Готовый перевод Destined Marriage: Shen Captures His Wife / Предначертанный брак: Шэнь завлекает свою жену: Глава 34

Гу Сюэло замолчала, чувствуя лёгкую вину, но не могла допустить, чтобы Ся Южань это заметила. Она никогда не забудет доброты подруги.

Она ненавидела себя за свою слабость, но ещё сильнее — Шэнь Цзэчэня, который упорно не отпускал её.

В её взгляде мелькнула обида, когда она посмотрела на него.

Ся Южань проигнорировала этот взгляд и, взяв обеих девушек под руки, направилась к южному двору.

Едва они подошли к воротам, как там уже поджидала Шэнь Юймэн, явно наслаждаясь перспективой зрелища.

Увидев, как Ся Южань ведёт их обеих, а лицо Гу Сюэло искажено страхом, Шэнь Юймэн внутренне злорадствовала.

«Гу Сюэло, даже если ты пристроилась к нашей семье, тебе всё равно больно — хочется похвастаться, да нельзя?»

— Южань-цзе, я же говорила: не надо было тебя посылать за ними! Посмотри, какой мой брат недовольный, — сказала Шэнь Юймэн и нарочито бросила взгляд на Гу Сюэло, будто обращаясь именно к ней.

Ся Южань отпустила их руки, подошла к Шэнь Юймэн и шлёпнула её по плечу с лёгким упрёком:

— Врёшь! Твой брат просто устал на работе. Он только рад, что я каждый день к нему цепляюсь!

Шэнь Юймэн высунула язык и направилась внутрь виллы.

Заметив, что Гу Сюэло всё ещё колеблется у входа, Ся Южань нарочито надулась:

— Сюэло, разве так трудно поесть?

— Нет-нет, Южань, не злись, я пойду с тобой, — сдалась Гу Сюэло, увидев недовольное выражение лица подруги, и последовала за ней в особняк.

Шэнь Цзэчэнь наблюдал за всем этим. С самого начала знакомства с Гу Сюэло он находил странным её поведение с Ся Южань.

Перед Ся Южань Гу Сюэло почти никогда не умела отказать и постоянно ставила чувства подруги выше собственных.

У Шэнь Цзэчэня возникло тревожное предчувствие: он слишком мало знает о Гу Сюэло.

Но тут в памяти всплыл её застенчивый шёпот «муж», и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

Пусть даже их отношения останутся тайными — лишь бы Гу Сюэло не отталкивала его. Рано или поздно он заставит её полюбить себя. В этом он был уверен.

Только вот он не осмеливался вспоминать, как Гу Сюэло тогда хотела развестись. В тот момент она, казалось, ненавидела его всей душой.

Шэнь Цзэчэнь не хотел дальше думать об этом. Глубоко вдохнув, он вошёл в виллу.

Внутри.

Ся Южань повела Гу Сюэло в столовую.

За столом уже собрались все.

Дедушка Шэнь, увидев Гу Сюэло, слегка нахмурился, но сдержался.

Чжан Лань, напротив, едва не заговорила, заметив, как Ся Южань усаживает Гу Сюэло рядом с собой, но Шэнь Гочан мягко удержал её за руку.

Ся Южань, видя общее молчание, обратилась к вошедшему Шэнь Цзэчэню:

— Цзэчэнь, я оставлю Сюэло пообедать у вас. Ты не против?

Шэнь Цзэчэнь не ответил. Он просто прошёл к месту напротив Гу Сюэло и сел.

Ся Южань решила, что он сердится, но не придала этому значения. Её настроение оставалось прекрасным. Она повернулась к дедушке Шэнь, сидевшему во главе стола, и сладким голосом сказала:

— Дедушка, Сюэло — моя лучшая подруга. Я подумала, что вам стоит познакомиться поближе. Надеюсь, вы не возражаете против совместного обеда?

От её милого тона лицо дедушки Шэнь сразу расплылось в улыбке. Он взглянул на Гу Сюэло и кивнул:

— Лишняя пара палочек никому не помешает, Южань. Конечно, оставайтесь.

— Спасибо, дедушка! — сказала Ся Южань и уселась рядом с Гу Сюэло.

Чем щедрее и добрее вела себя Ся Южань, тем тяжелее становилось Гу Сюэло на душе.

