Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 40

Он был слишком приметен — особенно его аура. Даже просто стоя в тишине, он будто принадлежал к иному миру, недоступному остальным. Его красота завораживала, и всё из-за этих глаз: холодных, но с лёгкой, почти неуловимой томностью, словно послевкусие абсента.

Понедельник Фэн закончил разговор с Сюй Дочжа и окликнул:

— Сюйсюй!

Чжоу Сюйсюй не могла оторвать взгляда от незнакомого юноши.

— А?

Понедельник Фэн подошёл ближе, взял её за руку и, улыбаясь Юй Инь, сказал:

— Тогда мы пойдём.

— Сегодня Дочжа тебе уже рассказала про тот случай со мной, — добавил он, внезапно смущаясь. — В общем, всё это в прошлом, ха-ха-ха, не переживай.

— Сюйсюй, пошли, — заметив, что Чжоу Сюйсюй всё ещё уставилась в ту сторону, Понедельник Фэн недоумённо потянул её за руку и попрощался с Сюй Дочжа и Юй Инь: — Увидимся на встрече выпускников.

Юй Инь почувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Она не могла разглядеть выражение лица Се Синьчжао и не понимала, что сделала не так, но внутри возникло странное, необъяснимое беспокойство.

Сюй Дочжа тоже заметила Се Синьчжао.

— Так быстро пришёл?

— Отдаю тебе твою сестру, — весело сказала она.

Се Синьчжао не ответил.

Когда она подошла ближе, Сюй Дочжа вдруг осознала: этот юноша, при всей своей внешней привлекательности, на самом деле совершенно недоступен. Её первое впечатление оказалось верным — да, глаза у него прекрасные, но взгляд холодный и отстранённый. Та нежная, почти покорная красота словно была скрыта за слоем ледяного инея: видна лишь смутно и никогда по-настоящему не раскроется никому.

Попрощавшись с Сюй Дочжа, они ушли.

— Пойдём, — тихо сказала Юй Инь, больше ничего не добавляя.

Она перестала улыбаться и замолчала.

Сознательно держала дистанцию.

Они шли рядом, один за другим, пока Се Синьчжао не раскрыл зонт, загородив её от снежинок. Только тогда Юй Инь поняла, что он вообще взял с собой зонт.

На нём была лишь тонкая чёрная толстовка с капюшоном, который он даже не надел.

Такси подъехало очень быстро.

Се Синьчжао сложил зонт, дождавшись, пока она сядет, и тихо закрыл дверь.

В машине по дороге домой царила тишина.

Когда они приехали, Юй Чушэн и Шэнь Цинь уже приняли душ и собирались спать — завтра утром у Юй Чушэна работа. Убедившись, что дети благополучно вернулись, они ушли в спальню, оставив в гостиной лишь тусклый ночник.

Юй Инь вдруг почувствовала лёгкую неловкость от того, что находится с ним в одном пространстве.

Она первой пошла в душ, а выйдя в халате, увидела, что он всё ещё сидит в гостиной. Спина юноши была худой, но прямой, и в ней чувствовалась какая-то безысходная одиночность.

Раньше он часто так делал — находил уголок и сворачивался там, иногда целыми днями.

Когда Юй Инь взяла телефон с журнального столика, на экране высветилось сообщение от Чжоу Сюйсюй:

[Сестрёнка, тот парень, который тебя встретил… это твой младший брат? Можешь скинуть мне его вичат?]

[Я слышала от сестры Ся, что ты хочешь ему девушку подыскать. Посмотри, подхожу ли я?]

[К тому же, сестра Ся сказала, что он тоже учится в Пекинском университете? Может, пусть поможет мне с английским? Я готова платить! Можно начать уже завтра — пусть приходит ко мне домой.]

Было ли это любовью с первого взгляда?

Раньше у Чжоу Сюйсюй было два парня, но впервые, увидев этого юношу, она почувствовала, как сердце её будто пронзило стрелой. Это было совсем иное чувство — настоящее восхищение. К тому же он и красив, и успешен. Услышав от Сюй Дочжа, что Юй Инь как раз хочет найти ему девушку, Чжоу Сюйсюй решила не упускать шанс.

