Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 39

Иногда проявлявшаяся чрезмерная собственническая привязанность, вероятно, тоже была следствием недостатка заботы в детстве.

— Эх, будь у меня такой милый парнишка, который всё время ластился бы ко мне, я бы только радовалась, — сказала Сюй Дочжа. — Вечером бы сразу увела в постель. Он ведь совершеннолетний, да?

Юй Инь промолчала.

Сюй Дочжа заметила её задумчивость.

Юй Инь многое обдумывала.

Тот странный сон она уже отложила в сторону, решив не придавать ему значения. Она вспомнила, как всё началось: случайно подслушала разговор Се Синьчжао с тремя незнакомцами.

Но за эти годы, что они провели врозь, она совершенно ничего не знала о его окружении.

— Дочжа, — тихо спросила Юй Инь, прикусив губу, — твой брат сейчас дома?

Сюй Юйдун.

Когда она была в Цзинчжоу, то видела, как Сюй Юйдун и Се Синьчжао общались — даже дружили, судя по всему.

— Нет, чёрт знает, где шляется, — ответила Сюй Дочжа. — Зачем тебе? Да он просто отброс общества.

Она вдруг вспомнила:

— Хотя… мой брат точно знаком с этим красавчиком.

Первый раз она увидела Се Синьчжао именно тогда, когда он пришёл к Сюй Юйдуну играть в баскетбол.

— Да, — тихо сказала Юй Инь. — Мне нужно кое-что у него спросить. Когда он вернётся, сообщи мне, хорошо?

— Ладно. А что именно хочешь узнать?

Юй Инь вспомнила тех троих незнакомцев и их слова о том, чтобы «поиграть» с Се Синьчжао. Она не дослушала до конца и не знала, о каких именно «играх» шла речь и согласился ли Се Синьчжао.

Теперь она надеялась, что Сюй Юйдун, возможно, знает этих людей и сможет рассказать, какие у Се Синьчжао с ними связи или обиды.

Дело начало проясняться.

Но тот сон — настолько реальный, будто всё происходило на самом деле — она никому больше не собиралась рассказывать.

Пальцы девушки слегка дрожали.

Если это действительно был сон, почему она снова и снова видит… как Се Синьчжао так с ней обращается?

Ведь она всегда относилась к нему исключительно как к младшему брату, которого нужно опекать.

А во сне… она даже не пыталась сопротивляться. Просто приняла всё, что он делал… А потом, проснувшись, злилась на него.

Щёки девушки медленно залились румянцем.

По телу разлилось странное, почти болезненное чувство стыда.

— Ты чего так покраснела? — спросила Сюй Дочжа, наливая ей напиток.

— У этого парнишки есть девушка? — поинтересовалась она.

— Нет, — ответила Юй Инь.

На самом деле, Се Синьчжао всегда вёл себя крайне сдержанно в этом плане. Чаще всего он казался наивным и чистым, особенно в её присутствии, и сохранял детскую непосредственность… Совсем не похож на того юношу из сна, который позволял себе такие… распущенные и непристойные действия.

Просто одинаковое лицо — но совершенно разные люди.

Медленно её сердце успокоилось.

Юй Инь сделала глоток напитка, крепко сжимая стакан в руках, и снова задумалась.

— Но если ты не хочешь, чтобы он всё время крутился вокруг тебя, — сказала Сюй Дочжа, — просто найди ему девушку. Как только у него появится подружка, в его возрасте он быстро поймёт, в чём дело, и будет цепляться только за неё. Тебя же забудет.

Автор примечает:

Ладно, Инь-Инь уже готовит взрывчатку.

Хотя, честно говоря, как только юноша распробует вкус отношений, он и правда захочет не отпускать свою девушку ни на шаг.

(В каком-то смысле, совет абсолютно верный.)

Разыгрываю ещё двадцать подарков!

Благодарности читателям, которые поддержали меня между 22 июня 2020, 21:31:03 и 23 июня 2020, 13:08:16, отправив «бомбы» или питательные растворы:

Спасибо за питательные растворы от: Женщина, недоступная даже выпускникам Цинхуа и Бэйханя — 20 бутылок; Синь — 9 бутылок; bluemoon15 — 5 бутылок; Не хотите ли чашечку Старбакса?, 33551454, И Чжиху Янь — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Инь обняла подушку и уткнула в неё подбородок, внимательно обдумывая, насколько осуществим этот план.

Она решила, что в нём есть рациональное зерно.

