Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 21

Ши Чжэнь моргнула и честно ответила:

— Я не рано влюбляюсь.

— Вот и хорошо, — он подмигнул девушке и смягчил голос: — Тогда держись от него подальше. У него скверный характер, может быть очень грубым.

— А?.. — Ши Чжэнь растерянно потерла макушку, а он уже вышел из комнаты и запер за собой дверь.

Фу Цань стоял неподалёку и спокойно наблюдал за их разговором. Лишь когда тот ушёл, он подошёл ближе, и его голос прозвучал, словно выдержанное вино:

— Что он тебе сказал?

— Велел держаться от тебя подальше.

— Ещё сказал, что у тебя плохой характер и ты бываешь жестоким.

Ши Чжэнь задумалась, зачем ему это говорить, но всё же решила оправдать его:

— На самом деле ты не такой уж жестокий. Ну разве что… миловидно-сварливый.

— …

Фу Цань вздохнул с досадой. «Миловидно-сварливый»? Хвалить почти взрослого мужчину такими словами — это вообще уместно?

Он нахмурился и попытался принять самый грозный вид, но получил в ответ лишь игривое подмигивание Ши Чжэнь и то, как она лизнула губы, чтобы убрать остатки еды.

Её глаза сияли, и в них не было и тени двусмысленных мыслей.

Она улыбалась, будто тонкая завеса, закрывавшая его сердце.

Сердце Фу Цаня забилось так сильно, что даже голова заболела.

«Чёрт возьми…»

— Ладно, — бросил он коротко. — Иди спать.

Фу Цань резко произнёс эти слова, повернулся и аккуратно расстелил одеяло с подушкой на диване.

Юноша закрыл глаза и принял такой неприступный вид, что Ши Чжэнь решила не настаивать на разговоре.

Но шуршание её шагов всё равно тревожило покой Фу Цаня.

Сердце колотилось всю ночь.

Он чувствовал, что вот-вот умрёт от этого.

***

На следующее утро в гостиной раздавались один за другим пронзительные крики. Сначала это был хриплый вопль Юй Цзиньшу, только что пришедшей в себя после пьянки, а затем — её реакция на вид двух людей, спокойно завтракающих вместе.

Даже с хриплым горлом она умудрилась орать так громко.

Ши Чжэнь помахала ей жареной пончиковой палочкой:

— Не хочешь присоединиться?

Фу Цань тут же добавил:

— Если будешь орать дальше, я тебя вышвырну.

— …

Юй Цзиньшу получила такой шок с самого утра, что никак не могла прийти в себя. Во время завтрака она смотрела на них обоих с выражением, полным недоговорённости.

— Вы…

— Всё в порядке?

— Нет, подожди! Он ведь ничего тебе не сделал?

Ши Чжэнь отлично позавтракала и, увидев, что та наконец вспомнила об этом, не стала тянуть:

— Посмотри-ка, — она показала ей фото чека со вчерашнего вечера. — Видишь?

— Переводи через Алипэй, наличные или Вичат — как удобнее.

— … — Юй Цзиньшу закатила глаза. — Да я же только что рассталась! И ты ещё требуешь деньги?

— Это не я тебя бросила. Давай, плати.

Ши Чжэнь спокойно настаивала, и Юй Цзиньшу, вздохнув, начала стучать по экрану телефона.

— Лишнее считай чаевыми.

— А мне? — неожиданно вмешался Фу Цань, всё это время сосредоточенно евший завтрак. — Ты ведь ночевала у меня. Разве не стоит что-то предложить в ответ?

У Юй Цзиньшу ещё болела голова, и она уже готова была огрызнуться, но Ши Чжэнь опередила её.

Девушка придвинулась поближе к нему и с искренним интересом спросила:

— Разве я ещё вчера не рассчиталась? Ведь я же оплатила… крикливую курицу!

Фу Цань тихо рассмеялся. В его груди разлилась тёплая волна, будто у него вырос маленький хвостик, который так и норовил радостно замахать.

— Ладно.

Поскольку был выходной, Ши Чжэнь после завтрака собралась уходить вместе с подругой. Они только дошли до лифта, как за спиной раздались быстрые шаги:

— Сяо Чжэнь’эр!

Обе обернулись. Фу Цань и Юй Цзиньшу переглянулись, и та сразу поняла, что нужно уйти:

— Я подожду внизу, — сказала она, пожав плечами. — Поторопись.

