Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 32

— Ты хочешь, чтобы твой парень что-то для тебя делал? — юноша смотрел на неё прямо. — Всё, что он может тебе дать, могу дать и я.

Обычно перед ней он был милым, послушным мальчишкой, но сейчас, взглянув в эти глаза, Юй Инь впервые заметила мелькнувшее в них чувство — совершенно ей незнакомое.

Её оглушила эта череда вопросов.

Она вспомнила: Се Синьчжао действительно говорил, что не хочет, чтобы она заводила себе парня. Это детское, ребяческое чувство собственности. Она просто не подумала об этом как следует.

Юй Инь наконец протянула руки и обвила ими его талию. Под тканью одежды талия юноши оказалась узкой и крепкой — совсем не такой мягкой, как у девушки.

— Я не хочу искать себе парня, — тихо сказала она. — Просто в эти дни очень много дел, Синьчжао. Спасибо, что приехал за мной.

Этот приём всегда работал безотказно. Его легко было успокоить — достаточно было немного ласки. Большинство времени он был послушным и покладистым, никогда не капризничал и не устраивал сцен.

Она не видела его лица, но слышала приглушённый голос:

— Не надо благодарить меня.

Никогда.

Внезапно она почувствовала, что дорога неправильная.

— Синьчжао, куда мы едем?

— Приёмное отделение университетской больницы уже закрыто, — ответил он. — Твою ногу обязательно нужно перевязать. Я отвезу тебя в ближайшую больницу.

— Но общежитие скоро закроется!

— Потом вызову такси, — сказал Се Синьчжао. — Поедем ко мне.

Юй Инь промолчала.

Нога болела невыносимо. Каждое движение отзывалось жгучей болью, и она сама поморщилась.

Она не ожидала, что упадёт так сильно — тогда, в темноте, не разглядела. Если бы Се Синьчжао не нашёл её, она даже представить не могла, как смогла бы дойти до общежития на этой ноге.

— Иньинь… — прошептала она, чувствуя неловкость, когда он поднял её на руки. Но после недавнего инцидента ей было неловко возражать.

— Сначала сделаем прививку от столбняка, — сказал врач, мужчина лет сорока–пятидесяти.

Он надавил пальцами на её лодыжку, и Юй Инь, стиснув зубы, чуть не вскрикнула от боли. Только теперь она поняла, что всё это время он держал её за руку. Когда боль стала нестерпимой, она инстинктивно сжала её, и его длинные пальцы терпеливо приняли всю силу её хватки.

— С лодыжкой ещё можно справиться, — сказал врач. — А вот колено — серьёзнее.

— Доктор Ду! Приехали два пациента с ДТП, сильное кровотечение! Нужны все свободные руки!

— Сейчас! — отозвался врач и повернулся к Се Синьчжао: — Перевяжу колено, а дома сами обработайте лодыжку мазью. Пусть ваш молодой человек займётся этим. Колено тоже нужно будет менять повязку.

Се Синьчжао даже не попытался что-то объяснить — просто спросил о дальнейших рекомендациях.

Юй Инь промолчала. В такой ситуации и в такое время объяснять врачу, что он вовсе не её парень, было бы чрезмерно приторно.

Она сидела, позволяя ему заботиться о себе.

Се Синьчжао легко поднял её на руки.

Юй Инь пришлось обхватить его шею. Щёки горели, но, к счастью, в больнице почти никого не было. Вызванная машина уже ждала у обочины.

Оказавшись у него дома, Се Синьчжао усадил её на диван и включил свет в гостиной.

Юй Инь и представить не могла, что снова окажется здесь так скоро.

Юноша опустился перед ней на корточки.

Его длинные пальцы бережно взяли её белую, изящную лодыжку и начали втирать мазь. Юй Инь смотрела на это и чувствовала странную неловкость.

— Синьчжао, я сама…

— Если тебе что-то не нравится, Иньинь, скажи прямо, — перебил он, поднимая на неё взгляд.

Его красивые «собачьи» глаза были чуть опущены вниз, чистые и чёрные, без малейшего намёка на двусмысленность. В них отражалась только её собственная неловкость и притворство.

