Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 22

Наконец, услышав шаги Фу Цаня, он холодно произнёс:

— Ты вдруг вернулся, чтобы признать ошибку?

— Ага, — без тени смущения от его ледяного тона Фу Цань плюхнулся на соседнее место, повернулся к нему лицом и посмотрел прямо и честно. — Найди мне парочку хороших репетиторов.

— Я собираюсь всерьёз заняться учёбой.

— …

В этот момент Фу Цзянань как раз пробовал кофе из новой кофемашины своей пассии и едва не выплюнул его, услышав слова брата. К счастью, вовремя сдержался.

— Ты хочешь всерьёз учиться?

— Да.

— Почему?

…

— Ты что, решил просто так спустить деньги?

…

Спустя долгую паузу Фу Цань наконец ответил:

— Нет. Если я не буду учиться, после выпуска не найду работу. Как тогда жить? Что делать с будущим?

Фу Цзянань остался совершенно бесстрастен. Такому он точно не верил.

Неважно, почему тот решил учиться — главное, что хоть как-то двинулся вперёд.

— Только не трать деньги зря. Раз уж начал — учись по-настоящему.

Фу Цань не собирался задерживаться и, гордо поднявшись, направился к выходу:

— Это же самое относится и к тебе. В твоём возрасте всё ещё торчать дома?

Ты ведь столько лет провёл за границей. Разве у тебя нет дел?

Откуда столько времени, чтобы дома сидеть и следить за мной?

— …

***

Для Ши Чжэнь школьные дни всегда начинались труднее, чем выходные. Отец вернулся домой всего на пару дней, а потом снова уехал в командировку. На этот раз Вэнь Жу не поехала с ним.

Перед самым выходом она заметила, что Бао Бао лежит в своей корзинке без аппетита и выглядит явно неважно.

Ши Чжэнь заторопилась к нему, но в спешке опоздала. Вэнь Жу повезла её в школу и, видя её рассеянность, даже предложила отвезти кота к ветеринару.

У ворот школы Ши Чжэнь едва успела проскочить до звонка. Она не задумываясь бросилась в класс — и с удивлением увидела того, кто, по идее, должен был ещё спать, но вместо этого читал вслух текст из учебника по китайскому языку.

Она потерла глаза и перепроверила несколько раз.

Да, это действительно был Фу Цань. Он читал.

Его голос был тихим и глубоким, будто разведённая в воде чёрная тушь,

будто первый звон колокола после долгого молчания.

Особенно завораживающе звучало.

И особенно сосредоточенно.

Пока он был погружён в чтение, Ши Чжэнь ткнула ручкой в спину Толстяку и в изумлении спросила:

— Что с Цань-гэ?

Толстяк выглядел не менее ошарашенным:

— Он пришёл ещё до начала уроков и сразу начал читать!

Это было по-настоящему пугающе.

Босс школы не только пришёл заранее, но и читает вслух!

Неужели случилось что-то сверхъестественное?

Чэн Чэньпэн, тоже полный любопытства, обернулся:

— Думаю, долго это не продлится.

Фу Цань слегка прокашлялся, но не стал отвечать и продолжил читать. Этот текст был сложным — ему потребуется много времени, чтобы выучить его наизусть.

Ши Чжэнь робко подняла руку:

— По-моему, это отличное начало! Вам всем стоит у него поучиться.

— И вообще, у него такой приятный голос… Стоит услышать — и сразу хочется…

— Хочется чего? — внезапно перебил её знакомый голос.

Ши Чжэнь замолчала.

Фу Цань прищурился и смотрел прямо на неё:

— Почему замолчала?

— Говори, я слушаю.

На самом деле Фу Цаню просто хотелось услышать комплимент в свой адрес. Ведь начинать учиться в таком возрасте непросто — нужна хоть какая-то внешняя поддержка, чтобы пробудить уверенность в себе. Но девушка перед ним, похоже, задумалась о чём-то своём и теперь молчала, всё больше краснея.

— Сяо Чжэнь’эр? — Фу Цань наклонился ближе. — О чём ты думаешь? Почему так покраснела?

— Ни о чём, — запнулась она.

— Тогда повтори последнюю фразу.

— Какую?

— Предыдущую.

Ши Чжэнь подумала и сказала:

— Это отличное начало…

— Следующую.

— А, поняла! — Она уловила его замысел и решила подразнить. — У тебя такой приятный голос, что, стоит услышать — и сразу хочется… взять тебя в учителя!