Цифры над лифтом начали медленно опускаться. Ши Чжэнь снова обернулась к нему, недоумевая.

Взгляд Фу Цаня был слегка обиженным:

— Ты ещё не сказала мне «до завтра».

Её сердце вдруг успокоилось.

«Вот оно что…»

— До завтра, Цаньцань!

— Только не опаздывай. Первый урок у старого Ваня.

Она нажала кнопку лифта. Через несколько секунд двери со звуком «динь» открылись. Ши Чжэнь вошла внутрь и улыбнулась ему:

— Спасибо, что приютил нас.

Фу Цань остался снаружи, не двигаясь. Его голову будто окутал туман — перед глазами стояла только её улыбка, её лицо, даже каждый волосок на её голове…

Юноша протянул руку и остановил двери лифта прямо перед тем, как они закроются. Двери снова распахнулись. Он даже не взглянул на её удивлённое лицо — просто сделал то, о чём мечтал.

Фу Цань шагнул вперёд и осторожно обнял её.

Трепетно и бережно.

— Не… не за что.

— Просто помни обо мне.

Прошептав эти слова, он тут же отпустил её. Ши Чжэнь стояла ошеломлённая, а он уже удовлетворённо улыбался снаружи:

— Обязательно думай обо мне, Сяо Чжэнь’эр.

Его голос звучал легко, но в каждом слове чувствовалась нежность и сожаление. Ши Чжэнь улыбнулась — какой же он глупенький.

Глупый до того, что сердце сжалось от нежности.

***

Воскресенье.

Фу Цань редко навещал дом Фу, но на этот раз решил заглянуть. После выписки из больницы дедушка Фу заметно ослаб. Всю жизнь он трудился, мечтая, чтобы кто-то продолжил его дело, но ни один из сыновей не хотел этого.

Интересно, передаётся ли это по наследству? Потому что и сам Фу Цань тоже не испытывал к этому никакого желания.

Каждая их встреча раньше заканчивалась ссорой.

Но сейчас, вернувшись домой после госпитализации, Фу Цзюнь впервые осознал, что постарел.

Фу Цань пришёл как раз к обеду. Увидев его, первым заговорил Фу Цзянань:

— Чего стоишь? Иди есть.

Фу Цань окинул взглядом столовую:

— Второго нет?

Лицо Фу Цзянаня напряглось:

— Так разговаривают с отцом? Хочешь снова получить?

— Да ладно, — Фу Цань махнул рукой. Он пришёл сюда не для ссоры. Юноша поставил на стол пакеты, набитые фруктами, которые любил дедушка.

— Я пришёл извиниться перед дедушкой! — громко объявил он и достал аккуратно написанное заявление. — Дедушка, прости меня! Я был неправ, не следовало злить тебя. Поэтому я написал тысячу иероглифов покаяния. Прошу ознакомиться!

Он подошёл к главному месту за столом и с надеждой посмотрел на старика.

И вдруг его глаза округлились:

— Дедушка… ты покрасил волосы?

— Почему их стало так много белых?

— …

— …

У дедушки Фу было трое детей. Старшая дочь, Фу Юньхуань, никогда не доставляла ему хлопот. Со вторым и третьим сыновьями всё было сложнее: один жил размеренно и предсказуемо, другой — ярко и своенравно. Давно уже он смирился с тем, что ни один из них не станет его преемником, и возлагал все надежды на Фу Цаня.

Но тот оказался упрямым и непокорным.

И вот сегодня…

В комнате воцарилась тишина. Наконец Фу Цзюнь кашлянул:

— Ты опять что-то натворил?

Фу Цань выпрямил спину и, наклонившись к дедушке, тихо сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой. Можно пройти в кабинет?

Фу Цзюнь внимательно посмотрел на него, затем резко выхватил заявление и направился наверх:

— Иди за мной.

— Хорошо, дедушка.

— Есть! — радостно отозвался Фу Цань, совершенно игнорируя взгляд Фу Цзянаня.

***

В молодости дедушка служил в авиации, поэтому в его кабинете стояло множество моделей самолётов. Если бы здоровье позволяло, он, вероятно, до сих пор летал бы среди облаков.

Военная дисциплина и порядок проявлялись в нём и сейчас.

