Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 31

— Нужно ли брату и сестре, старшему и младшему братьям соблюдать осторожность в общении?

Юй Инь: «…»

Не зная почему, её пальцы сами собой открыли этот вопрос.

Под ним были ответы и «да», и «нет».

Затем Юй Инь увидела один короткий ответ:

«Как только ты задумался над этим вопросом и начал сомневаться — нужно ли избегать двусмысленностей, это уже означает, что вам пора быть осторожными».

Этот ответ набрал тринадцать тысяч лайков.

Юй Инь: «…»

Дальше читать не хотелось. Она просто закрыла вопрос и вернулась к своей статье.

Через несколько минут:

— Пойду прими душ, — сказала Юй Инь.

Сидя здесь, она почему-то никак не могла сосредоточиться.

— Беги скорее! — воскликнула Шэнь Чжинань. — У тебя сорок минут до закрытия душевой!

Юй Инь взяла корзинку для бани и спустилась вниз.

Она привыкла раздеваться уже внутри кабинки. С тех пор как поступила учиться в Цзинчжоу, ей до сих пор не удавалось привыкнуть к огромной университетской душевой Пекинского университета.

Зайдя в кабинку, она наконец сняла одежду.

Мысли унеслись вдаль. Внезапно она заметила на шее и левом плече ещё не до конца исчезнувшие следы аллергии — бледные, почти незаметные. Рассеянно она вспомнила тот вечер, когда напилась и, потеряв контроль, оставила на Се Синьчжао куда более яркие отметины. Хотя сам процесс она совершенно не помнила.

Лицо Юй Инь слегка покраснело. Она включила воду и намочила волосы.

Возможно, ей действительно стоит немного дистанцироваться от него.

Но при этом ей не хотелось ранить Се Синьчжао. Он был особенно чувствителен — особенно к её настроению.

Юй Инь оказалась между двух огней и так и не смогла решить, что делать. В конце концов, она просто махнула рукой на эту проблему.

Всё равно они пока даже не встречаются. Когда у кого-то из них появится партнёр, тогда и подумают об осторожности.

А сейчас пусть он ещё немного побалуется — ведь ему ещё так мало лет. Вероятно, это последнее время, когда он может так себя вести. Юй Инь всегда жалела его и не возражала против того, чтобы баловать.

На этой неделе у Юй Инь было много пар.

После занятий по динамической оптимизации Ян Чжишу догнал её:

— Юй Инь, профессор Янь вызвал нас сегодня вечером. Наверное, обсудим тему следующей статьи.

Юй Инь собрала вещи, и они вместе отправились к нему.

Так и оказалось.

У Юй Инь отличная база по математическому анализу, поэтому в уравнениях в частных производных (PDE) она тоже чувствовала себя уверенно. Ранее они с Яном Чжишу выбрали возможную тему именно в этом направлении, но теперь Ян Чжишу вдруг передумал.

Они пробыли в здании математического факультета до половины десятого вечера, так и не решив, какую тему выбрать.

— Я всё же хочу заниматься динамической оптимизацией, — сказал Ян Чжишу. — Ты ведь тоже неплохо разбираешься?

Юй Инь не собиралась менять своего мнения:

— Сейчас PDE гораздо актуальнее, да и прикладное значение у них сильнее… Кроме того, даже если ты не занимаешься PDE, без вычислений в математике всё равно не обойтись.

Она мягко уговаривала Яна Чжишу.

Она знала: он просто ленился. Да и гиковские замашки давали о себе знать — он презирал вычисления и мечтал лишь о головоломках и новых идеях.

Юй Инь была серьёзной в работе, умной и внимательной. Раньше Янь Чжихан даже говорил Яну Чжишу за глаза, что Юй Инь обладает всеми качествами выдающегося исследователя.

Жаль только, что она слишком красива — остаётся надеяться, что сможет устоять перед соблазнами и продолжит идти по этому скучному пути математики.

Её взгляд был мягким, лицо белоснежным, голос — тихим, речь — негромкой и размеренной.

Ян Чжишу никогда не видел, чтобы она повышала голос. Она полностью соответствовала его прежнему представлению о девушках из Цзяннани. Но за этой тихой речью скрывалась воля, которую редко удавалось изменить чужим мнением.

— Ладно-ладно, — сказал Ян Чжишу. — Делаем, как ты хочешь.

Юй Инь улыбнулась:

— Спасибо.

— Хватит об этом, — сказал Ян Чжишу. — Ещё один вопрос: тебе интересен конкурс по математическому моделированию?