Она опустила голову, чувствуя себя чужачкой в этом мире, а её натянутая улыбка выглядела жалкой и неестественной.

Шэнь Юймэн, заметив молчаливую Гу Сюэло, притворно воскликнула:

— Госпожа Гу, мне так завидно! У вас такая замечательная подруга, как Южань-цзе!

Гу Сюэло подняла глаза, не зная, что ответить.

Она понимала, что Шэнь Юймэн хочет унизить её, но при всех этих людях не знала, как реагировать. Казалось, любые слова будут неуместны, но и молчать тоже нельзя.

Ся Южань, увидев замешательство Гу Сюэло, мысленно порадовалась — именно этого эффекта она и добивалась.

Она протянула Гу Сюэло стакан воды и, повернувшись к Шэнь Юймэн, сказала:

— Юймэн, не надо так. Сюэло тоже очень ко мне добра.

Шэнь Юймэн уже собиралась что-то возразить, но дедушка Шэнь, опасаясь, что внучка выдаст слишком много, весело вмешался:

— В жизни нужны один-два настоящих друга. Южань — прекрасная подруга, госпожа Гу, берегите её.

Гу Сюэло, держа стакан, не знала, пить или поставить его обратно.

— Ешьте, ешьте! Все же друзья! — весело подхватила Чжан Лань, бросив на Гу Сюэло многозначительный взгляд с лёгкой усмешкой.

Гу Сюэло поставила стакан, взяла палочки, но не решалась начать есть. Она медленно подняла глаза и посмотрела на Шэнь Цзэчэня напротив.

Тот как раз собирался положить кусок говядины из тушёного блюда в её тарелку, но, увидев в её глазах испуг, слегка замер.

Ся Южань, внимательно следившая за их действиями, быстро подвинула свою тарелку под палочки Шэнь Цзэчэня, так что кусок говядины оказался прямо над ней.

— Цзэчэнь, ты помнишь, как я люблю говядину? За границей мы не могли найти такого вкусного тушёного мяса, — сказала Ся Южань, глядя на него с ожиданием.

Шэнь Цзэчэнь, не желая устраивать сцену за столом, положил кусок в её тарелку и сухо произнёс:

— Если нравится, ешь побольше.

— Значит, я теперь буду часто приходить к вам обедать! — с довольным видом сказала Ся Южань, вернув тарелку и наслаждаясь вкусом.

Только теперь Гу Сюэло немного расслабилась.

Она осторожно взяла пару блюд перед собой и молча слушала, как Ся Южань рассказывала о еде за границей.

Ся Южань при этом то и дело клала ей в тарелку еду, демонстрируя заботу.

Шэнь Юймэн, наблюдая эту картину, вспомнила недавний разговор с Ся Южань о лимитированной коллекции.

«Если я продолжу хвалить Южань-цзе, может, она купит мне что-нибудь из этой коллекции? Раз она хочет, чтобы все видели, какая она добрая к Гу Сюэло, я помогу ей в этом», — подумала она.

— Южань-цзе, а как вы вообще познакомились с Гу Сюэло? — спросила она, делая вид, что искренне заинтересована.

Гу Сюэло не хотела, чтобы разговор снова вернулся к ней, но Шэнь Юймэн, словно угадав её мысли, намеренно давила.

Ся Южань сначала взглянула на Шэнь Цзэчэня, спокойно евшего за столом, потом перевела взгляд на Гу Сюэло, уткнувшуюся в тарелку.

Она проглотила кусок и, улыбаясь, обратилась к Шэнь Цзэчэню:

— Мы познакомились в выпускном классе. Помнишь, Цзэчэнь, тогда мои родители собирались развестись? Я даже приходила прятаться у тебя дома. Ты помнишь?

Шэнь Цзэчэнь коротко кивнул и продолжил есть.

Увидев его молчаливое согласие, Ся Южань продолжила:

— В то время мне было очень тяжело, я совсем перестала учиться. Сюэло была лучшей ученицей в классе, и учитель попросил её со мной заниматься. После знакомства я стала завидовать её семье: родители так хорошо ладили, она сама такая добрая… Часто звала меня домой поесть…

Гу Сюэло, услышав эти слова, решила, что Ся Южань уже закончила, и слабо улыбнулась ей.

