Готовый перевод Excessive Indulgence / Чрезмерное потакание: Глава 19

У двери стоял маленький табурет, на нём аккуратно лежала сложенная одежда. Юй Инь протянула руку и быстро забрала её внутрь.

Развернув, она увидела белоснежную хлопковую рубашку.

Юй Инь немного перевела дух.

Скорее всего, Се Синьчжао подумал, что под «одеждой» она имела в виду именно верхнюю часть.

Впрочем, теперь у неё точно не хватило бы смелости просить у него ещё и брюки.

На рубашке остался лёгкий аромат мыльных бобов — вещь только что постирали, а хлопковая ткань приятно ложилась на кожу.

Она вздохнула с облегчением, отжала волосы и надела эту рубашку.

Именно в этот момент Юй Инь впервые осознала, насколько сильно их фигуры различаются.

Рубашка на ней спускалась ниже ягодиц, почти до середины бёдер, свободно болтаясь; большая часть ключиц оставалась открытой. Рукава пришлось закатать почти до локтей, обнажив белоснежные локти.

Можно было смело использовать как ночную рубашку.

Хорошо хоть, что больше не придётся выходить и встречаться с Се Синьчжао.

Она нашла фен и медленно начала сушить волосы. Внезапно ей пришла в голову мысль: можно ведь высушить этим же феном и свою одежду. Юй Инь взяла телефон, чтобы поставить будильник на пять тридцать, но едва подняла его — раздался сигнал низкого заряда, а сразу за ним — мелодия выключения.

К счастью, она всегда носила с собой зарядное устройство. Волосы уже почти высохли, и Юй Инь полезла в сумку за зарядкой. Не успела она вставить штекер в розетку, как весь мир внезапно погрузился во тьму.

Прошло несколько секунд, прежде чем она поняла: отключили электричество.

Неужели даже в таком элитном жилом комплексе возможны перебои с подачей тока?

Она приоткрыла дверь и увидела, что за пределами комнаты тоже царит кромешная темнота.

Юй Инь боялась темноты. Она не знала, в какой спальне находится Се Синьчжао, да и связаться с ним не могла — телефон выключился.

— Синьчжао? — тихо, осторожно позвала она.

Ответа не последовало.

Может, он уже спит?

Юй Инь замерла у двери. Из окна своей спальни она видела, что в других квартирах ещё горит свет. Неужели сломалась только проводка в этой комнате?

Она помнила, где находится выключатель в гостиной.

Юй Инь вышла в коридор, намереваясь включить свет в гостиной.

Дом был ей незнаком, и через несколько шагов она споткнулась обо что-то невидимое.

Она чуть не вскрикнула и рухнула вперёд, но вместо удара о пол столкнулась с чем-то живым.

— Инь-Инь? — раздался голос Се Синьчжао, звучавший не менее удивлённо, чем её собственное падение.

В темноте лица не было видно, но она ощущала тепло его тела и дыхание, совсем рядом.

Се Синьчжао — мужчина… и притом уже взрослый мужчина. Эта мысль впервые ударила её с такой силой.

Оба были одеты скупо — лишь тонкие слои ткани разделяли их тела. Его юношеское тело было стройным и подтянутым; сквозь ткань чувствовалась тёплая, крепкая плоть. Он лежал под ней, и его пульс, его тепло — всё было так близко.

Юй Инь мгновенно вскочила.

— У нас, наверное, отключили свет?

Но тут же снова споткнулась о тот же предмет на полу и чуть не упала. Се Синьчжао подхватил её.

— Да, похоже на то. Телефон сел, я как раз собирался выйти и позвонить в управляющую компанию.

— Это был робот-пылесос, Инь-Инь. Держись за меня.

Юй Инь немного успокоилась и позволила ему вести себя. Они добрались до гостиной.

Се Синьчжао взял трубку стационарного телефона и набрал номер.

— Я проживаю в квартире A103. У нас внезапно пропало электричество.

— Простите, — ответил молодой мужской голос, слегка запинаясь. — Мы как раз собирались вам звонить. Произошла локальная авария на линии. Наши специалисты уже на месте, скоро всё восстановят.

— Примерно сколько времени это займёт? — спросил Се Синьчжао.

— Обязательно уложимся в час! — в трубке прозвучало даже слишком горячее заверение. — К тому времени...

— Впервые сталкиваюсь с таким, — пробормотал Се Синьчжао, уже кладя трубку. — Только и умеют, что обещать. Чёрт знает, починят ли они за час.

Юй Инь невольно улыбнулась — напряжение заметно спало.

— Думаю, справятся. Подождём немного.

— Давай посидим в гостиной? — быстро предложил он.

