Готовый перевод The Has-Been Top Star Lives Next Door / Бывший топ-айдол поселился по соседству: Глава 10

Только что рыдавшая Фан Мэнъян вдруг замерла. Спустя мгновение лесть в её глазах постепенно уступила место злобе.

— Я и правда считала тебя подругой. Веришь или нет — я никогда не пыталась нарочно разлучить тебя с Цзян Лянем. Всё, что случилось между нами, происходило само собой.

— Неважно, было ли это умышленно или случайно. Мне неинтересна ваша история, — сказала Цяо Чу и снова направилась к кнопке вызова лифта.

— Цяо Чу, тебе, наверное, кажется, что я ничем не лучше тебя?! — резко вскричала Фан Мэнъян.

Цяо Чу, озадаченная внезапной вспышкой эмоций, остановилась и обернулась:

— Я никогда так не думала.

— Врёшь! Ты всегда смотрела на меня свысока!

— О чём ты вообще говоришь? Я пустила тебя жить ко мне, нашла тебе работу, одолжила машину… Разве это похоже на презрение?

— Да, конечно! Ты самая бескорыстная и великая! Ты всегда в центре внимания, а я всего лишь твоя побочная героиня. Моё существование нужно лишь для того, чтобы подчеркнуть твоё превосходство. Цяо Чу, ты такая важная? Без тебя я не смогу жить?

За восемь лет дружбы Цяо Чу впервые слышала такие слова из уст своей «лучшей подруги».

Внутри у неё что-то снова рухнуло.

Она не стала возражать, но Фан Мэнъян продолжала не униматься:

— Кто ты вообще такая? Всё время ходишь с видом выше всех — кому это показываешь? Цзян Лянь именно из-за этого тебя и не выносил! Он сам мне сказал: больше всего ему противна твоя манера делать вид, будто ты святая и выше всех страстей. Перестань лицемерить!

С этими словами Фан Мэнъян вытащила из кармана связку ключей и швырнула их в Цяо Чу.

— Забирай свою развалюху! У меня теперь новая машина — Цзян Лянь купил. И это платье тоже от него. Я ведь не хотела так поступать, но ты сама не ценила то, что имела. Теперь поздно сожалеть!

Фан Мэнъян, будто сбросив груз с плеч, почувствовала облегчение.

Цяо Чу посмотрела на ключи, валявшиеся на полу, потом на довольное лицо Фан Мэнъян — и вдруг почувствовала всю абсурдность происходящего.

— Мне никогда не было жаль. Всё это я могу купить сама. Не понимаю, почему ты так гордишься вещами, которые тебе кто-то подарил. Это разве повод для гордости?

С этими словами она пнула ключи обратно к ногам Фан Мэнъян:

— Я никогда не пользуюсь тем, чем уже пользовались другие. Выброси.

Эти слова задели больное место. Лицо Фан Мэнъян покраснело от ярости, и она бросилась вперёд, чтобы дать Цяо Чу пощёчину.

Цяо Чу даже не успела среагировать, как перед ней вдруг возник высокий силуэт и перехватил руку Фан Мэнъян.

— Разговаривай, но не лезь в драку.

Это был Лу Юаньчжоу. Рядом с ним, совершенно ошарашенный, стоял Сун Кай.

Они только что закончили переговоры с генеральным директором агентства YouMei о рекламном контракте и, выйдя, застали сцену женской ссоры. Несколько минут они растерянно наблюдали за происходящим, не зная, уйти или остаться.

Цяо Чу была так же удивлена, как и Фан Мэнъян. Она не знала, откуда взялся Лу Юаньчжоу и сколько он уже стоит за их спинами.

Лу Юаньчжоу быстро отпустил руку Фан Мэнъян. Та, разглядев его лицо, с недоверием спросила Цяо Чу:

— Вы кто друг другу?!

Лу Юаньчжоу ответил первым:

— Не знакомы.

Фан Мэнъян не поверила. Женская интуиция подсказывала ей: между ними что-то есть.

Она многозначительно посмотрела на Цяо Чу:

— Так вот почему ты так спешила расстаться с Цзян Лянем! У тебя уже новый парень. Только не ожидала, что у тебя такой вкус — нашла себе домашнего тирана.

Сун Кай возмутился:

— Ты чего несёшь?!

Лу Юаньчжоу остановил его и спокойно произнёс:

— Сказал же — не знакомы. Глухая, что ли?

И Лу Юаньчжоу, и Цяо Чу холодно взглянули на Фан Мэнъян. Та почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно замолчала.