Юй Инь внезапно почувствовала стыд.

Она расслабилась и позволила ему держать её лодыжку.

Он двигался медленно, очень долго втирая мазь. От прикосновения его прохладных пальцев к ране всё ощущалось особенно остро. Юй Инь покраснела до кончиков ушей — кроме отца, ни один мужчина никогда так близко не прикасался к ней.

И всё же… он никак не кончал.

— Синьчжао… — прошептала она, голос дрожал от смущения.

Юноша словно очнулся.

— Иньинь, я причинил тебе боль? — спросил он, и в его голосе прозвучала странная хрипотца.

Юй Инь промолчала. Боль была не главной проблемой.

— Прости, буду осторожнее, — он моргнул, послушно кивнул, но руки не отпустил.

— Синьчжао… — тихо позвала она, и повторила его имя ещё раз, и ещё. Только тогда он, кажется, услышал.

Наконец лодыжку перевязали. Из-за травмы Юй Инь быстро умылась и почистила зубы — в этом она категорически отказалась от его помощи.

Сам Се Синьчжао тоже принял душ.

Когда он вышел, вытирая мокрые волосы, Юй Инь сидела на диване, опустив глаза в учебник. Увидев его, она тихо сказала:

— Синьчжао…

Он сразу подошёл ближе.

— Болит рана?

— Нет… — прошептала она. — Синьчжао, можешь… отнести меня в спальню?

Она хотела спать, но колено и лодыжка были только что обработаны, а костылей у неё не было. Ей оставалось лишь просить его.

Не успела она договорить, как он уже крепко обнял её.

Он усадил её себе на колени. От его только что вымытых чёрных волос исходил знакомый прохладный, слегка горьковатый аромат.

Он и вправду был очень красив — даже вблизи лицо оставалось безупречным, с алыми губами и белоснежной кожей. Юй Инь вдруг вспомнила, как однажды ночью в общежитии подружки обсуждали: «Даже если ради этого красавчика придётся отдать всё, что имеешь, — не пожалеешь! Посмотришь на то, как он выглядит в порыве страсти — и готова на всё!»

Юй Инь тогда не хотела слушать такие разговоры. Для неё Се Синьчжао всё ещё оставался ребёнком. Но, похоже, эти слова глубоко запали в память, и теперь, когда он прижался лицом к её шее, ласково потёрся щекой и крепко обхватил её талию, не давая вырваться, она почувствовала, как сердце забилось чаще.

— Иньинь, — прошептал он ей на ухо, — ты хочешь меня?

Автор примечает:

Соблазнение ×2

Собачка: «Иньинь, не ищи себе парня. Всё, что он может тебе дать, могу дать и я».

Иньинь (про себя): «(Малыш ничего не понимает… Парень — это ведь ещё и свидания, поцелуи, и… и… другие вещи…)»

Собачка (с невинным выражением лица): «Я всё могу. Даже прямо сейчас. Скажи только слово — и сделаю всё, что захочешь».

Иньинь: «???»

Двадцать красных конвертов! Завтра постараюсь написать ещё больше!

Примечание: информация о дипломной работе и идеи для ответов на вопросы с Zhihu частично основаны на интернет-источниках и художественно переработаны. В случае нарушения авторских прав — удалю.

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 18.06.2020 01:01:44 по 19.06.2020 02:47:34:

Благодарю за бомбу: Тунтун — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: «Муж Дилы Реба» — 10 флаконов; Лао Э, И Чжи Ху Янь — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Он был очень силён. Её талия оказалась зажата в железной хватке, и она не могла пошевелиться.

В этот момент, лишённый прежних рамок «старшей сестры» и «младшего брата», наглядно проявилось различие в физической силе между мужчиной и женщиной — без прикрас, без масок.

Для Юй Инь он стал чужим. Всё — от слов до выражения лица и движений — казалось странным и непривычным.

— Се Синьчжао, — её голос задрожал.

Она редко называла его полным именем.

— …Иньинь.

— Я не лгу, — тихо сказал юноша. Она не видела его лица, но уловила детскую упрямость в его голосе. — Всё, что ты попросишь, я готов сделать.

Лишь бы она сказала.

