо Чу! — окликнула её Чжао Жуй, когда та уже дошла до лестницы.

Цяо Чу обернулась:

— А? Что случилось?

— Прости… Сегодня чуть не втянула тебя в неприятности.

— Ничего подобного. Ты так заботишься о моём бизнесе — ты же мой VIP-клиент.

Осенний ветерок овевал улыбающееся лицо Цяо Чу, пряди волос играли у её ямочки на щеке, и сам воздух будто становился от неё сладким и тёплым. Чжао Жуй засмотрелась на неё, забыв обо всём неприятном, полностью погрузившись в эстетическое блаженство от такой нежной и красивой девушки.

Глядя на удаляющуюся спину Цяо Чу, Чжао Жуй невольно прошептала:

— Эх… Хоть бы у моего брата рядом была такая девушка, как сестра Цяо Чу…

Стоявшая рядом подруга недоверчиво посмотрела на неё:

— Ты же жена-фанатка! Какие глупости несёшь?

Чжао Жуй прищурилась и улыбнулась:

— Перед сестрой Цяо Чу автоматически превращаюсь в маму-фанатку! Очень хочется такую невестку!

* * *

В три часа дня солнце снова выглянуло из-за облаков, и небо посветлело. Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, рисовали на стене причудливые пятна света.

В такую погоду, идеальную для мечтаний, все мирно болтали, как вдруг в двери «Буэно» вошли трое.

— Сестрёнка! Сюрприз! — радостно воскликнул парень, шедший первым.

Все подняли глаза.

Это был юноша студенческого вида — высокий и худощавый, с белоснежной кожей и ясными, как у оленёнка, глазами. Когда он улыбался, на щеках проступали две милые ямочки, и от него исходила вся беззаботная свежесть юности.

За ним следовала пара: женщина в тёмно-фиолетовом шерстяном платье с шёлковым платком на шее — изящная, благородная, выглядела лет на пятьдесят с небольшим, но даже в зрелом возрасте оставалась очень красивой.

Мужчина был немного старше неё, одет в коричневый клетчатый костюм; его волосы уже поседели, но он не выглядел стариком — скорее, успешным предпринимателем с солидной аурой.

— Сяо Сун? — удивлённо отозвалась Цяо Чу, а затем добавила: — Папа, мама!

Цяо Сун первым подбежал к сестре и крепко обнял её:

— Сестрёнка, скучала по мне?

За полгода он, кажется, ещё подрос и теперь был почти на полголовы выше Цяо Чу.

Ему было всего четырнадцать, но внешне он уже напоминал семнадцатилетнего юношу. Стоя рядом с Цяо Чу, разница в двенадцать лет между ними совсем не чувствовалась.

Цяо Чу встала на цыпочки и потрепала его по волосам:

— Как ты здесь оказался? Разве не должен учиться?

— Папа приехал в командировку, и я сказал: давайте заодно навестим тебя. Он сам настоял, чтобы приехать вместе, — улыбаясь, пояснила Мэн Шуцинь, ласково взглянув на сына.

— Почему не предупредили заранее? — Цяо Чу провела гостей внутрь.

— Хотели сделать сюрприз! — Мэн Шуцинь погладила дочь по щеке. — Ой, опять похудела! Такой бледный цвет лица… Я привезла тебе ласточкины гнёзда, они в машине — обязательно ешь! Наверное, совсем измоталась?

Цяо Чу улыбнулась:

— Нет, всё в порядке, не устаю.

Пока они разговаривали, Цяо Сун задержался у витрины с десертами:

— Сестрёнка, что у тебя самое вкусное? Дай-ка парочку!

— Плати сам, — раздался голос Цяо Чжэляна за его спиной. — Не ешь за счёт сестры.

— Ну что ты! Сестрёнка же не возьмёт с меня денег, правда? — Цяо Сун подмигнул Цяо Чу.

— Вичат или Алипей? — нарочно поддразнила она.

Цяо Сун уже собрался надуть губы, но Цяо Чу остановила его:

— Ладно-ладно, проводи родителей к столику.

Юноша победно ухмыльнулся и, весело подпрыгивая, побежал на лужайку перед кафе:

— Пап, мам, садитесь сюда! Тут вид лучше!

Родители последовали за ним.

— Хозяйка, это ваш младший брат? Впервые вижу, — подошла Молли к Цяо Чу.