Ся Южань, заметив эту улыбку, тоже улыбнулась и продолжила:

— Но на самом деле у неё, как и у меня, родители плохо ладили. Просто внешне всё выглядело идеально, и даже Сюэло этого не знала. Помнишь, Сюэло, как мы пришли в офис к твоему отцу просить деньги на поездку и застали его с той финансисткой…

Ся Южань не договорила, но любопытство Шэнь Юймэн было пробуждено.

Не только она — все за столом уставились на Гу Сюэло, ожидая продолжения.

— Да, — тихо ответила Гу Сюэло, не поднимая глаз. Ей было стыдно. Она отложила палочки и слегка потянула Ся Южань за рукав, прося замолчать.

Но Ся Южань проигнорировала её жест и продолжила:

— Оказалось, у отца Сюэло от этой женщины уже двое детей, а жена ничего не знала! Сюэло вернулась домой и рассказала матери, но та избила её и сказала, что нельзя клеветать на отца. А потом и вовсе выгнала из дома! В выпускном классе и так стресс, а Сюэло ещё такая впечатлительная… Она тогда одна сидела на берегу моря. Хорошо, что я нашла её — боюсь, она бы прыгнула… Сюэло, до сих пор страшно становится! Получается, я твоя спасительница, да?

Ся Южань отложила палочки, повернулась к Гу Сюэло и ласково похлопала её по спине:

— Вот почему мы такие близкие — ведь мы обе прошли через одно и то же.

Гу Сюэло испытывала смешанные чувства. Она знала: в тот самый тяжёлый период рядом с ней действительно была только Ся Южань.

Именно тогда она и познакомилась с Шэнь Цзэчэнем. Но рассказывать всё это семье Шэней… Гу Сюэло невольно обиделась на подругу.

Однако после долгой разлуки между ними накопилось столько невысказанного… Она подняла глаза, выдавила улыбку и тихо сказала:

— Да, навсегда лучшие подруги.

Ся Южань, услышав эти слова, обняла Гу Сюэло и, будто растроганная, прошептала:

— Как здорово, что мы снова можем быть как раньше!

Сун Ичжэнь, увидев такую щедрость племянницы, тут же захлопал в ладоши:

— Моя племянница всегда такая добрая и искренняя с друзьями! Если Шэни возьмут её в жёны, она будет отдавать им всё сердце!

Шэнь Юймэн подхватила:

— Южань-цзе в качестве старшей невестки — я вдвойне рада!

После этих слов все взгляды устремились на Шэнь Цзэчэня.

Тот как раз допил суп и принимал от слуги полотенце, чтобы вытереть руки.

Из слов Ся Южань все вопросы насчёт отношений Гу Сюэло и Ся Южань для него прояснились.

Гу Сюэло беспрекословно выполняет любые просьбы Ся Южань лишь потому, что хочет отблагодарить её за ту поддержку в трудные времена.

Но она забыла, что благодарность можно выразить и другими способами.

Шэнь Цзэчэнь аккуратно положил полотенце на стол и поднял глаза на Гу Сюэло.

Шэнь Цзэчэнь на две секунды замер, затем отодвинул стул ногой, встал и поправил одежду.

— Продолжайте без меня, — сказал он и, подойдя к Гу Сюэло, взял её за руку и потянул к выходу.

Гу Сюэло, застигнутая врасплох, оглянулась на изумлённые лица за столом и в панике попыталась вырваться.

Но Шэнь Цзэчэнь не отпускал её, пока они не достигли прихожей. Там он наконец разжал пальцы и холодно спросил:

— Это причина, по которой ты так самоотверженно ей служишь?

Гу Сюэло сейчас было не до его вопросов. Такое поведение Шэнь Цзэчэня явно поставило Ся Южань в неловкое положение за столом.

Хотя она и не одобряла методов Ся Южань, всё сказанное было правдой.

Гу Сюэло подняла на него глаза, и в её голосе тоже прозвучало раздражение:

— Шэнь Цзэчэнь, ты же обещал мне! Лучше пойди и всё объясни, не оставляй Южань одну разбираться с этим.

http://bllate.org/book/11371/1015473