Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 15

Ши Чжэнь подняла голову, неожиданно запрокинула её назад и слегка потянула шею, прищурившись. Глубоко вздохнув, она тихо произнесла:

— Ты правда ничего не умеешь…

— Что?

Всё случилось слишком быстро. Никто не ожидал, что Ши Чжэнь вдруг нападёт — да ещё окажется такой жестокой: хрупкая красавица, возбуждённая видом крови.

Она схватила термос и со всей силы ударила им по голове противника. В тот же миг раздался вопль боли, а Ши Чжэнь уже держала его за воротник и с размаху врезала о стену.

И снова. И снова.

— Понял? Вот как правильно требовать «плату за защиту». Ясно?

— Пришёл ничего не умея и ещё требуешь с меня деньги?

Ши Чжэнь говорила небрежно, чуть приподняв подбородок, но в её глазах всё ярче разгоралась злоба.

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я составила тебе компанию за выпивкой?

Ван Пэна, которого избила девушка, кружилась голова. Он чувствовал, как рушится его репутация, и несколько раз пытался ответить ударом, вернуть контроль над ситуацией. Но она снова и снова била его головой об стену.

После нескольких таких попыток он испугался.

— Госпожа, да что ты хочешь от меня?! — простонал он.

— Ничего особенного. Просто запомни урок, — холодно ответила Ши Чжэнь, её глаза были тёмны, как чернила. Она всё ещё держала Ван Пэна за руку, когда вдруг чья-то сила сзади вырвала его из её хватки.

— Сяо Чжэнь’эр, отпусти, — раздался голос Фу Цаня. Он прибежал в спешке, одетый в повседневную одежду, без школьной формы. Встретившись взглядом с растерянной Ши Чжэнь, он понизил голос: — Это я. Я здесь.

Мысли Ши Чжэнь путались. Она замерла на несколько секунд, затем в её глазах заблестели слёзы, и она хрипло прошептала:

— Почему ты так долго? Он обижал меня…

Фу Цань: «…»

Ван Пэн: «…»

Зрители: «…»

Самым правильным поступком Фу Цаня стало то, что он обнял её и позволил уткнуться лицом себе в плечо, чтобы она могла рыдать вволю. Его рука мягко гладила её по спине:

— Не бойся.

Избитый до синяков Ван Пэн чувствовал себя крайне униженным: «Цань-гэ, мне страшно!..»

Инцидент вызвал большой переполох. Поскольку всё произошло рядом с учениками выпускного класса, вскоре появился завуч. Когда он прибыл, Фу Цань всё ещё утешал Ши Чжэнь.

Девушка в его объятиях казалась маленькой, ранимой и никак не могла перестать плакать.

Завуч осмотрел окружённых людей и едва собрался рассердиться, как заметил пару, прижавшуюся друг к другу.

«Чёрт! Да вы вообще не уважаете мою власть!»

— Разойдитесь все! — громко скомандовал он. — Ни один из участников не уйдёт! Зовите родителей!

Говорят, раньше он сам учился в этой школе, а после окончания вернулся сюда работать завучем.

— Особенно ты, Ши Чжэнь! — продолжал он, обращаясь к ней. — Сколько времени прошло с твоего перевода, а ты уже драки устраиваешь? У кого ты этому научилась?

Завуч всегда внушал ученикам страх, особенно когда злился.

Он долго смотрел на Ши Чжэнь, потом тяжело вздохнул и покачал головой:

— Быстро зови своих родителей!

— Ладно, — всхлипнула Ши Чжэнь, достала телефон и долго смотрела на экран, не решаясь набрать номер.

Те двое сейчас наслаждались жизнью за границей. Единственный, кто сейчас мог считаться её родителем…

Это он.

Она набрала номер Ци Хуайюя. Он только успел сказать «Алло», как девушка уже дрожащим, полным слёз голосом воскликнула:

— Гэ-гэ, скорее приезжай! Меня избили! Нужно вызывать родителей! Мне страшно…

***

Через полчаса Фу Цань сидел в классе с закрытыми глазами. Пухленький парень то и дело заглядывал внутрь, чтобы передать последние новости.

— Цань-гэ! Старый Вань уже там. Того мерзавца увезли в больницу! Говорят, сильно избит. Чжэнь сейчас совсем плохо будет!

— Её родители пришли?

— Пришли! — Пухленький вдруг наклонился и заговорил шёпотом, так, чтобы слышали только они двое: — Угадай, кто явился?! Ци Хуайюй!

— Он зачем пришёл? И, говорят, даже не ругал её, а спорил с завучем, защищая её.