— Да.

Молли округлила рот, словно говоря «о», и задумчиво кивнула несколько раз.

— Что? — спросила Цяо Чу.

— Ничего… Просто вы с ним такие разные. Он такой жизнерадостный!

— Да, характеры у нас действительно не похожи.

— Родной брат?

Цяо Чу взглянула на семью за окном. Цяо Сун, казалось, снова капризничал перед матерью, и та лёгким шлепком оттолкнула его. Цяо Чжэлян стоял рядом, с явным неодобрением глядя на сына.

Она улыбнулась:

— Да, родной.

Цяо Сун родился после второго брака Мэн Шуцинь и Цяо Чжэляна. Ему сейчас четырнадцать лет, он учится в международной школе в Лучжоу. Хотя он и Цяо Чу — не родные по отцу, с самого рождения он был ей особенно дорог, и сестра всегда уступала ему и баловала.

В других семьях обычно младшие братья донимают старших сестёр, а те в ответ их отчитывают. В семье Цяо всё наоборот.

Цяо Сун с детства обожал липнуть к сестре, а та всегда его баловала. Их отношения всегда были тёплыми и дружескими.

Иногда даже Цяо Чжэляну казалось, что Цяо Чу чересчур избаловала младшего брата, и поэтому он проявлял к ней, своей падчерице, ещё больше заботы.

Но хотя Цяо Чу уже пятнадцать лет живёт в семье Цяо и всегда была послушной и примерной, Цяо Чжэлян всё равно ощущал между ними какую-то невидимую преграду.

Из рассказов Мэн Шуцинь он знал, что в детстве Цяо Чу была очень близка со своим родным отцом.

Первый муж Мэн Шуцинь был прекрасным человеком и образцовым отцом. В молодости Мэн Шуцинь влюбилась в его талант и простоту и, увлечённая чувствами, быстро вышла за него замуж.

Только после свадьбы она постепенно поняла, что их взгляды на жизнь и бытовые привычки совершенно не совпадают, и эти разногласия с годами только усиливались.

Мэн Шуцинь выросла в достатке, привыкла жить без забот и планов. А отец Цяо Чу был человеком консервативным, даже с навязчивой чистоплотностью, и требовал порядка во всём — от мелочей до крупных решений.

Из-за пустяков они часто ссорились, и в конце концов муж всегда уступал первым.

Но Мэн Шуцинь никогда не была готова идти на компромиссы. И когда Цяо Чу исполнилось десять, она наконец решилась на развод.

Из-за небрежности и беспечности матери Цяо Чу с ранних лет научилась заботиться о себе сама, а иногда и о маме. Отец же был более внимательным и заботливым, поэтому именно с ним у неё сложилась более тёплая связь.

Узнав о разводе родителей, Цяо Чу тайком плакала целую неделю. Она твёрдо решила остаться с отцом, но, увидев, как мать плачет в укромном уголке, не смогла оставить её одну — ведь та совершенно не умела справляться с бытом.

В первые годы после свадьбы Мэн Шуцинь с Цяо Чжэляном Цяо Чу иногда тайком навещала родного отца. Мать знала об этом, но делала вид, что ничего не замечает.

А в доме Цяо Чу всегда вела себя доброжелательно по отношению к Цяо Чжэляну, и внешне они выглядели как настоящие отец и дочь. Все, кто видел их вместе, завидовали такой крепкой семейной паре.

Цяо Чжэлян, будучи опытным в людских отношениях бизнесменом, с первого же дня понял: вся эта близость Цяо Чу — лишь попытка сохранить гармонию в семье.

В глубине души она никогда по-настоящему не приняла его как отца.

Но Цяо Чжэлян не обижался. Он знал: в этой девочке гораздо больше доброты и терпимости, чем в большинстве людей. Ему было спокойно, что она стала дочерью семьи Цяо.

Цяо Чу принесла напитки и десерты. Цяо Сун тут же поднял телефон:

— Подождите, не трогайте! Сначала сфотографирую. Сестрёнка, у меня в вэйбо и инстаграме уже больше десяти тысяч подписчиков — я отлично продвину твоё кафе! За рекламу, раз уж я твой родной брат, брать не буду — я же классный?

Мэн Шуцинь рядом фыркнула:

— Ох уж эти звёзды…

— Я не звезда, я инфлюенсер! Мам, ты ничего не понимаешь, — продолжал Цяо Сун, делая снимки.