Эта тяжёлая, почти болезненная преданность.

На мгновение Юй Инь показалось, что, когда он поднял на неё взгляд, в его знакомых, добрых и красивых глазах мелькнуло нечто опасное — будто за ними прятался зверь, приготовившийся к прыжку.

С самого детства он был одинок. В годы, когда он был немым, рядом с ним была только она. С самого начала он любил цепляться за неё, и даже годы разлуки не изменили его упрямства.

— Синьчжао, тебе стоит чаще выходить на улицу, знакомиться с новыми людьми, — мягко сказала она.

Это всегда было её заветным желанием для него — чтобы он не застревал в воспоминаниях прошлого и не вкладывал в неё, свою «старшую сестру», слишком много чувств, которых она не могла оправдать.

Се Синьчжао не ответил.

Только тогда Юй Инь осознала, что всё ещё сидит у него на коленях — в крайне неподобающей позе.

Она слегка пошевелилась, и юноша тихо застонал. Он прижался лицом к её шее ещё сильнее, будто пытаясь унять редкое для него беспокойство.

— Синьчжао, отнеси меня в спальню, — прошептала она, чувствуя, как горят уши. Инстинкт подсказывал, что что-то не так, но ей не к кому было обратиться, кроме него. — Я не могу ходить, уже поздно… Мне нужно поспать.

Завтра ведь не выходной.

Юй Инь всегда придерживалась чёткого распорядка.

Юноша молчал, но не шевелился.

Прошло неизвестно сколько времени. Напряжение в её теле нарастало.

Наконец он поднял её, голос звучал спокойно:

— Хорошо.

Спальня находилась недалеко. Се Синьчжао отнёс её туда и уложил на кровать.

Юй Инь села на постели, натянула одеяло.

— Спокойной ночи, — сказала она чуть быстрее обычного, почти как приказ, и тут же пожалела об этом.

Юноша молча вышел.

— Спокойной ночи, Иньинь, — донеслось из коридора.

Юй Инь глубоко вздохнула — наконец-то почувствовала себя в безопасности.

Но тут же раздался звук поворачивающегося в замке ключа.

Сердце её тревожно забилось.

На полу появилась длинная тень юноши. Возможно, на её лице отразилось что-то обидное — он лишь слегка сжал губы и ничего не сказал, просто стоял в дверях.

— Вот противовоспалительные, — произнёс он хрипловато. — Прими перед сном.

В руках у него была чашка с водой и упаковка таблеток.

Юй Инь замерла.

Он не спешил уходить, опустив глаза.

— С самого детства я жил один. Не умел общаться с людьми, друзей у меня не было… Долгое время я вообще не мог говорить.

— Те несколько лет, что мы провели вместе, были самыми счастливыми в моей жизни.

Поэтому он и не мог удержаться — хотел вернуть ту близость, даже если пришлось стереть границы.

— Если ты чувствуешь, что я причиняю тебе дискомфорт… что тебе противно или неприятно от меня… — он говорил спокойно, но лицо побледнело, — просто скажи. Я всё исправлю.

Лицо Юй Инь тоже потеряло цвет.

Сказав это, он тихо закрыл дверь и ушёл.

Она взяла чашку — вода внутри всё ещё была тёплой.

Юй Инь глубоко выдохнула.

Ей стало стыдно за свои недавние подозрения.

Ведь на самом деле, кроме родителей, единственным человеком, которому она могла полностью доверять, был именно Се Синьчжао. С самого детства они знали друг друга, прожили вместе тысячи дней и ночей. Она лучше всех понимала его.

Се Синьчжао никогда бы не причинил ей вреда.

Когда-то он был маленьким немым мальчиком. Со временем Юй Инь всё больше доверяла ему — рассказывала вещи, которые даже родителям не говорила.

А он, этот малыш с большими глазами, всегда внимательно слушал, никогда не проявляя нетерпения. Он был её лучшим слушателем — терпеливым, понимающим. Куда бы она ни ушла и как бы поздно ни вернулась, она знала: кто-то всегда будет ждать её, неизменно и упрямо.

Вспомнив его обиженное выражение лица, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

http://bllate.org/book/11368/1015221