Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 16

Но даже сейчас она не хотела думать о своей многолетней соседке по комнате с художеством злобы. Фан Мэнъян могла и ругаться, и бить — однако Цяо Чу надеялась, что до подобного всё же не дойдёт.

Несколько дней она упорно спорила со службой поддержки приложения для отзывов, и в итоге часть негативных комментариев удалили. Но новые ядовитые отзывы продолжали появляться с пугающей скоростью, и корень проблемы так и оставался нерешённым.

Тем временем на странице «Bueno» в том же приложении постепенно набиралось всё больше положительных отзывов. Хотя их пока было меньше, чем злобных, внешний вид страницы заметно улучшился. В этом были заслуги не только самой Цяо Чу и её сотрудников с родными и друзьями, но и Чжао Жуй.

Чжао Жуй не только призвала фанатов заходить в «Bueno» и оставлять добрые отзывы, но и написала чёткое, логичное эссе в защиту кафе. Как только статья появилась в сети, фанаты тут же подняли её на вершину раздела комментариев.

Молли с пафосом прочитала это эссе вслух прямо при Цяо Чу. Закончив, она не удержалась и зааплодировала:

— Настоящая главная фанатка! Профессионально борется с хейтерами!

Цяо Чу молчала рядом: «…А что такое „главная фанатка“? И что значит „бороться с хейтерами“? Похоже, это очень круто».

Хотя Чжао Жуй проявила ту же страстную преданность, с какой обычно защищала Лу Юаньчжоу, дело-то к нему прямого отношения не имело. Фанаты помогали лишь из уважения к ней.

Однако уже через несколько дней страница «Bueno» снова начала тонуть в негативе. Само кафе опустело до жути, а выручка рухнула почти до нуля.

Даже обычно невозмутимая Цяо Чу начала чувствовать тревогу.

***

В один из дней последней декады октября Чжао Жуй радостно впорхнула в кафе.

С тех пор как закончились праздники, она часто заходила в «Bueno» в свободное время и за эти недели успела подружиться с Цяо Чу и персоналом.

Едва войдя, она подмигнула Цяо Чу:

— Сестра Цяо, у меня для тебя отличный заказ!

Цяо Чу улыбнулась:

— Какой же это заказ, госпожа Чжао?

— Через несколько дней день рождения старшего брата! К тому же его сериал как раз завершает съёмки. Официальный фан-клуб решил устроить ему совместное празднование дня рождения и прощальную акцию поддержки прямо на площадке. Кофе и салаты для этого мероприятия мы хотим заказать у тебя!

Цяо Чу не совсем понимала, что означает «акция поддержки», но после объяснений Чжао Жуй у неё появилось хотя бы смутное представление.

— Его день рождения?

— Да, в эту субботу!

— А сколько вам нужно?

— Считая всю съёмочную группу, хотим заказать двести порций.

— Ого, ваш фан-клуб щедрый! — восхитилась Молли.

— Ну что ты! У старшего брата наконец-то появилась роль в более-менее крупном проекте, да ещё и день рождения совпадает с окончанием съёмок — двойной праздник! Решили, что такой шанс нельзя упускать и стоит устроить ему настоящую поддержку.

Цяо Чу согласилась:

— Хорошо, когда вам нужно?

— В субботу, мы хотим поздравить его в тот же день.

— Десерты можно приготовить заранее без проблем, но кофе плохо перевозить — к тому времени, как вы доберётесь до Яошаня, он ведь остынет?

Чжао Жуй прищурилась:

— А? Сестра Цяо, откуда ты знаешь, что мы едем в Яошань?

Цяо Чу замолчала.

Несколько дней назад, отправляя Лу Юаньчжоу видео на зимнее солнцестояние, он невзначай упомянул место съёмок — а она, как дура, сразу проговорилась.

Теперь она сильно подозревала, что подхватила от Лу Юаньчжоу глупость.

— Ты что, тайно вложилась в проект?! — обрадовалась Чжао Жуй. — Ты так следишь за новостями старшего брата!

Цяо Чу покрылась холодным потом и покорно сдалась.

— Сестра Цяо, у меня есть одно скромное предложение, — с надеждой спросила Чжао Жуй. — У вас есть передвижной кофейный фургон? Такой, в котором можно готовить кофе прямо на месте?

Не успела Цяо Чу ответить, как Молли опередила её:

— У нас такое уже было! Помнишь, на открытии Торгового центра Синьюэчэн, босс?