— Быстрее, учите меня! Как добиться такой выразительности при чтении?

Фу Цань с недоверием посмотрел на неё, но всё же рассказал, как обычно тренируется сам.

Хотя её слова имели смысл, они совершенно не соответствовали ситуации. Кто вообще краснеет от таких мыслей?

Странно!

***

Ши Чжэнь с нетерпением ждала начала этой недели. Ещё на прошлых выходных Цзэн Хэ начала брать её с собой в студию школьного радио. Ши Чжэнь могла наблюдать за работой, но Цзэн Хэ всё ещё не доверяла ей самостоятельно управлять оборудованием.

Поэтому на этой неделе она решила обучать её лично — начиная с понедельника.

Перед концом урока Ши Чжэнь получила сообщение от Цзэн Хэ в WeChat:

«Меня вызвали к классному руководителю. Иди в студию одна. Ключи ведь остались у тебя?»

«Хорошо, сестра Цзэн! Подожду тебя там. Можно пока самой освоить процесс? Я ничего не трону.»

«Можно. Только будь осторожна.»

Цзэн Хэ вполне доверяла ей — оборудование Ши Чжэнь запомнила с первого раза.

«Главное — ничего не трогай без надобности, иначе будет беда.»

«Поняла!»

Ши Чжэнь отправила эмодзи и, как только прозвенел звонок, бросилась к двери с текстом в руках.

Фу Цань окликнул её вслед:

— Куда ты?

— В студию радио! — крикнула она, не оборачиваясь.

Через несколько минут в класс вошла Яо Хуань. Она робко позвала:

— Цань-гэ…

Фу Цань бросил на неё ледяной взгляд, и она тут же поправилась:

— Цань-гэ!

После инцидента с Ван Пэном он специально нашёл её и прямо сказал:

— Не думай, что старший брат защитит тебя, как щит. Я не твой брат и не стану терпеть твои выходки, как он.

Когда он тогда пришёл к ней, Яо Хуань уже чувствовала, что что-то не так, но всё ещё питала слабую надежду, что он ничего не узнал. Поэтому упрямо возражала. Лишь увидев скриншоты переписки между Ван Пэном и собой, она окончательно потеряла надежду.

Она до сих пор помнила его взгляд на прощание — холодный, как лёд.

— Пойди извинись перед ней. Если сделаешь это — дело закрыто. Не извинишься — не вини меня, что я не пощажу твоего брата.

Сердце Яо Хуань похолодело.

Той ночью она плакала до самого утра, метаясь между обидой, нежеланием сдаваться и, в конце концов, покорностью перед Фу Цанем.

Она не хотела его потерять.

В классе Фу Цань по-прежнему сидел на месте, держа в руках учебник. Его голос донёсся первым:

— Она в студии радио. Ты знаешь, что делать?

Яо Хуань жалобно ответила:

— Поняла, братик. Больше не буду её злить. Заставлю её простить меня.

Раньше, когда она говорила так, старший брат всегда смягчался.

Но сейчас она забыла одно: Фу Цань совсем не такой.

— Я тебе не брат и сестёр у меня нет.

— Поняла, — прошептала Яо Хуань, опустив голову и глядя себе под ноги. Ей очень хотелось плакать.

— Иди. Если у Сяо Чжэнь что-то не получится — помоги ей, — вздохнул Фу Цань, положил книгу и с трудом сдержал раздражение. — Только не обижай её. Договорились?

Яо Хуань кивнула, сжав зубы. Внутри у неё всё кипело от обиды.

***

Яо Хуань впервые увидела Фу Цаня в девятом классе. Он был лучшим другом её старшего брата Яо Сюя, поэтому ей пришлось с ним познакомиться. Потом почти каждый их контакт происходил либо на драках, либо в ресторанах.

Кроме одного случая: однажды ей было особенно грустно, и Фу Цань вместо Яо Сюя пришёл её утешить. Тогда он впервые купил ей мороженое.

С тех пор она больше не могла забыть тот вкус.

А потом брат получил травму и больше не смог ходить. После этого никто не водил её есть мороженое.

Даже Фу Цань.

По пути в студию радио Яо Хуань всё думала: если бы Яо Сюй до сих пор учился в школе, стал бы Фу Цань относиться к ней иначе?

Была бы она для него особенной?

Автор примечание: Цзян Юй и Фу Юньхуань — герои другой завершённой истории автора. Иногда они появляются здесь для камео.

***

Она всё время думала об этом, поэтому дорога показалась короткой.