— Я боюсь темноты, Инь-Инь, посиди со мной, — добавил он, не разжимая пальцев.

На самом деле, она тоже боялась, но раз Се Синьчжао заговорил первым — и так естественно! — Юй Инь рассмеялась и согласилась:

— Хорошо.

Хорошо хоть, что без света ничего не видно — ей стало легче психологически.

В гостиной струился тусклый лунный свет.

Её чёрные волосы распущены, кончики пахнут лёгким цитрусом. Острый подбородок, белоснежное лицо — всё делало её моложе.

Она была в его рубашке.

Действительно, очень идёт.

Вся она пропиталась его ароматом, словно окутанная его одеждой.

Юноша сглотнул.

Эта мысль вызывала у него почти болезненное возбуждение.

Каждый раз, когда он оказывался рядом с ней, ему приходилось изо всех сил сдерживать себя. Ещё не время. Он не мог позволить себе напугать её — нужно двигаться постепенно.

Он вдруг почувствовал зависть — зависть к этой рубашке, которая могла касаться её кожи каждым своим сантиметром.

Инь-Инь совершенно не догадывалась о его мыслях.

Сейчас всё было окутано дымкой, неясно и размыто — ему не нужно было притворяться, он мог позволить себе смотреть на неё без всяких ограничений.

Юноша опустил глаза. Привычная детская наивность исчезла с его лица без следа.

Когда черты его лица расслаблялись, он становился по-настоящему ослепительно красив — томные, чуть ленивые глаза, чёрные, как ночь, пристально смотрели на неё.

Совершенно не похожий на того, кого она знала раньше.

Но пока рано. Он боялся испугать её. Если сейчас признаться в чувствах, она, скорее всего, откажет — и, возможно, больше никогда не захочет его видеть. Он не вынес бы такого исхода.

Се Синьчжао долго молчал, и Юй Инь окликнула его:

— Синьчжао?

— Мм, — его голос тихо прозвучал из темноты.

— Сегодня Инь-Инь обняла меня, — вдруг сказал он.

Юй Инь: «...»

— Я никогда не обнимал других девушек, — пробормотал он.

Юй Инь: «...Ты обязательно встретишь ту, кто тебе понравится».

При воспоминании об этом моменте у неё сами собой покраснели уши, и она могла ответить только так.

Се Синьчжао тут же парировал:

— Мне не хочется влюбляться, не хочу жениться и уж точно не хочу становиться таким, как мой отец.

— Если я стану таким, лучше умереть, — в его голосе вдруг прозвучала ярость.

Каждый раз, когда речь заходила о Се Гане, он так реагировал.

Юй Инь знала, что у Се Синьчжао к отцу глубокая неприязнь. Сама в детстве она тоже задавалась вопросом: почему господин Се почти не бывает дома, почему не навещает сына даже во время болезни? Родители Юй Инь тогда отвечали, что он очень занят на работе, но и сама Юй Инь не до конца верила в это объяснение.

Она кое-что слышала о делах семьи Се, но из уважения к чувствам Синьчжао почти никогда не затрагивала эту тему при нём.

Теперь она не знала, что сказать.

— Этого не случится, — наконец произнесла она.

Се Синьчжао придвинулся ближе. Юй Инь мягко погладила его по волосам.

— Не говори глупостей про смерть.

— А если я умру, Инь-Инь, тебе будет грустно? — спросил он. — Придёшь ли ты со своим мужем и детьми на мою могилу, чтобы сжечь для меня бумажные деньги?

Юй Инь уже не знала, что с ним делать — он говорил всё более странное.

— Что за чепуху ты несёшь?

Юноша оперся на её плечо. При свете луны она видела лишь смутные очертания его красивого лица и большие, блестящие глаза, полные лунного света.

— Если уж дойдёт до этого, — он не собирался бросать тему, — Инь-Инь, я буду ненавидеть твоего мужа и детей.

Пальцы Юй Инь замерли.

— Потому что я стану призраком, — продолжал он с наивной серьёзностью. — А вы будете такие счастливые... Я просто сойду с ума от зависти.

Сердце Юй Инь наполнилось теплом.

— Такого дня не будет, — тихо сказала она. — Ты проживёшь долгую и счастливую жизнь.

Бар.

— Я чуть не умер от страха, — Лу Хэ вытер пот со лба.

— Я уже готовился идти к Лао Люю за одеждой, если бы пришлось играть роль до конца.

— Зачем тебе это? Решил заняться проституцией или сниматься в роликах про электриков?

— Пошёл ты, — Лу Хэ сделал большой глоток пива. — Помогаю своему боссу.

— Ну ты и друг! Уже который час на дворе?