Цяо Чу кивнула:

— Да, тогда мы арендовали дом на колёсах, установили туда кофемашину и другое оборудование и приехали прямо на площадку — готовили кофе на месте.

— Но аренда такого дома стоит недёшево, это увеличит общие расходы.

Чжао Жуй с интересом спросила:

— Сколько примерно?

— Аренда около тысячи юаней в день, плюс отдельно бензин.

— О, это ещё терпимо. Мы ведь едем всего на один день — цена вполне приемлемая. Такой фургон будет смотреться солидно, давайте сделаем для старшего брата!

— Босс, а ещё надо учесть стоимость персонала… Люди же тоже поедут, — напомнила Молли.

Цяо Чу легко ответила:

— У нас сейчас в кафе и так нет клиентов, сидим без дела. Считайте, что услуги персонала — бесплатно.

Чжао Жуй замахала руками:

— Нет, мы обязательно заплатим.

Они ещё немного поспорили, но Цяо Чу настояла на своём, и тогда Чжао Жуй просто увеличила заказ в знак благодарности.

В субботу рано утром начался мелкий дождь, а осенний ветер пробирал до костей.

Цяо Чу погрузила в машину приготовленные салаты и праздничный торт и вместе с Хэ Цзяяном отправилась в путь.

Молли, не умеющая водить, упустила возможность съездить в Яошань и наблюдать за съёмками, и весь утренний настрой у неё был испорчен.

Подобрав Чжао Жуй и её подруг, машина выехала за город.

Посёлок Яошань находился в уезде Яошань, к западу от города Цзянлинь, в ста с лишним километрах от центра. Из-за сохранившегося здесь древнего городка и нетронутых природных пейзажей сюда регулярно приезжали снимать фильмы.

Цяо Чу почему-то не сообщила Лу Юаньчжоу о своём визите.

Ей, наверное, было просто любопытно, какое выражение лица появится у него, когда он неожиданно увидит её на площадке.

По дороге дождь усилился. Вид за лобовым стеклом стал расплывчатым, и Цяо Чу осторожно сбавила скорость.

Через два часа за руль сел Хэ Цзяян.

Когда машина съехала с трассы на местную дорогу, та стала заметно грязнее.

Несколько дней в Цзянлине шли небольшие дожди, и Цяо Чу не считала погоду опасной, поэтому утром выехала без опасений.

Но погода в Яошане отличалась от цзянлиньской — здесь уже несколько дней лил дождь без перерыва. После выезда с трассы широкое асфальтовое полотно постепенно сузилось, а дорога стала всё более скользкой и ухабистой: постоянные ливни вызвали обвалы грунта по обочинам, и ехать становилось всё труднее.

С каждым толчком сердце Цяо Чу всё больше сжималось от тревоги.

Сидевшие сзади девушки тоже слышали, как дождь барабанит по крыше, и чувствовали, что машина едет нестабильно — им стало страшно.

На узкой грязной дороге Хэ Цзяян провёл уже больше получаса, и ладони у него вспотели так, что руль начал выскальзывать. Обычно он ездил только по городу и почти не сталкивался с подобными условиями — уверенности в себе у него не было.

Цяо Чу заметила его волнение и предложила поменяться местами.

Ситуация на дороге ухудшалась с каждой минутой.

Сначала это были лишь лужи и грязь, но вскоре в них начали попадаться всё более крупные камни, и машину начало сильно трясти.

Цяо Чу внутри всё кипело от нетерпения, но, глядя на испуганных девушек сзади, она не позволяла себе показывать это и делала вид, будто всё под контролем.

Дождь лил как из ведра, и лобовое стекло превратилось в водопад — дорогу впереди вообще не было видно. Ради безопасности Цяо Чу остановила машину.

Все молчали, слушая, как капли со всей силы стучат по крыше.

В этот момент Чжао Жуй позвонила кому-то и сообщила о текущей ситуации.

Через некоторое время ей перезвонили. Выслушав собеседника, Чжао Жуй побледнела.

— Это Кай-гэ. Он только что сказал, что дорога, по которой мы сюда ехали, обрушилась. Ни в коем случае нельзя возвращаться!

— Что же делать?.. — с плачем спросила одна из девушек.

Цяо Чу подошла к задней части салона и мягко успокоила их:

— Не паникуйте. Как только дождь станет слабее, мы поедем дальше. Я смотрела карту — совсем скоро мы выедем на основную дорогу и сможем добраться до города.

Её спокойный голос словно волшебная таблетка — девушки быстро пришли в себя.

Успокоив их ещё немного, Цяо Чу вернулась за руль.