Однако, хорошенько всё взвесив, поняла: среди её друзей и знакомых почти нет девушек, ровесниц Се Синьчжао, которых можно было бы ему представить.

Она поделилась этим с Сюй Дочжа.

— Ты уж больно строго ограничиваешь возраст, — заметила та. — Может, ему как раз нравятся отношения со старшими?

Юй Инь машинально вскинула голову:

— Нет!

Уловив взгляд подруги, она прикусила губу, и на её белоснежных щеках снова проступил румянец.

Она всегда легко краснела от малейшего волнения. Медленно отведя глаза в сторону, тихо произнесла:

— Он… он не любит тех, кто старше его.

— Это он сам сказал? — удивилась Сюй Дочжа.

Юй Инь кивнула, хотя и несколько скованно.

— Ладно, тогда я буду присматривать, — сказала Сюй Дочжа. — Если замечу какую-нибудь красивую девочку, скажи, какой типаж ему нравится?

Юй Инь помолчала, потом робко ответила:

— Я… спрошу у него. Правда не знаю.

— Тогда обязательно узнай в следующий раз.

Сюй Дочжа опустила глаза на телефон:

— Инь-Инь, у тебя в следующую неделю свободно? Двадцать пятого числа?

Юй Инь задумалась:

— Кажется, ничего не запланировано.

— Понедельник Фэн и другие хотят устроить встречу выпускников старшей школы. Пойдёшь?

— А кто ещё будет?

— Понедельник Фэн, Сюй Лу, Дин Юньюй… В основном те, кто учился с нами в подготовительных классах. Человек десять, не больше, — Сюй Дочжа знала, что Юй Инь не любит большие компании, и если бы собралось тридцать человек, та точно бы не пошла.

Сюй Лу и Дин Юньюй были ей хорошо знакомы — раньше они отлично ладили.

— Тогда, если у тебя нет дел, я сейчас добавлю тебя в группу, — сказала Сюй Дочжа. — Кстати, помнишь Понедельника Фэна? Сейчас учится на компьютерных науках в Линском университете. В прошлый раз, когда мы встречались, он прямо сказал, что в школе тайно в тебя влюбился.

Юй Инь растерялась:

— …

— Ты что, совсем без чувств? — расхохоталась Сюй Дочжа, увидев её озадаченное выражение лица. — Бедные мальчики, которые в тебя влюблялись!

— На самом деле, в школе многие тебя любили, но никто не осмеливался признаться, боясь, что твой отец их прикончит, — добавила она.

Ведь Юй Чушэн был учителем в их школе — кто посмеет прилюдно ухаживать за дочерью преподавателя?

К тому же все считали её недосягаемой «высокой цветком», за которой невозможно ухаживать.

— Я и правда не знала, — тихо сказала Юй Инь. С Понедельником Фэном они, кажется, и пары слов не обменялись. Она даже не могла вспомнить, как он выглядит.

— Теперь знаешь. А тебе он нравится?

Юй Инь попыталась вспомнить его лицо и покачала головой.

— Не знаю, кому ты вообще нравишься… Но ничего, он сейчас с девушкой уже два года вместе. Недавно ещё в соцсетях фото выкладывал, — Сюй Дочжа откусила чипс. — Кстати, пойдём сегодня в кино?

— Уже можно купить билеты?

— В «Цзиньюэ» ещё есть места, только дороже немного. Пойдём?

Юй Инь интересовался этим фильмом, но в её семье строгие правила: ей запрещено возвращаться домой поздно. Фильм закончится только к десяти часам.

— Нет, — покачала она головой. «Цзиньюэ» находился ещё дальше от её дома, и ей было неловко просить Се Синьчжао снова приходить за ней туда.

— Тогда давай возьмём его с собой? — предложила Сюй Дочжа. — Купим ему ещё один билет.

Юй Инь прятала в себе тревогу. Сейчас ей совсем не хотелось встречаться с Се Синьчжао, не то что идти с ним в кино.

Помолчав, она неловко ответила:

— Лучше не беспокоить его. Ему ведь этот фильм точно не понравится. После просмотра вернёмся сначала к тебе, должно хватить времени, чтобы успеть к нашему с ним уговору.

К тому же даже без той ночи было бы странно приглашать Се Синьчжао смотреть фильм втроём.

Фильм закончился, и две подруги вышли из «Цзиньюэ». Они шли и обсуждали сюжет, как вдруг Сюй Дочжа, обладавшая отличным зрением, дернула Юй Инь за рукав:

— Ого! Да это же тот самый Понедельник Фэн! Говорили о нём — и вот он тут. А с кем он? С девушкой, что ли?

