Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 20

Увидев выражение лица Се Синьчжао, Чжу Сихэ вдруг рассмеялась:

— Перед ней ты изображаешь кого? Милого младшего братца? Да если бы она узнала, каким ты на самом деле являешься — злым отродьем, — так сразу бы со всей семьёй сбежала, не оглядываясь…

Она-то прекрасно знала его подноготную.

С самого детства он был злым отродьем. Когда она впервые пришла в семью Се и увидела его, то сразу возненавидела Се Синьчжао.

Казалось бы, глупый немой мальчишка, а на деле — коварный до мозга костей. Она никогда не думала, что ребёнок такого возраста способен быть настолько жестоким, расчётливым и зловредным. Прямо раздвоение личности! Однажды она даже сказала Се Гану, чтобы тот отвёз сына к психиатру, но получила за это жёсткий нагоняй.

Се Синьчжао ничего не ответил — лишь лицо его потемнело.

Чжу Сихэ уже закричала.

Вокруг началась суматоха. Юноша швырнул её на землю и с отвращением стряхнул руку, уголки губ при этом изогнулись в усмешке:

— Пойди скажи. Посмотрим, кому она поверит — тебе или мне.

Лицо Чжу Сихэ побледнело, она прижала ладонь к горлу и закашлялась.

Автор говорит: Тайком завоёвывает сердце старшей сестры.

Он действительно мастерски умеет притворяться милым и невинным, хотя на самом деле… (.)

Ранним утром Юй Инь вернулась в общежитие.

Ей нужно было забрать учебники для занятий в первой половине дня.

В комнате царила тишина: все остальные девушки в их комнате были завсегдатаями поздних ночей и поздних подъёмов. Если у них не было пары в первом потоке, они обычно спали до девяти–десяти часов. Юй Инь двигалась осторожно, бесшумно доставая с полки учебник по теории случайных процессов и тетрадь.

Кровать рядом шевельнулась, и из-под одеяла выглянула растрёпанная голова Шэнь Чжинань:

— Крошка, ты вернулась?

— Что с тобой? — испугалась хриплого голоса подруги Юй Инь.

— Ничего страшного, просто легла поздно и немного выпила, — пробормотала Шэнь Чжинань, всё ещё в полусне. — Сейчас голова болит.

Юй Инь вздохнула:

— …Я же говорила: если на следующий день есть занятия, нельзя пить в общежитии!

— Всего лишь немного «Rio», — вмешалась Юй Нин, тоже проснувшаяся. — Вернее, она просто спала с ногами на подушке.

Е Циюй села на кровати и включила свет:

— Иньинь, ты правда всю ночь не возвращалась? Я ещё вчера поспорила, что обязательно вернёшься.

— Осталась у Синьчжао, — ответила Юй Инь. — От университета недалеко.

— Ладно, — Шэнь Чжинань начала спускаться по лестнице. — Он точно проводил тебя до кампуса и купил завтрак, да? Просто… идеальный младший брат.

После того как Юй Инь однажды сделала им замечание, подруги больше не шутили над её отношениями с Се Синьчжао.

Но почему-то сейчас в голове Юй Инь всплыл образ прошлой ночи: когда она случайно сбила юношу с ног, его дыхание в нескольких сантиметрах от её лица… А потом — сегодня утром, как он стоял у завтрака и улыбался ей.

Юй Нин тоже слезла с кровати:

— Кто бы ни заполучил этого братца, будет жить как королева.

— У него вообще были девушки? — заинтересовалась Е Циюй. — Каких он предпочитает?

Юй Инь покачала головой:

— Не думаю…

Она вспомнила, как вчера Се Синьчжао сказал, что не хочет встречаться и не собирается жениться.

Юй Инь знала семейную ситуацию Се Синьчжао.

Неужели из-за родителей у него такие взгляды?

Её снова охватило беспокойство, и движения стали медленнее.

Она переоделась в платье до колена, собрала волосы в низкий хвост — на занятия она почти никогда не ходила с распущенными волосами, чтобы не мешали обзору.

У Юй Инь по утрам иногда бывало понижение сахара в крови, поэтому в сумочке всегда лежали конфеты. Сегодня завтрак был плотным, и она решила не брать молочные ириски.

Собрав учебники и аккуратно уложив их в рюкзак, она вдруг нащупала круглый предмет. Достав его, увидела баночку клубничного молока — тёплую. Юй Инь улыбнулась.

Конечно, Се Синьчжао незаметно положил её, пока она не смотрела.