Юй Инь пока не ответила на сообщение.

…Найти ему девушку.

Может, всё дело было в этой тишине? Или в том, что слова Сюй Дочжа снова всплыли в памяти? Или, быть может, ночь сама подарила ей смелость сказать то, что она собиралась сказать.

— Синьчжао, — позвала она его по имени.

Впервые за весь вечер она сама обратилась к нему.

Она нарочно держала дистанцию — даже Сюй Дочжа это почувствовала.

Он уже снял толстовку и остался в серой футболке с принтом милого монстра и чёрных домашних брюках — явно только что вышел из душа и собирался спать.

Юй Инь боялась, что ему холодно, но сейчас было не до этого. Она по-прежнему держалась на расстоянии.

— Девушка, что сейчас была… это двоюродная сестра моей подруги, — подбирая слова, начала она. — Разве она не мила?

Лёгкая радость, мелькнувшая на лице юноши, тут же застыла.

Юй Инь впервые занималась чем-то подобным и чувствовала себя неловко.

— Она учится в Пекинской академии искусств, поёт и отлично танцует, — продолжала она. — Вы оба первокурсники, а она боится, что не сдаст четвёртый уровень по английскому. Хотела бы найти кого-то из Пекинского университета для занятий… Поэтому подумала, может, ты…

Ей казалось, что Чжоу Сюйсюй и Се Синьчжао вполне подходят друг другу. Да и по поведению Сюйсюй было ясно: с первого взгляда она не сводила с него глаз и даже не пыталась скрывать своего интереса. А теперь ещё и такое горячее сообщение — очевидно, он ей очень понравился.

Юй Инь знала: он действительно нравится людям.

Юноша просто смотрел на неё, не отводя взгляда.

Чем дальше она говорила, тем труднее ей становилось. Голос звучал всё тише.

Он встал с дивана. Юй Инь, которая до этого смотрела на него сверху вниз, теперь медленно подняла голову — он был так высок, плечи стали широкими, ноги длинными, талия узкой. Перед ней стоял уже взрослый мужчина. В горле у неё пересохло, и она вдруг пожалела, что завела этот разговор именно сейчас.

— И что же? — спросил он тихо, лицо оставалось бесстрастным. — Что ты хочешь, чтобы я сделал, Иньинь?

— Прийти к ней домой?

— Заниматься с ней, ходить на свидания?

— А потом стать её парнем?

Юй Инь совсем не ожидала такой прямолинейности.

Её тонкие белые пальцы нервно сжались, ногти впились в ладони. Горло пересохло.

— Не в этом дело… Просто… Мне кажется, тебе стоит чаще общаться со сверстниками…

Она считала, что его нынешняя, нездоровая привязанность к ней — всего лишь следствие того, что он почти не общается с ровесницами. Поэтому и направляет все чувства на старшую сестру — единственную эмоциональную опору.

— Значит, Иньинь, ты меня отдаляешь именно из-за этого? — спросил он, не сдерживая голоса. — Тебе просто надоело, и ты хочешь сбыть меня кому-нибудь?

Он шаг за шагом приближался. Юй Инь отступала, пока не упёрлась спиной в холодную стену — отступать было некуда.

Его вид напугал её.

Спальня Юй Чушэна и Шэнь Цинь находилась совсем рядом с гостиной.

Если бы они сейчас вышли… всё было бы кончено.

Юй Инь не могла вымолвить ни слова. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Лицо юноши оказалось совсем близко. Она почувствовала боль в запястье — он сжал её так крепко, будто потерял контроль.

Если бы он захотел сделать что-то с ней прямо сейчас…

— …Всё, что угодно, — прошептал он почти хрипло. — Любые твои желания… Только не заставляй меня искать кого-то другого. Хорошо?

Она действительно испугалась. Не ожидала такой бурной реакции.

С трудом найдя голос, она произнесла дрожащим шёпотом:

— Синьчжао…

И вдруг вспомнила: «Лучше умереть, чем стать таким, как мой отец».

Эти слова Се Синьчжао сказал ей очень давно, с такой яростью и ненавистью, какой она никогда прежде не слышала от него.