Понедельник Фэн сильно изменился с тех пор, как они учились в школе: завил локоны и теперь носил модную одежду. Юй Инь пришлось хорошенько вглядеться, прежде чем она узнала его.

— Шэнь Чжинань? — удивился он, увидев их. — Это… Юй Инь?

— Да, — ответила Сюй Дочжа. — Только что о тебе говорили, а тут и встретились.

— Ты стала ещё красивее, — искренне восхитился он, оглядывая Юй Инь.

В школе ходили слухи, что она — королева красоты выпускного. Однажды мальчишки тайно составили рейтинг самых красивых и умных девушек в классе, и Юй Инь уверенно заняла первое место. Говорили даже, что если убрать «умная», и оставить только «красивая», она всё равно легко попала бы в список.

Юй Инь не привыкла к таким откровенным комплиментам. Она лишь смущённо улыбнулась, ничего не сказав.

Теперь она казалась ещё более зрелой и элегантной: фигура изящная, черты лица — чистые и нежные.

Внешность у неё была скорее холодноватая, но в глазах и на лице играла такая мягкость — отражение её доброго характера — будто на бесцветном снегу легла тёплая, нежная акварельная краска. А ещё — эта аура книжной утончённости.

В общем, настоящая богиня, недосягаемая для простых смертных — так её описывали многие парни в школе.

— Это твоя девушка? — спросила Шэнь Чжинань.

Девушка только что выбросила стаканчик и теперь, прыгая, возвращалась к компании.

— Нет, это моя сестра, — ответил Понедельник Фэн. — Двоюродная. Чжоу Сюйсюй.

Чжоу Сюйсюй была очень красива и отличалась открытостью и жизнерадостностью.

Четверо оказались по пути и пошли вместе. Чжоу Сюйсюй явно проявляла к ним интерес, особенно когда узнала, что Юй Инь учится в Пекинском университете — её глаза загорелись от восхищения.

— Сестрёнка, можно мне добавиться к тебе в вичат? — спросила она. — Я учусь в Пекинской академии искусств. Так завидую вам, студентам Пекина!

Юй Инь мягко улыбнулась и дала ей свой номер:

— Конечно.

— Ты занимаешься искусством? — спросила она, заметив её энергичность и заразительную жизнерадостность.

— Да! Учусь на народных инструментах. Иногда ещё танцую, — ответила Чжоу Сюйсюй.

— И поёт отлично, — добавил Понедельник Фэн. — Наша Сюйсюй настоящая звезда. Как-нибудь на караоке обязательно послушаете.

— Так ведь через неделю встреча выпускников! Приводи Сюйсюй с собой, — сказала Сюй Дочжа.

— А разве можно? Это же встреча одноклассников, — засомневался Понедельник Фэн.

Они шли, вспоминая школьные годы, и Понедельник Фэн проводил их до подъезда Сюй Дочжа.

Юй Инь взглянула на часы — как раз вовремя, чтобы встретиться с Се Синьчжао.

Понедельник Фэн всё ещё не уходил, обсуждая детали встречи с Сюй Дочжа.

— Сестрёнка, я скоро зайду к вам в гости! — весело сказала Чжоу Сюйсюй, подпрыгивая на месте, и тихонько наклонилась к Юй Инь: — В Пекинском университете так много парней! Все умные, все красавцы. Если буду часто там гулять, может, и найду себе парня!

Девушка была очень общительной и без умолку рассказывала о себе.

Юй Инь вдруг осознала: для посторонних само название «Пекинский университет» уже создаёт ореол величия. А внутри, где все такие же обычные, этого особого ощущения не возникало.

— Приходи в гости, — мягко улыбнулась она.

Внезапно начал падать мелкий снежок.

На её чёрных волосах появились снежинки, и она невольно провела по ним рукой. Подняв лицо к небу, она посмотрела вдаль: на её длинных ресницах таяли снежинки, делая её образ ещё нежнее и прекраснее.

В кармане зазвенел телефон. Она достала его и, увидев имя, почувствовала, как сердце заколотилось. А затем увидела его — юношу, стоявшего под фонарём невдалеке.

Он молча стоял там, на его пальто лежал тонкий слой снега, зонт он не брал. Свет уличного фонаря окутывал его холодным сиянием.

— … — Юй Инь застыла на месте, узнав его.

Чжоу Сюйсюй тоже посмотрела в ту сторону — и её взгляд тут же приковал юноша под фонарём.

http://bllate.org/book/11368/1015228