В этот момент из офиса YouMei вышла девушка-администратор и с любопытством спросила:

— Мисс Фан, с вами всё в порядке? Линь-цзе вас ищет.

Фан Мэнъян тут же сменила выражение лица, вежливо улыбнулась:

— Всё хорошо, просто встретила подругу, поболтали немного.

Девушка заметила Лу Юаньчжоу и покраснела, робко спросив:

— Мистер Лу, вы ещё здесь?

Фан Мэнъян взяла её под руку, бросив взгляд на Лу Юаньчжоу:

— Пойдём, рядом с ним как-то не по себе становится.

Затем она весело улыбнулась Цяо Чу:

— Цяо Чу, тогда я пойду на работу. Свяжемся позже~

С этими словами Фан Мэнъян уверенно зашагала прочь на каблуках.

— Вот это скорость смены масок… — невольно пробормотал Сун Кай. — Прямо как у кое-кого.

В ответ он получил ледяной взгляд от Лу Юаньчжоу.

— Тебе бы поменьше болтать.

В спускающемся лифте царила тишина.

Одежда и волосы Цяо Чу были ещё немного мокрыми. Лу Юаньчжоу не выдержал:

— Ты же приехала на машине? Почему промокла под дождём?

— Приехала на метро.

Цяо Чу помолчала и спросила:

— Почему ты мне помог?

Лу Юаньчжоу лихорадочно искал подходящее оправдание и наконец сказал:

— Я же фанатов балую.

— Что?

— Ты же мой фанат. Конечно, должен защищать.

Бред. И лекарства нет.

Цяо Чу промолчала.

— Ей чуть ли не пощёчину дали, а ты стоишь как истукан? Обычно со мной такая злюка, а перед другими — как овечка, — проворчал Лу Юаньчжоу.

Цяо Чу горько усмехнулась.

Да, похоже, весь её характер проявлялся только с Лу Юаньчжоу. Даже после такого обращения со стороны Фан Мэнъян у неё не возникло желания отплатить той же монетой.

Рэнь Сытун часто говорила, что она слишком привязана к людям. Но Цяо Чу думала, что, скорее всего, это просто слабость.

С детства она была пацифисткой.

Чтобы избежать конфликта, она умела отлично скрывать свои настоящие чувства.

В десять лет родители развелись. Когда они спросили, с кем она хочет остаться — с отцом или с матерью, — она выбрала мать, хотя была ближе к отцу. Просто не вынесла испуганного взгляда матери.

Позже мать вышла замуж повторно. Хотя Цяо Чу не могла найти общего языка с отчимом, ради спокойствия матери она подавила свою отстранённость и сделала вид, что легко ладит с ним.

Когда родился младший брат, родители стали уделять ему больше времени, и внимание к ней несколько ослабло. Но она вела себя так, будто это её совершенно не волнует, и заботилась о брате, чем очень радовала родителей — они считали её самой понимающей дочерью на свете.

Потом она начала встречаться с Цзян Лянем. Каждый раз, когда что-то казалось ей странным, она не решалась прямо спросить его — боялась задеть его самолюбие и навредить отношениям.

Двадцать шесть лет она привыкла сначала думать о чувствах других, сначала понимать их трудности, избегая любой ситуации, которая могла привести к разрыву.

Теперь же она не знала, правильно ли это — быть такой.

— Подвезу по дороге.

Голос Лу Юаньчжоу вернул Цяо Чу в реальность.

— Не надо, я на такси поеду.

— Сейчас час пик, да ещё и ливень — не поймаешь машину.

— Тогда метро.

— До станции доберёшься — промокнешь насквозь.

— У входа зонты напрокат есть.

— …Боишься, что я ударю?

— А?.. — Цяо Чу не сразу поняла.

— Слухи про домашнее насилие — неправда. Не бойся.

Лу Юаньчжоу говорил спокойно, будто речь шла не о нём.

Цяо Чу взглянула на него.

Хотя он и старался выглядеть безразличным, в его глазах читалась тень грусти.

Она опустила взгляд и тихо сказала:

— Нет, просто хочу побыть одна.

Лу Юаньчжоу кивнул и больше не настаивал.

Цяо Чу вышла из лифта на первом этаже. Лу Юаньчжоу и Сун Кай поехали дальше вниз.

— Упрямая… — пробормотал Лу Юаньчжоу.

Сун Кай недоумевал:

— Брат, а ты не боишься, что мисс Цяо окажется твоей тайной дочерью? И всё же предложил ей подвезти?

— Кстати… — Лу Юаньчжоу пристально посмотрел на Сун Кая. — Я ещё не спросил у тебя за тот постер.