Глаза Фу Цаня резко распахнулись. Чёрные зрачки медленно повернулись.

— Ци Хуайюй?

Зачем он здесь?

В кабинете, кроме Ван Пэна, которого уже увезли в больницу на обследование, остались все участники инцидента.

Ши Чжэнь стояла в стороне, опустив голову, руки нервно переплетены.

«Боже, я думала, Лао Хуай разозлится…»

Завуч посмотрел на вошедшего мужчину, представившегося родителем Ши Чжэнь, и почувствовал лёгкую головную боль.

— Я просил позвать родителей! — раздражённо сказал он. — Ты просто кого-то притащила, чтобы отделаться? Хочешь решить проблему или нет?

Ци Хуайюй, войдя, сразу направился к Ши Чжэнь и спокойно попросил её рассказать всё по порядку.

Завуч кое-что слышал о поведении Ван Пэна, но ни разу не поймал его с поличным. На этот раз тот перешёл все границы, но школа не могла допускать такого беспредела.

— Даже если так, — немного смягчив тон, сказал завуч, — ты не имела права избивать одноклассника. Как ты собираешься это урегулировать? — обратился он к Ци Хуайюю.

— Оплачу все расходы на лечение, — ответил Ци Хуайюй, глядя на Ши Чжэнь. — Молодец. Девушка должна уметь защищаться, когда её притесняют. А вот как вы собираетесь реагировать на то, что он запугивал учениц в вашей школе?

— Неужели вы будете и дальше закрывать на это глаза?

Завуч задумался на мгновение, затем сказал:

— Школе нужно время для принятия решения.

С его точки зрения, Ши Чжэнь в этом деле почти ни в чём не виновата. С тех пор как она пришла в школу, держалась тихо, словно невидимка. А репутация Ван Пэна была известна всем — трудно было поверить, что он невиновен.

Мать Ван Пэна, обеспокоенная состоянием сына и понимая, что решение не примут сразу, выругалась и, всхлипывая, уехала в больницу.

Когда они вышли из кабинета, Ци Хуайюй внимательно осмотрел Ши Чжэнь:

— Победила?

— Конечно, — ответила она, не зная, радуется ли он результату или готовится отчитать её. — Ты же сам меня учил. Разве я могу быть не отличной?

Ци Хуайюй иногда выводил её на тренировки. Иногда она даже шутила, что из-за него станет не стройной девушкой, а мускулистой амазонкой.

— Не думай, что так легко отделаешься, — лицо Ци Хуайюя стало серьёзным. — Они уже возвращаются. Самое позднее послезавтра будут дома.

Ши Чжэнь кивнула, будто всё предусмотрела, но это лишь усилило его тревогу.

— Только… не вступай с ней в конфликт. Поговори спокойно. Не упрямься.

Ши Чжэнь отвела взгляд и не стала давать обещаний:

— Пусть сначала сама подаст пример.

«Та…» — подумала она. — «Узнав об этом, она точно изобьёт меня.»

— Ладно, иди в класс, — смягчился Ци Хуайюй.

В этот момент из-за угла выскочила высокая фигура, словно стена загородившая им путь.

— Сяо Чжэнь’эр, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Фу Цань. Увидев её, он наконец смог выдохнуть. Его взгляд переместился на стоявшего рядом Ци Хуайюя.

— Я хочу поговорить с Ши Чжэнь наедине. Можно?

Настроение Фу Цаня резко изменилось. Обращаясь к Ци Хуайюю, он снова стал похож на прежнего холодного и сдержанного себя.

Ши Чжэнь: «…»

Зачем он спрашивает его разрешения?

Ци Хуайюй плохо относился к Фу Цаню и сразу отказал:

— Нет.

Но Ши Чжэнь тут же потянула его за рукав и мягко сказала:

— Гэ-гэ, пожалуйста, иди. Мне нужно кое-что обсудить с ним.

— Что у вас может быть общего? — удивлённо спросил Ци Хуайюй.

— Гэ-гэ, пожалуйста, иди. Хорошо?

Она боялась, что он сейчас утащит её домой, но, к её удивлению, он лишь несколько раз внимательно посмотрел на неё, напомнил вернуться домой пораньше — и ушёл.

«Это было слишком легко…»

***

На заднем школьном дворе дул прохладный ветерок.

Ши Чжэнь нашла место с хорошим обзором и глубоко дышала, зная, что Фу Цань следует за ней.

Он молча шёл следом, не произнося ни слова — совсем не похоже на него.