Студия радио Экспериментальной средней школы №3 занимала отдельную небольшую комнату. Хотя помещение было компактным, оборудование в нём было современным и очень дорогим. Каждый день на переменах, в обеденный перерыв и перед вечерними занятиями здесь транслировали музыку, короткие мотивационные тексты или лучшие сочинения учеников разных классов.

Узнав однажды от Яо Сюя, что Фу Цань хочет поступить в университет на журналистику, Яо Хуань сразу же вступила в студию радио.

Подойдя к двери, она заглянула внутрь через стекло. Там была только Ши Чжэнь. Та не трогала оборудование, а просто тихо проговаривала текст из листка в руках.

Уже было 12:45 — почти на полчаса позже установленного времени.

Разве Цзэн Хэ не должна была прийти?

Яо Хуань распахнула дверь, и та с громким «бах!» ударилась о стену. Ши Чжэнь нахмурилась и обернулась:

— Порча имущества подлежит возмещению. Ты разве не знаешь?

— Знаю. Заплачу, — легко ответила Яо Хуань и, как дома, подошла к ней, взяв микрофон и играя им в руках. — Разве сестра Цзэн не говорила тебе, что я тоже работаю в студии?

— По идее, мы даже можем стать напарницами.

Ши Чжэнь на секунду замерла и предпочла не отвечать.

Она отлично чувствовала враждебность Яо Хуань, тем более что та явно неравнодушна к Фу Цаню…

Однако та, похоже, не собиралась обращать внимание на её молчание и, видя, что Ши Чжэнь не реагирует, продолжила нагло болтать:

— В прошлый раз я поступила плохо. Прости. Я уже извинилась. Тебе этого достаточно?

— В прошлый раз? — Ши Чжэнь подняла на неё глаза и с лёгкой усмешкой спросила: — Какое именно событие? У меня плохая память. Может, напомнишь?

Яо Хуань принялась стучать микрофоном себе по ладони.

Она нарочно издевается, да?

Наверняка.

Глубоко вдохнув, она заставила себя проглотить гордость. Перед ней стоял Фу Цань — и ради него нужно было пойти на всё.

— Ши Чжэнь, в прошлый раз Ван Пэн доставил тебе неприятности из-за меня. Я просто упомянула ему вскользь, не думала, что он так отреагирует. Обещаю, больше такого не повторится.

Ши Чжэнь молча смотрела, как та невозмутимо выдаёт эти слова. «Если эта девчонка пойдёт в актёрскую, станет лучшей в мире», — подумала она про себя.

Даже извиняется, будто врёт, и всё сваливает на других.

Раньше она гадала, почему вдруг Ван Пэн решил её достать. Теперь понятно — он влюблён в Яо Хуань и ради неё готов был устроить драку.

С таким характером Яо Хуань никогда бы сама не пришла извиняться. Значит, за ней кто-то стоит…

Ши Чжэнь прищурилась. Опять его рук дело.

Правда, такие извинения ей были совершенно ни к чему.

— Ладно, — сказала она. — Главное, чтобы ты больше не лезла ко мне. Тогда и я не стану тебя трогать.

Яо Хуань побледнела и уставилась на неё.

— Ши Чжэнь, ты собираешься быть с ним?

— А тебе какое дело? — нахмурилась Ши Чжэнь. — Если всё, уходи. Скоро придёт сестра Цзэн.

Яо Хуань презрительно усмехнулась, наклонилась к её уху и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Ты ведь не знаешь, что даже если ты появилась, Цань-гэ всё равно будет заботиться обо мне.

— Он тебе что, должен?

— Он никому ничего не должен. Но он обязан моему старшему брату за его ноги, — прошептала Яо Хуань, и её руки и ноги стали ледяными. — Стоит мне попросить брата — он обязательно поможет мне. Веришь?

Когда-то Яо Сюй пострадал, защищая Фу Цаня, и теперь больше не мог ходить. Именно поэтому Фу Цань всегда будет в долгу перед ним.

Глядя на её самоуверенную улыбку, Ши Чжэнь лишь зевнула:

— Не верю.

Яо Хуань отступила на два шага, заложив руки за спину:

— Тогда проверим.

— Неинтересно, — лениво ответила Ши Чжэнь.

Юношеские чувства — вещь одновременно простая и сложная. Влюбиться в кого-то невозможно по приказу.

Но в юности этого не понимаешь. Кажется, будто тебя не замечают только потому, что ты недостаточно хороша или рядом появился кто-то другой.

http://bllate.org/book/11367/1015162