Хэ Цзяян пристально смотрел на её профиль и тихо спросил:

— Сестра Цяо, тебе не страшно?

Цяо Чу повернулась и улыбнулась:

— А тебе?

Хэ Цзяян тоже улыбнулся:

— Я как и ты — раз есть тех, кого надо защищать, бояться нельзя.

Они простояли почти полчаса, и дождь, казалось, немного утих. Перед лобовым стеклом снова начали проступать очертания дороги.

Цяо Чу завела двигатель и, внимательно следя за обстановкой, медленно двинулась вперёд.

По пути с горы на обочину то и дело падали камни, громко стуча по металлическому кузову. Девушки сзади испуганно молчали, но стоило им взглянуть на Цяо Чу — такую собранную и невозмутимую — как страх тут же отступал.

В какой-то момент машина внезапно остановилась.

— Сестра Цяо, что случилось? — обеспокоенно вытянула шею Молли.

Цяо Чу обернулась и спокойно сказала:

— Я сейчас выйду. Оставайтесь в машине.

Как только она открыла дверь, Хэ Цзяян резко схватил её за руку:

— Сестра, не выходи. Я сам.

— Я ниже ростом, мне безопаснее. Останься с ними.

— Я мужчина! — Хэ Цзяян был непреклонен и усадил Цяо Чу обратно на место водителя, сам выскочив наружу.

Перед машиной лежали камни разного размера, полностью перегородив дорогу. С горы по-прежнему катились отдельные камешки.

Хэ Цзяян, не спуская глаз с склона, начал оттаскивать камни в сторону. Вскоре к нему присоединилась Цяо Чу.

— Сестра Цяо, ты…

— Молчи. Вдвоём справимся быстрее.

Хэ Цзяян впервые по-настоящему столкнулся с упрямством Цяо Чу и лишь тихо вздохнул, продолжая работать.

У них не было перчаток, и они работали голыми руками. Вскоре ладони покраснели от острых краёв камней.

Мелкие камешки больно ударяли Цяо Чу в спину, и она, чувствуя нарастающую панику, ещё больше ускорилась.

Вернувшись в машину, те, кто всё это время с тревогой следил за происходящим, наконец перевели дух и вернулись на свои места.

Цяо Чу вновь взялась за руль и только теперь почувствовала боль в ладонях.

Развернув их, она увидела на коже не только грязь, но и две глубокие кровавые царапины.

Хэ Цзяян, заметив это, нахмурился и осторожно взял её руку, приложив сверху салфетку.

— Я же просил тебя не выходить! Давай я поведу?

Цяо Чу легко выдернула руку и обмотала ладонь салфеткой:

— Ерунда, просто немного поцарапалась. А у тебя всё в порядке?

Хэ Цзяян показал свою ладонь:

— Со мной всё нормально.

— Отлично, тогда едем дальше, — сказала Цяо Чу и снова тронулась с места.

Машина, подпрыгивая на ухабах, ехала ещё около двадцати минут, прежде чем наконец выбралась на основную дорогу.

Постепенно дорога стала шире, стали появляться дома, и даже погода будто бы наладилась.

Проехав ещё немного по ровной дороге, Цяо Чу остановилась у обочины и сказала Хэ Цзяяну:

— Меняйся.

Хэ Цзяян кивнул и пересел за руль. Проходя мимо, он заметил, что рубашка Цяо Чу на спине промокла от пота.

Цяо Чу устроилась на пассажирском месте и вытерла лицо салфеткой. В такую погоду она умудрилась вспотеть как в бане.

— Кай-гэ, с нами всё в порядке. Да, мы уже выехали на основную дорогу и въехали в город. Где? Э-э… не знаю, где именно… Ладно, сейчас пришлю тебе геолокацию.

Через некоторое время Чжао Жуй, глядя в телефон, сказала:

— Кай-гэ просит нас остановиться у магазина «Дохуэй». Он там нас ждёт.

— Кажется, Кай-гэ сейчас всех отругает…

— Мне тоже так кажется…

Цяо Чу спереди еле сдерживала смех: неужели Сун Кай ругает девчонок?

И тут же вспомнила, как однажды он стоял у двери Лу Юаньчжоу и орал на неё, называя бесстыдницей.

…Ладно, такое она уже видела. Он действительно строгий.

Когда они вышли из машины у магазина «Дохуэй», Цяо Чу сразу узнала знакомый микроавтобус. Сун Кай стоял у него, явно взволнованный.

http://bllate.org/book/11373/1015675