Сун Кай растерялся, пока Лу Юаньчжоу не объяснил ему происхождение постера.

Стало неловко.

— Я же не знал всей этой истории… Как же так совпало! Хе-хе! — нервно засмеялся Сун Кай.

Лу Юаньчжоу бросил на него презрительный взгляд.

— Ты ведь тоже поверил… — не унимался Сун Кай.

Да, эта женщина с самого начала относилась к нему холодно — даже не как дружелюбная соседка.

Как же он сам поверил?

— Так ты помог ей из-за чувства вины?

— …Вины твоей голове. Просто соседская взаимопомощь, понимаешь?

— Ага, очень уж дружелюбная помощь… — Сун Кай многозначительно посмотрел на Лу Юаньчжоу. — Но, брат, лучше не лезь в такие дела. А вдруг эта злюка сегодня снова обвинит тебя во всём?

— Жизнь и смерть — судьба, богатство и почести — небеса. Будь что будет.

— …

Сун Кай подумал: «Вот это мой старший брат — всё ещё не боится неприятностей».

***

Микроавтобус выехал с парковки и проехал мимо входа в бизнес-центр. Лу Юаньчжоу специально посмотрел в окно. Цяо Чу всё ещё стояла у дверей, задумчиво глядя на дождь, без зонта.

Примерно через пять минут Лу Юаньчжоу всё же не выдержал и велел Сун Каю вернуться.

Как и ожидалось, Цяо Чу по-прежнему стояла в задумчивости. Только когда машина остановилась перед ней и Лу Юаньчжоу открыл дверь, она очнулась и растерянно уставилась на него.

— Садись.

— Правда, не надо…

— Здесь нельзя стоять. Быстрее.

Цяо Чу огляделась и увидела, как охранник направляется к ним, крича:

— Нельзя останавливаться! Уезжайте!

Лу Юаньчжоу посмотрел на неё с выражением «ну что, я же говорил».

Цяо Чу сдалась. Она наклонилась и села на заднее сиденье. Лу Юаньчжоу захлопнул дверь — и звук дождя мгновенно стих. Мир разделился на две части.

Едва Цяо Чу устроилась, Лу Юаньчжоу бросил ей на голову полотенце:

— Вытрись.

Увидев, что она не двигается, добавил:

— Новое. Не использовалось.

Цяо Чу подняла руки, вытерла волосы, потом протёрла самые мокрые места на одежде. Аккуратно сложив полотенце, она сказала:

— Я постираю и верну.

— Не надо. Одноразовое — выбросишь.

С этими словами он взял аккуратно сложенное полотенце и небрежно швырнул его назад.

Цяо Чу взглянула на заднее сиденье: там в беспорядке валялись полотенца, одежда, кепки и прочий хлам. Очень по-мужски и очень реально.

От одного взгляда у Цяо Чу, страдающей от перфекционизма, заныло внутри. Она отвела глаза, хотела что-то сказать, но передумала.

«Ладно. Это его машина, меня это не касается. Лучше помолчать».

Единственное, что её утешило: хоть салон и напоминал свинарник, запаха не было — наоборот, приятный лёгкий аромат мыла.

Из-за работы в кофейне Цяо Чу почти не пользовалась духами и держала в машине только кофейные зёрна для аромата.

А Цзян Лянь обожал духи. Всюду — дома, в машине, на теле — всегда стоял сильный аромат. Его часто узнавали по запаху ещё до того, как он появлялся.

Цяо Чу не любила этот запах, но, проведя с ним много времени, привыкла к нему. Иногда даже распыляла его любимые духи в комнате, потому что без них чувствовала себя некомфортно.

Этот аромат держался очень долго, поэтому даже спустя долгое время после расставания в комнате ещё ощущался след Цзян Ляня.

Сегодня она почувствовала тот же запах рядом с Фан Мэнъян.

Крупные капли дождя стучали по стеклу, оставляя за собой водяные следы. Цяо Чу прислонилась лбом к окну и не знала, размылось ли за окном или её собственный взгляд стал неясным.

Четыре года университета — в их комнате всегда царила дружба.

Они вместе прогуливали пары, чтобы посмотреть баскетбольный матч у соседнего факультета физкультуры, ходили на ночную уличную еду и опаздывали на комендантский час, из-за чего охранница не пускала их в общежитие, лежали на траве кампуса и мечтали о будущем.

Тогда Фан Мэнъян говорила, что на своей свадьбе обязательно попросит подружек быть её подружками невесты.

http://bllate.org/book/11373/1015669