Ши Чжэнь обернулась, подняла голову, и ветер растрепал её хвостик:

— Ты разочарован, узнав, какая я на самом деле?

Фу Цань засунул руки в карманы, лениво приподнял уголок губ и спросил:

— А какая ты на самом деле?

— Ну, такая, какую ты видел: умею сопротивляться, драться, очень и очень жестока.

Ши Чжэнь подвела итог, довольная своей точностью, но выражение лица Фу Цаня её смутило.

Не удивление. Не шок.

Скорее, будто он давно всё знал. Все её попытки казаться незаметной были лишь маской, а он — единственный, кто видел её настоящую суть.

— Понял, — равнодушно ответил Фу Цань, не выдав ни малейшего намёка на эмоции.

«Понял?»

«И всё?»

Ши Чжэнь сделала шаг вперёд. Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. Она показала зубы и повторила:

— Я умею драться! Кровь меня не пугает! Я не ангел, не та хрупкая девочка, за которую ты меня принимаешь, и уж точно не такая, какой обо мне рассказывали!

— И что? — спросил Фу Цань.

— Так… ну…

«Так ты всё ещё можешь любить такую, как я?»

— Ты думаешь, я не смогу любить тебя из-за этого? — Его взгляд медленно опустился, пока не встретился с её глазами. — Я никогда не представлял, какой ты должна быть. Мне нравишься именно ты.

Ты, которая дерётся.

Ты, которая боится.

Ты, которая шалит.

Ты, которая мила.

Каждая твоя грань неотразима.

Ши Чжэнь замерла. В голове будто каша.

«Нет-нет, я ведь хотела сказать совсем не это…»

— Тебе не страшно? — тихо спросила она.

— Боюсь, — в глазах Фу Цаня вдруг появилась нежность. — Боюсь, что пришёл слишком поздно.

Что опоздал с тобой.

— Ой… — Ши Чжэнь опустила голову, не смея взглянуть на него.

Даже не видя его взгляда, она чувствовала — сейчас он выглядит устрашающе.

Такой Фу Цань действительно пугал.

Он невозмутимо добавил:

— Ты ничего не хочешь сказать?

Есть такая поговорка:

«Чем больше боишься чего-то, тем смелее нужно с этим столкнуться — и победить.»

Ши Чжэнь так и думала, и так поступала. Но стоило ей поднять глаза и встретиться с его взглядом — как она тут же струсила.

— Ты ведь хочешь сказать… «Встретились глазами — и поняли, что созданы друг для друга»…

— Нет, — покачал головой Фу Цань и сделал большой шаг вперёд. Высокий юноша остановился прямо перед ней, слегка наклонив голову: — На самом деле я хочу сказать… Ты — моя единственная…

«…»

У него и так прекрасный голос, даже петь умеет.

Всё пропало.

Она точно влюбится.

Но последняя крупица здравого смысла заставила её сдержаться от комплиментов. Ши Чжэнь запнулась:

— Не пой…

— И не говори больше.

«???»

Фу Цань слегка сжал губы, не понимая, почему она вдруг так просит, но послушно замолчал.

Между ними воцарилась такая тишина, что было слышно их дыхание и стук сердец.

У Ши Чжэнь заболела голова. Это было слишком страшно.

Постояв немного на ветру, она тихо сказала:

— Пойдём. Уже скоро урок.

— Сяо Чжэнь’эр, — низким голосом окликнул её Фу Цань. Едва произнеся её имя, он естественно положил руку ей на плечо — и она незаметно дрожала. — Впредь не дериcь.

— Каждый раз, когда ты поднимешь руку, я буду целовать тебя.

«…»

***

История с дракой Ши Чжэнь быстро разлетелась по всей школе. Вернувшись в класс, она заметила, что все смотрят на неё странно.

Она вошла, совершенно бесстрастная, села на своё место и углубилась в книгу, будто ничего не произошло. Однако вокруг неё не умолкали шёпот и пересуды.

— Зачем она полезла к Ван Пэну?

— Кто знает? Некоторые просто любят создавать проблемы.

— Если не учится, надо чем-то заняться, верно?

Ши Чжэнь сохраняла полное безразличие. Она порылась в столе, достала наушники и вставила их в уши.

Но вдруг сидевший перед ней ученик, занятый домашкой, повысил голос:

— Да хватит вам! Неужели не видите? Вместо того чтобы поддерживать свою одноклассницу, вы защищаете чужака! Вы что, слепые? Разве не знаете, кто такой Ван Пэн?

http://bllate.org/book/11367/1015155