— Ты про MCM/ICM? — уточнила Юй Инь. — Он же зимой?

— Просто заранее бронируем гения, — усмехнулся Ян Чжишу. — Участвовать всё равно выгодно.

— Только мы двое?

— Ещё Шэн Юнь. Он учится на статистике, в программировании и прикладных задачах круче нас.

Шэн Юнь…

Юй Инь ещё не ответила, как Ян Чжишу, глянув в телефон, окликнул в темноте:

— Мы здесь!

И правда, появился Шэн Юнь. Парень с сумкой на одном плече улыбнулся ей:

— Тогда не откажешься?

— Я боялся, что ты не согласишься, поэтому специально попросил Чжишу позвать тебя, — добавил он. — Сейчас очень трудно найти товарища по команде с таким уровнем математики.

Юй Инь смутилась. Она всегда была скромной и не любила такие комплименты.

Она ещё не успела ответить «да»… но Шэн Юнь уже перекрыл ей все пути к отказу. Пришлось согласиться.

— Я здесь учусь, — пояснил Шэн Юнь. — Вы только что были у профессора Яня?

— Да, — ответил Ян Чжишу. — Меня старикан основательно отругал.

У Юй Инь в эти дни было много занятий, и после пар ей почти каждый день приходилось обсуждать статью с Яном Чжишу. Но всякий раз, когда они находили свободную аудиторию для работы, появлялся и Шэн Юнь, заявляя, что хочет лучше узнать будущих товарищей по команде.

Юй Инь была очень сосредоточенной в работе, поэтому просто игнорировала его присутствие.

Правда, каждый раз, когда обсуждение заканчивалось, Шэн Юнь предлагал проводить её до общежития — и почти всегда получал вежливый отказ.

В этот раз Шэн Юнь ушёл рано.

Юй Инь и Ян Чжишу долго спорили, и, когда она взглянула на часы, оказалось, что уже перевалило за десять.

— Пойду домой, — сказала она.

Ян Чжишу был погружён в расчёты, исписанные листы бумаги валялись на столе, он даже не поднял головы, только что-то промычал в ответ.

Юй Инь тихо улыбнулась, аккуратно взяла рюкзак и бесшумно закрыла за собой дверь аудитории.

Был уже конец октября, и вечерний ветер становился всё холоднее.

Юй Инь шла одна по кампусу с рюкзаком за спиной.

Когда она занималась делом, обычно выключала телефон. Теперь же включила его и увидела множество сообщений. Решила сначала ответить Се Синьчжао — последние дни они не виделись, но переписывались часто, и она находила время отвечать ему, когда могла.

От здания матфака до её общежития было довольно далеко.

Дорога через аллею была плохо освещена — несколько фонарей уже давно перегорели и до сих пор не починили. По ночам здесь становилось особенно жутко.

Когда она проходила мимо знакомого каменного памятника, ледяной ветер пробежал по коже, и Юй Инь невольно вздрогнула.

Ходили слухи, что на территории Пекинского университета расположены многочисленные древние захоронения времён Мин и Цин. Несколько лет назад здесь действительно раскопали могилы, и об этом даже писали в новостях.

Именно этот участок считался бывшим кладбищем.

К тому же совсем рядом находился медицинский факультет, где хранились настоящие трупы.

Днём здесь ничего особенного не чувствовалось, но сейчас… Юй Инь снова вздрогнула и плотнее запахнула пальто.

С детства она была пугливой девочкой и особенно боялась всего потустороннего.

Ветер усиливался. На всей дороге не было ни души. Кампус Пекинского университета был настолько огромен, что впереди и позади не видно было ни одного человека — только завывание ветра и шелест листьев, словно плач.

Из кустов вдруг выскочила чёрная тень… Напряжённые нервы Юй Инь чуть не оборвались.

Это была чёрная кошка.

Сердце колотилось, лицо побледнело от испуга.

Дорога казалась бесконечной. Она ускорила шаг, а потом и вовсе побежала, лишь бы поскорее миновать участок с погасшими фонарями.

Внезапно её ногу что-то зацепило — будто кто-то в темноте резко дёрнул за лодыжку. Юй Инь чуть не закричала.

Она упала.

Девушка, бледная как полотно, достала телефон, включила фонарик и дрожащими пальцами осветила дорогу позади.

Это был огромный старый дуб — она свернула не туда и споткнулась о его корни, выступавшие из земли.

Юй Инь попыталась встать, но лодыжка и колено резко заболели.

Пришлось сесть прямо на землю.

Длинная дорога вперёд казалась бесконечной. Она открыла чат общежития, надеясь попросить помощи.