Он и в детстве был внимательным и заботливым.

Дневной воздух быстро остыл, вчерашняя жара словно смылась дождём.

Юноша проходил мимо библиотеки Пекинского университета.

Встреча с той сумасшедшей женщиной рано утром, конечно, испортила ему настроение. Вечером он должен был встретиться с Лу Хэ — место уже назначено.

Он шёл, перекинув рюкзак через одно плечо, стройный и высокий, сам того не замечая, с холодным выражением лица. Многие девушки оборачивались ему вслед, но, увидев его взгляд, тут же отводили глаза.

В кармане зазвонил телефон — пришло новое сообщение. В наше время мало кто ещё пользуется SMS.

Всего несколько слов:

«Приеду в Цзинчжоу в следующем месяце по работе. Есть время встретиться?» Отправитель: Се Ци.

Юноша без эмоций закрыл окно и не стал отвечать. Он знал, что этому мужчине и не нужен ответ.

Он вырос в Линчэне и редко бывал в Наньчэне. Род Се веками жил именно там, но ветвь Се Гана когда-то отпочковалась и уехала.

Семья Се — консервативный клан с древней родословной, восходящей на сотни лет назад. Воспитание в доме строгое, традиции соблюдаются неукоснительно. Се Ган тоже вырос в таких условиях, пока не ушёл и не создал свою семью.

Хотя теперь его репутация в роду крайне плоха, и никто из Се не признаёт Чжу Сихэ.

Се Синьчжао — исключение: в Наньчэне никто не пытался его контролировать.

Просто он не любил ту атмосферу.

С детства он не помнил, чтобы кто-то возлагал на него надежды, особенно после того, как стал немым. Казалось, ему достаточно просто существовать — и этого хватит, чтобы сохранить видимость благополучия.

В Линчэне никто не осмеливался его одёргивать. В огромном особняке жили только горничные, которые не смели сказать и слова. Если он хмурился, они тряслись от страха; если он устраивал истерики, крушил вещи — они молча убирали за ним, не осмеливаясь возразить. Неизвестно, где Се Ган находил таких людей — живее манекенов.

Сам Се Ган почти не появлялся дома.

И Се Синьчжао не любил ездить в Наньчэн.

Возможно, ему и следовало умереть в ту дождливую ночь, когда ему было восемь. Но чудом он выжил.

Так он и вырос — таким, какой есть. Даже сам считал себя безнадёжным.

Жизнь казалась ему бессмысленной.

Нет целей, нет желаний, нет ненависти и нет любви.

Только рядом с ней — с самого детства — он впервые почувствовал, что его ценят, ждут, заботятся.

Она была доброй, серьёзной, стремилась вперёд.

Привязанность, восхищение, желание… Их чувства переплетались воедино. Всё в ней будоражило его воображение.

Как человек, застрявший в грязи и бездне, тянется к свету, облакам и ясному небу.

Поэтому он старался стать лучше, хотел понравиться ей, угадывал её мысли, пряча свою настоящую сущность.

Луна всегда тянется к солнцу.

Она и была его солнцем.

После занятий вечером Юй Инь и Шэнь Чжинань вместе возвращались в общежитие. Шэнь Чжинань спросила:

— Иньинь, сегодня вечером в отделе журналистики устраивают прощальный ужин для старшего брата Суня. Пойдёшь?

— Для старшего брата Суня?

— Да, он уже подписал контракт с газетой «Вечерний Наньчэн» и скоро уезжает туда на стажировку.

На первом курсе Юй Инь и Шэнь Чжинань вместе записались в студенческий отдел журналистики, но позже, когда учёба стала сложнее, практически отошли от дел.

Старший брат Сунь тогда очень их поддерживал. Когда они только пришли, многие в отделе, состоявшем в основном из гуманитариев, не хотели давать задания математикам, считая, что те просто набирают баллы для портфолио.

Именно Сунь Цюйши терпеливо учил их брать интервью, писать заметки, редактировать текст.

Хотя журналистика не имела отношения к их специальности и была просто хобби, Юй Инь считала этот опыт очень ценным.

— Понятно, — вспомнила Юй Инь. — Я видела его пост в соцсетях про оффер, но не думала, что всё так быстро.

— Да уж, — сказала Шэнь Чжинань, — как быстро летит время. Мы уже на третьем курсе, через год выпуск.

— Думаю перевестись на журналистику в магистратуре, продолжить дело старшего брата, — задумчиво произнесла она. — А ты, конечно, пойдёшь дальше в науку, великий математик.