— Всё время вместо учёбы занимаешься этими интернет-глупостями…

— Мам, у меня по всем предметам «отлично»! Кто виноват? Конечно, твой высокий интеллект — просто невозможно быть скромным!

От такого комплимента Мэн Шуцинь только вздохнула.

Цяо Чу с улыбкой наблюдала за ними и почувствовала лёгкую зависть.

С детства она не была из тех, кто умеет нежничать, и никогда не общалась с матерью так легко и тепло, как Цяо Сун.

Хотя Цяо Сун почти под два метра ростом, когда он капризничал, становился милее любой девочки. Мэн Шуцинь частенько шутила, что эти двое родились в чужих телах.

Поболтав немного, Цяо Чжэлян встал и обратился к Цяо Чу:

— Покажешь нам вокруг?

Цяо Чу с радостью кивнула.

Она провела родителей и брата по всему «Буэно». Цяо Чжэлян одобрительно заметил:

— Всё оформление твоей работы? Отлично получилось.

Цяо Чу, как школьница перед проверкой домашнего задания, ответила серьёзно:

— Я работала с дизайнером-другом, добавила свои идеи, и Рэнь Сытун тоже много помогла.

— Сестрёнка, это место просто создано для того, чтобы стать вирусным! Ты молодец! — Цяо Сун восторженно хлопал в ладоши.

— Да, по дороге сюда я осмотрелся. Сейчас у тебя мало посетителей, но потенциал огромный — отличное местоположение. Молодец, Сяочу, у тебя хороший глаз.

— Конечно! В семье Цяо все — бизнес-гении! Верно, пап? — Цяо Сун весело положил руку на плечо отца, но при одном его взгляде поспешно убрал её.

— Что, решил со мной на «ты» перейти?

— Ха-ха… Ни за что… — Цяо Сун тут же обнял сестру. — Лучше я с сестрой пообщаюсь!

Цяо Чжэлян снова строго посмотрел на сына, а затем повернулся к Цяо Чу:

— Я уже поручил людям разобраться с теми комментариями в сети. Но последствия не исчезнут сразу — подожди немного, всё наладится.

Цяо Чу удивилась:

— Пап, откуда ты узнал?

Цяо Чжэлян вздохнул:

— Я не такой уж старый динозавр — умею пользоваться интернетом. Знаешь, кто за этим стоит?

Цяо Чу покачала головой.

— Это явная злая провокация. Будь осторожна — вдруг ты невольно нажила врага и даже не заметила. Такое серьёзное дело — почему не сказала дома?

Мэн Шуцинь тут же подхватила:

— Да, и когда ты рассталась с Сяо Лянем, тоже молчала. Только услышала от дяди Хуаня, что твоё кафе закрылось, и тогда уже спросила. Переезд в новое место — такое важное событие, а ты ни слова! Когда ремонтировала новое помещение, папа предлагал прислать помощника — отказываешься… Сяочу, ты же девушка, не надо всё тащить на себе!

Цяо Сун, до этого весело обнимавший сестру, тихо убрал руку и незаметно взглянул на неё.

Цяо Чу стояла, опустив глаза, и молча слушала.

— Сяочу, я знаю, ты всегда самостоятельна и хочешь всё делать сама. Но помни: у тебя есть мы, — Цяо Чжэлян кивнул в сторону сына. — Силы одного человека ограничены. Использовать связи, опираться на семью — это тоже часть твоих возможностей. Семья — твоё богатство. Мы с мамой — не «чужие». Для родителей — большая радость помогать детям. Поэтому не стесняйся просить нас о помощи, хорошо?

Цяо Чу послушно кивнула. Цяо Сун осторожно поднял руку:

— Пап, официально прошу: те кроссовки лимитированной серии…

— Заткнись.

— Есть!

* * *

После ужина в ресторане Цяо Чу повезла всех в Сянлинвань.

Квартиру в Сянлинване Цяо Чжэлян купил для Цяо Чу, когда она училась на третьем курсе университета.

Он знал, что у неё появился молодой человек и после выпуска она хочет остаться в Цзянлине, поэтому приобрёл эту двухсотметровую квартиру-студию, чтобы у дочери был свой угол в городе.

http://bllate.org/book/11373/1015686