В чате длинная переписка:

[Е Циюй]: Сегодня веселюсь! Не ждите меня!

[Юй Нин]: Я тоже!

[Шэнь Чжинань]: Куда собрались? Докладывайтесь организации!

…

[Шэнь Чжинань]: Ладно, я спать. Пока.

Это было полчаса назад.

Шэнь Чжинань, скорее всего, уже спала.

Юй Инь была по натуре мягкой и застенчивой, и даже лучшим подругам не решалась причинять неудобства.

Она оперлась на ствол дерева, стиснула губы и попыталась подняться. Колено и лодыжка болели всё сильнее.

Наверняка кожа порвана и идёт кровь.

Она немного боялась крови и не хотела смотреть. Сжав зубы, медленно двинулась вперёд.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение.

Се Синьчжао: «Иньинь, ты уже спишь?»

Она почти сразу представила его обиженную собачью мордашку.

Он уже давно не получал от неё ответа.

Боялся, что она снова его игнорирует.

По привычке она обычно отвечала ему в это время.

Юй Инь: «Уже почти у общежития, сегодня задержалась».

Она не хотела, чтобы он чего-то заподозрил.

Он ответил почти мгновенно:

«Ты ещё на улице? Одна?»

В последнее время в Пекинском университете стало не так безопасно. Недавно инцидент с эксгибиционистом, пристававшим к студенткам, вызвал большой резонанс, но администрация до сих пор не дала официального комментария.

«Да».

«…»

«Где ты?»

«Я заеду за тобой».

Нога всё ещё болела. Юй Инь долго колебалась.

«Где?» — зазвонил телефон.

Она не стала отвечать на звонок, написав в WeChat: «На Аллее Цюйчжи… Я…»

Ей было слишком неловко признаваться Се Синьчжао, что она упала и поранилась — это казалось ей постыдным.

«Жди меня там», — ответил он.

Луна вышла из-за облаков. Юй Инь села на скамейку и задумчиво смотрела на круглый лунный диск.

Стройная фигура юноши быстро приближалась из темноты. Его шаги гулко раздавались в ночи.

Облака рассеялись, и лунный свет озарил аллею.

На лице парня впервые не было улыбки.

Он сразу заметил её неестественную позу ноги.

— Упала? Ничего серьёзного? — тихо спросила Юй Инь, чувствуя странную вину.

Се Синьчжао молчал.

Он опустился перед ней на корточки и внимательно осмотрел рану.

— Почему не позвала меня? — произнёс он, не поднимая глаз.

Юй Инь: «…»

Она и сама не знала. Возможно, потому что с детства привыкла заботиться о нём, оберегать его. А в трудных ситуациях первым делом думала: не стоит его беспокоить.

— Иньинь, — тихо сказал он, — тебе кажется, что я не заслуживаю твоего доверия?

— Нет! — решительно возразила она.

Но в этот момент не осмеливалась смотреть в его красивые, чистые чёрные глаза.

Се Синьчжао больше ничего не сказал.

Юй Инь не успела ничего добавить, как вдруг вскрикнула — он легко поднял её на руки.

Ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его шею. Теперь он без труда мог нести её — разница в росте была значительной, а она казалась такой лёгкой и хрупкой. Она чувствовала силу его рук и лёгкий, чуть горьковатый аромат, исходящий от него, — теперь они были совсем близко.

— Синьчжао, как ты так быстро добрался? — спросила она, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

— На велосипеде. Оставил его там, — ответил он.

По Аллее Цюйчжи ехать на велосипеде было неудобно — дорога неровная.

— Сможешь сесть? — спросил он, когда подошли к велосипеду.

Юй Инь наконец выдохнула:

— Да.

— Держись крепче, — сказал он, оглянувшись. Его голос доносился сквозь ветер.

Она лишь слегка ухватилась за подол его куртки.

Между ними по-прежнему сохранялось расстояние.

Когда велосипед остановился, юноша поставил ногу на землю и обернулся:

— Иньинь, я тебе так неприятен?

Неужели она так его ненавидит, что даже немного приблизиться не хочет?

Под лунным светом на его лице не было и тени улыбки.

Он опустил глаза и тихо спросил:

— Иньинь, ты хочешь завести парня?

Все эти дни она проводила время с этими двумя парнями и даже не находила времени ответить ему. А теперь, вернувшись поздно и получив травму, всё равно не захотела ему сказать. Даже сейчас, упав, предпочитала не прикасаться к нему.

http://bllate.org/book/11368/1015220