Лицо Юй Инь слегка покраснело:

— Что ты говоришь… У меня ещё ни одной нормальной статьи не опубликовано. Просто повезло попасть в группу преподавателя.

— Да ладно, тебе только третий курс, — успокоила Шэнь Чжинань. — Спокойно продолжай учиться, может, даже в докторантуру сразу. У тебя ведь только ты в семье, и финансово всё хорошо — не надо спешить с работой.

Юй Инь глубоко вздохнула.

Она часто была благодарна Юй Чушэну и Шэнь Цинь за то, что они создали ей такие условия для учёбы — не нужно беспокоиться о семье, не нужно торопиться устраиваться на работу. Благодаря им она могла спокойно идти по пути математика.

— После ужина сходим в клуб, — предложила Шэнь Чжинань с хитринкой. — Ты красиво соберись. Мы уже на третьем курсе — надо успеть поймать хвост студенчества и, может, завести романчик.

Место встречи выбрали в японском ресторане.

Все были взволнованы, и после ужина никто не хотел расходиться.

— Я же пророк! — Шэнь Чжинань явно перебрала и, хватая Юй Инь за руку, заплетающимся языком проговорила: — Я же сказала… что пойдём… в клуб! Старший брат, спой мне песню… «За городскими воротами…»

Юй Инь, улыбаясь и вздыхая, поддерживала подругу:

— Ладно-ладно, успокойся.

— Вы все идёте в караоке? — спросил один из знакомых студентов.

Юй Инь колебалась, но Шэнь Чжинань вдруг подпрыгнула, широко распахнув глаза:

— Конечно! Даже если умру прямо здесь, я должна допеть эту песню!

Юй Инь мягко похлопала её по спине:

— Хорошо, хорошо.

В этот момент к ним подошёл юноша в белой рубашке и чёрных брюках, с изящными чертами лица и мягким голосом:

— Вы все идёте?

Увидев его и реакцию Шэнь Чжинань в своих объятиях, Юй Инь всё поняла.

— Да, я тоже пойду, — сказала она, крепче придерживая подругу.

Сегодня вечером она обязана быть рядом с Чжинань.

Целая компания студентов весело шла по ночной улице, источая запах алкоголя — типичная картина для окрестностей университета.

Юй Инь редко бывала в таких местах. Она спела пару строк и всё время присматривала за Шэнь Чжинань.

Неизвестно, кто выбрал заведение: на втором этаже было караоке, на третьем — частный кинотеатр, а на первом, судя по табличке у лифта, располагался бар.

Ближе к одиннадцати ей позвонила Е Циюй. Шэнь Чжинань как раз пела, и вокруг стоял такой шум, что Юй Инь еле расслышала:

— Сейчас перезвоню.

Она вышла из караоке-зала и спустилась на первый этаж. Здесь стало намного тише — только откуда-то доносился звук гитары.

— Возможно, сегодня ночуем здесь, — сказала она в трубку.

— Сунь Цюйши тоже там? — уточнила Е Циюй.

— Да, я с Чжинань.

— Ладно, завтра принесёте задания. Если не придёте на пары днём, я запишу конспект.

Закончив разговор, Юй Инь убрала телефон. Она была тихой по натуре и не очень любила такие мероприятия, но сегодня сделала исключение.

Побродив немного по улице и не решаясь сразу возвращаться, она глубоко вдохнула ночной воздух — голова гудела от шума, а на воротнике остался запах алкоголя.

Сюй Юйдун и Лу Хэ сидели по обе стороны от Се Синьчжао.

Лу Хэ всё ещё хвастался:

— Слушай, я тогда был просто профессионалом! Знаешь, как электрик, как управляющий, актёр высшего класса! Жаль, что в юности не поступил в театральный.

Сюй Юйдун фыркнул:

— …Ты чего задрался? Хочешь, дать по роже?

Се Синьчжао, казалось, слушал, но вдруг поднял голову и посмотрел на них с лёгкой усмешкой — никто не знал, о чём он думает.

В полумраке бара юноша выделялся своей внешностью. Он сидел небрежно, даже грубо, но был ослепительно красив.

Простая белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, обнажая изящную ключицу. Его кожа была очень светлой, а лёгкий румянец на кончике уха и алые губы контрастировали с юношеской свежестью, создавая странное сочетание чистоты и чувственности.

http://bllate.org/book/11368/1015209