Фу Цань раньше никогда не обращал внимания на эту комнату. С тех пор как умерла его мать, он избегал этого дома.

Фу Цзюнь внимательно разглядывал внука. Хотя это и был его родной внук, казалось, что между ними выросла пропасть.

Он прочитал всё заявление. Фу Цань писал так, будто говорил: «Я виноват, но и ты тоже не без греха». Однако текст был настолько искусно составлен, что вызывал лишь улыбку, а не раздражение.

«Вот оно, дедушкино пристрастие к внукам», — подумал он с теплотой.

— А-цань, — Фу Цзюнь убрал бумагу в ящик. — Ты пришёл сюда только для того, чтобы извиниться?

— Нет, — честно ответил Фу Цань. По опыту он знал: лучше говорить прямо, чем пытаться хитрить. — Я хочу уточнить кое-что.

— Раньше мой дядя сказал, что ты согласился, чтобы я поступил на факультет радиовещания. Это правда?

Уголки его губ слегка приподнялись, хотя внутри он дрожал от волнения.

Радиовещание — это не просто его мечта. Это была специальность его матери.

Когда-то самым большим счастьем для него было смотреть телепередачи с её участием и восхищаться ею до покраснения щёк.

Он давно решил, кем станет. В этой семье только дедушка и Фу Цзянань были против.

Один думал о бизнесе, другой — пытался бежать от воспоминаний.

Как же жестоки взрослые — заставляют ребёнка нести их собственные грузы.

Фу Цзюнь облегчённо вздохнул:

— А, так вот оно что.

— Я согласен, но с условиями.

— Какими?

Автор примечает:

Это второй выпуск сегодня!

Если найдёте ошибки, сообщите, пожалуйста. В школе моим главным развлечением были игры и чтение новелл.

P.S.: Обещала разыграть подарки при выходе на платную публикацию, но подписчиков в вэйбо слишком мало, так что вместо этого раздам небольшие денежные бонусы всем, кто поддержит выпуск. Подробности позже!

P.P.S.: Вчера пересмотрела «Мстителей 3», влюбилась в Плаща, но больше всего расстроилась из-за смерти Доктора. Грустно.

— Во-первых, два года после выпуска ты обязан помогать в компании.

— Во-вторых, поступать ты можешь только в тот университет, где училась твоя мать.

Фу Цзюнь кратко изложил условия:

— Вот мои требования. Ты почти совершеннолетний, должен уметь отвечать за свои слова.

Фу Цань замер, задумавшись.

— Можно подумать немного?

Такое решение требовало серьёзного обдумывания.

Не успел он договорить, как Фу Цзюнь великодушно ответил:

— Думай до окончания экзаменов.

— Только не пытайся меня обмануть, внучек.

— …

От этого «внучек» Фу Цаня передернуло. Внутри всё перевернулось, как клубок ниток.

— Ладно, — сказал он. — Пойду к дяде.

Фу Цзюнь махнул рукой и направился в спальню. Каждое движение давалось ему с трудом.

Он не позвал горничную, упрямо решив справиться сам.

Фу Цань не ушёл. Он быстро подошёл и поддержал дедушку за локоть, приняв покорный вид послушного внука:

— Дедушка, я правда понял свою ошибку. Прости, что рассердил тебя.

Старик улыбнулся и погладил его по голове:

— Тогда реже зли меня и чаще приходи домой. Поешь со мной и расскажи, почему так изменился.

— Я не изменился, дедушка, — особенно подчеркнул Фу Цань. Он и сам не чувствовал в себе перемен.

Фу Цзюнь устал и не стал спорить.

В молодости все упрямо верят, что остаются прежними, что ничто не может изменить их. Но разве человек может оставаться неизменным всю жизнь?

Фу Цань провёл в комнате дедушки почти полчаса. Когда тот уснул, он осмотрел его книжную коллекцию.

И тут же почувствовал себя униженным.

Английские профессиональные книги по авиации.

Он не только не понимал ни слова, но и не испытывал ни малейшего желания читать их.

А дедушка, даже уйдя из профессии, всё ещё изучал специализированную литературу.

***

Внизу

Цзян Юй уехал по делам, поэтому Фу Юньхуань вернулась домой раньше. Остался только Фу Цзянань, который всё ещё ждал. Он так долго не видел, чтобы Фу Цань спускался, что начал волноваться.

http://bllate.org/book/11367/1015161