Предательство Се Гана по отношению к его матери, скандальные слухи о том, как Чжу Сихэ соблазнила его отца — всё это оставило глубокий след в душе мальчика. Именно поэтому он всегда держался от девушек на расстоянии и никогда не проявлял интереса к романтике или браку.

Она ошиблась. Он ещё не готов думать о таких вещах. Ему всего восемнадцать. Она сама навязала ему эту идею, ничего не обдумав.

Оба постепенно приходили в себя.

Лицо юноши оставалось бледным. Его пальцы были красивы, на тыльной стороне рук чётко проступали голубоватые вены.

При тусклом свете он казался невинным и чистым: чёрные волосы, белая кожа, губы побледневшие, почти бесцветные.

Она провела рукой по его мягким волосам и прошептала:

— Прости.

Неизвестно когда, он уже прижался к ней. Юй Инь не могла пошевелиться — он крепко обнял её за талию, спрятав лицо у неё на груди. Впервые он обнимал её именно так.

Тёплое дыхание касалось открытой кожи на ключице, вызывая мурашки и лёгкую дрожь.

— Иньинь, не делай так со мной, хорошо? — умолял он, и в его глазах даже блеснули слёзы. — Мне так больно.

Его мучило то, что она так холодна с ним. После стольких лет, проведённых в тепле и заботе, он не мог вынести даже намёка на отчуждение.

С той ночи он понял: его терпение куда ниже, чем он думал.

Его невинное, почти детское лицо было прижато к её груди, глаза — большие, тёмные, как у щенка, с красноватым ободком от слёз. Юй Инь почувствовала, как половина её тела будто онемела от этого зрелища. Она хотела отстранить его, но не могла.

В гостиной горел тусклый свет настенного бра. Из спальни Юй Чушэна и Шэнь Цинь не доносилось ни звука.

Юй Инь не могла вырваться из его объятий и лишь молилась про себя, чтобы родители сейчас не вышли и ничего не услышали.

Он жалобно поскуливал, как обиженный щенок, лицо уткнуто в её грудь, прямой нос, чуть приоткрытые губы — всё в нём выражало чистую, почти ребяческую обиду после долгого холода и внезапного отвержения.

Она не выносила, когда он так выглядел. Осторожно, будто боясь обжечься, провела пальцами по его волосам.

При свете лампы её лицо казалось мягким, как вода, чёрные волосы рассыпаны по плечах, от них исходил лёгкий аромат гардении — сегодня она использовала гель для душа с этим запахом.

Это ощущение было слишком прекрасным.

Он чувствовал жар во всём теле, и контролировать свою реакцию становилось всё труднее. К счастью, она ничего не понимала в таких вещах и не замечала его состояния. Иначе, возможно, убила бы на месте.

Каждое её прикосновение заставляло его издавать невольные, тихие звуки — как щенка, которого гладят против шерсти. Его голос, обычно чистый и звонкий, теперь звучал хрипловато, будто в нём тлел огонь.

И сама Юй Инь чувствовала, как всё в ней начинает дрожать под его прикосновениями.

— Синьчжао? — вырвалось у неё, и она сама испугалась своего голоса: мягкого, влажного, будто пропитанного туманом.

Юноша, всё ещё прижатый к её груди, что-то невнятно промычал в ответ.

Он горел страстью, обвивал её так плотно, что она не могла даже пошевелиться. Те влажные, щенячьи глаза всё ещё стояли перед ней, и она не решалась оттолкнуть его. Оставалось лишь позволить ему так прижиматься к ней.

Она немного успокоилась и мягко сказала:

— То, что случилось сегодня вечером… Я не хочу, чтобы ты встречался с кем-то. Просто… Мне хочется, чтобы ты больше общался с людьми, заводил друзей — и с мальчиками, и с девочками.

Дружба — это прекрасно. Она не хотела, чтобы он снова замкнулся в себе, как в детстве.

С самого малолетства она заботилась о нём, как о родном брате.

Хотя он больше не был немым — полностью восстановил речь, — те годы оставили в нём глубокий след. Он по-прежнему был молчалив, замкнут и избегал общения с посторонними… А ещё чрезмерно зависел от неё.

— Мм, — глухо отозвался он.

http://bllate.org/book/11368/1015229