— Конечно, — Лу Хэ с силой поставил бутылку на стол. — Это же мой босс.

— И того стоило.

Он знал Се Синьчжао уже почти пять лет.

Этот человек, если к нему относились хорошо, отвечал в десятки раз щедрее. Но если его обижали — мстил беспощадно. Лу Хэ, конечно, предпочитал быть в первой категории.

На следующее утро.

Юй Инь проснулась от будильника в семь.

Когда она закончила утренние процедуры и переоделась, ей удалось полностью высушить свою одежду феном.

Ночью, всё-таки, подали электричество — правда, с опозданием. Она и Се Синьчжао долго сидели вместе в гостиной, разговаривая. В какой-то момент она начала клевать носом, но, к счастью, свет включили как раз вовремя. Она резко проснулась, вернулась в комнату, зарядила телефон, досушила одежду и сразу уснула.

У неё в девять начиналась пара, поэтому Юй Инь решила сначала вернуться в общежитие, чтобы переодеться и взять учебники.

Открыв дверь, она увидела, что Се Синьчжао уже встал.

Юноша стоял у обеденного стола и что-то убирал.

— Я заказал завтрак, — сказал он, заметив её. — У тебя же первая пара?

Он выглядел гораздо бодрее, чем обычно: свежий, чистый, с яркими губами и белоснежными зубами. Его вид радовал глаз и поднимал настроение.

Завтрак был богатым: цельнозерновой хлеб, джем, молоко, овсянка с морепродуктами, просо — всё подобрано строго по её вкусу.

Юй Инь с детства была самостоятельной и чаще заботилась о других, чем получала заботу сама.

Он слегка наклонил голову, заметив, что она не притрагивается к еде.

— Не нравится?

— Ты повзрослел, — тихо улыбнулась она.

— Умеешь теперь заботиться о других.

— Нет! — воскликнул юноша.

— Я ещё совсем маленький, мне всего восемнадцать! Просто хочу быть хорошим для тебя, — добавил он с ноткой капризного кокетства.

Лицо Юй Инь слегка покраснело.

Они сели за стол и начали есть. Се Синьчжао всегда ел аккуратно и красиво, но сегодня явно проголодался — съел гораздо больше неё. Завтрак прошёл в тёплой, радостной атмосфере.

— Мне нужно сходить за покупками, — сказал он. — Могу заодно подвезти тебя до университета.

В семь–восемь утра улицы постепенно оживали. Свежий утренний воздух, спешащие на работу офисные служащие, школьники с рюкзаками за спинами — всё дышало обычной жизнью.

Они вышли из дома вместе.

— Я хочу, чтобы моя жизнь всегда была такой, — тихо сказал Се Синьчжао, глядя на рассвет.

Юй Инь слегка сжала его руку.

Она тоже этого хотела — чтобы он всегда оставался счастливым, здоровым и беззаботным.

Он тут же крепко сжал её ладонь в ответ. Увидев его большие, чистые, невинные глаза, полные доверия, Юй Инь растаяла и позволила ему держать её руку ещё некоторое время, прежде чем аккуратно высвободиться.

Они попрощались у входа в университет.

У ворот Пекинского университета незаметно остановился красный «Феррари».

Юноша даже не взглянул на машину, пока дверь не открылась и из неё не вышла женщина.

Её макияж был безупречен, лицо — миловидное и юное, будто белый цветок, ухоженное до мелочей. Но, увидев юношу, её черты исказились от злобы.

Се Синьчжао сделал вид, что не заметил её, и продолжил идти мимо.

— Решил делать вид, что меня не существует? — не выдержала Чжу Сихэ. — Так вот как ты обращаешься со старшими?

Он даже не замедлил шаг.

— Что ты наговорил своему отцу? — Чжу Сихэ бросилась за ним, вне себя от ярости. — Я уже десять лет с ним! Неужели ты не жалеешь меня, заставляя ждать дальше?

Раньше, после долгих уговоров, Се Ган начал смягчаться и даже задумывался о регистрации брака.

Но после того, как он съездил в Пекинский университет и поговорил с сыном, всё вернулось на круги своя — даже хуже, чем раньше.

Юноша лениво ответил:

— Пока я остаюсь в этом доме,

— старая, никчёмная женщина, привыкшая к роскошной жизни и ничего не умеющая, — тихо продолжил он, и в его чёрных глазах не было ни капли эмоций, — скажи, чем ты займёшься, если семья Се выгонит тебя на улицу?

Лицо Чжу Сихэ побледнело.

— Кто та девушка? — вдруг спросила она. — Та, с которой ты держался за руки? Твоя девушка?

— Твой отец знает, что у тебя есть подружка?

http://bllate.org/book/11368/1015208