Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 14

Совсем не удавалось найти отправную точку.

Она отчётливо слышала, как внутри всё радостно трепещет — только из-за этого одного поцелуя.

— Ты просто бесстыдник, — рассердилась Ши Чжэнь, но злость тут же сменилась весельем и в итоге вылилась в простое ругательство.

Фу Цань чуть приподнял уголки губ. Такие слова, что обычно шепчут только влюблённые парочки, звучали удивительно приятно.

***

Главный герой уже был пьян, поэтому Ши Чжэнь сама распорядилась, чтобы все разошлись. Ей одной не справиться с опьянённой Юй Цзиньшу, и потому Чэн Чэньпэн остался помочь.

В нём явно проскальзывали задатки джентльмена: сначала он отвёз Юй Цзиньшу домой, а потом уже Ши Чжэнь.

В такси Чэн Чэньпэн смотрел на сообщение от «Цань-господина», которое только что пришло в WeChat, и не удержался:

— Эй, одноклассница Ши, почему Цань-господин не вернулся вместе с тобой?

Они ведь вышли один за другим, но назад возвращались не вместе.

Ши Чжэнь, не поднимая головы, протирала мокрой салфеткой губы Шушу:

— Ушёл с одной девушкой.

— А-а-а?! — юноша на переднем сиденье недоверчиво вскинул голову, уставившись в зеркало заднего вида, и протянул хвост долгим, полным сомнения возгласом. Но почти сразу покачал головой: — Ни за что не поверю! Он не из таких.

— Ладно, тогда как только выйдем из машины, я тебя убью.

— …

Помолчав немного, Ши Чжэнь подняла глаза и улыбнулась:

— Шучу.

— Хотя… он действительно ушёл с девушкой. Яо Хуань из соседнего класса. Ты её знаешь?

Высокий, почти под метр восемьдесят, парень вспотел от страха. Хе-хе.

Её чёрный юмор был ледяным.

— Конечно, знаю. Она же сестрёнка Цань-господина, — вытер он лоб тыльной стороной ладони. — Девушка очень симпатичная.

— Значит, вы с ней довольно близки?

— Не скажу, что близки. Просто Цань-господин несколько раз брал её с собой на наши встречи. В прошлый раз, когда он лежал в больнице, она провела там несколько ночей без сна. Выглядит изнеженной, но в общении совсем не такая.

Говорил он без задней мысли, но слушательница явно уловила подтекст.

Ши Чжэнь слегка сжала губы. По лицу нельзя было сказать, злится она или нет, но стоило Чэн Чэньпэну взглянуть ей в глаза — и он сразу понял: наверное, ляпнул что-то не то.

Его напугала девчонка, которая младше его на целый год.

— Между ними просто дружеские отношения, правда! Не надо ничего выдумывать.

Юй Цзиньшу рядом чувствовала себя плохо и беспокойно обвила руками Ши Чжэнь. Та мягко успокаивала подругу и тихо спросила:

— Я ведь ничего не говорила про их отношения. Скажи честно: Яо Хуань нравится Фу Цань?

Чэн Чэньпэн:

— …

Ты меня в ловушку загоняешь.

Я вообще ничего не знаю.

К счастью, Ши Чжэнь больше не стала его мучить, и в машине снова воцарилась тишина.

Как же всё-таки обстоят дела между ними? Как ей удалось увести Фу Цаня, сказав всего несколько слов?

Ей становилось всё любопытнее.

Ши Чжэнь заранее позвонила отцу Юй Цзиньшу, поэтому, как только они доехали, она передала подругу ему и сразу уехала. Отец Юй, увидев юношу, решил, что это он напоил его дочь, и Ши Чжэнь долго объясняла, пока не развеяла его подозрения.

Отец Юй повёл дочь домой, а оставшиеся двое улыбнулись друг другу. Ни один из них не заметил фигуру за окном на верхнем этаже, пристально наблюдавшую за ними.

Её взгляд всё время был прикован к одному человеку. Долго смотрела, а потом перевела глаза на второго.

Ши Чжэнь.

Ляо Жоу сжала пальцы до побелевших костяшек. Выходит, она не только флиртует с Фу Цанем, но и заигрывает с Чэн Чэньпэном!

С тем самым парнем, в которого она была тайно влюблена всю старшую школу.

С тем, при мысли о котором у неё краснели щёки.

С тем, кого она так берегла в сердце.

На следующий день весь утренний урок Ши Чжэнь провела в рассеянности, быстро крутя ручку между пальцами. Только на перемене у двери появилась чья-то тень.

Яо Хуань с милым рюкзачком на плече и длинными обнажёнными участками белоснежных лодыжек подошла ближе. Ши Чжэнь как раз скучала, положив голову на парту, и, увидев её ноги, уронила ручку прямо к Яо Хуань под ноги.

Яо Хуань не была миловидной девочкой. Если бы захотела, скорее подошёл бы образ богини.

Она положила ручку на парту Ши Чжэнь и легко произнесла:

— Ши Чжэнь, Цань-гэ уже ушёл или ещё не приходил?

Не дожидаясь ответа, продолжила сама:

— Хотя ладно, он всегда такой — приходит и уходит, когда хочет, не считаясь ни с кем.

— Но со мной он всегда очень внимателен и заботлив.

С этими словами она положила розовый конвертик в парту Фу Цаня и, улыбнувшись Ши Чжэнь, развернулась и ушла.

В её сладкой и наивной улыбке Ши Чжэнь уловила вызов.

«Что за…»

— Сестрёнка, — неожиданно окликнула Ши Чжэнь, и в её чистом голосе прозвучал скрытый смысл, — раз он так о тебе заботится, он точно знает, что ты в него влюблена?

— Да и вообще, в нашем возрасте нужно делать то, о чём потом не жалеешь.

Яо Хуань оглянулась, недоумевая, что та хотела сказать.

Встретившись с её взглядом, Ши Чжэнь медленно достала телефон из кармана:

— Ты, наверное, не знаешь, что после того, как вы вчера расстались, он мне написал в WeChat. Хочешь посмотреть?

Она держала телефон прямо перед Яо Хуань целую минуту. Большой блок текста с объяснениями — и ни единого ответа от Ши Чжэнь.

Яо Хуань не понимала.

Чем же Ши Чжэнь так особенна для него?

Яо Хуань — избалованная девочка. Её баловали брат и вся семья. С тех пор как встретила Фу Цаня, она старалась научиться любить кого-то по-настоящему.

А сейчас ей было невыносимо обидно — до боли в груди.

И ведь её брат столько сделал для Фу Цаня!

Она прикусила нижнюю губу, будто вот-вот заплачет:

— Вы… вы вместе?

— Нет.

— Он просто меня поцеловал. Там было темно, ты, наверное, не видела, — улыбнулась девушка и отвела взгляд от лица Яо Хуань. — Мне пора, я ухожу.

— Но всё же предупреждаю: Фу Цань и ты — не пара. У вас ничего не выйдет.

Её слова были лёгкими, но каждое из них больно ударило по сердцу Яо Хуань.

Она прекрасно знала характер Фу Цаня — свободолюбивый, дерзкий, готовый пойти против самого главы семьи ради своей цели. Конечно, она понимала, что они с ним из разных миров.

Но ведь Фу Цань был ей должен.

***

После ухода Ши Чжэнь из класса появился человек, который всё это время прятался за дверью. Ляо Жоу положила тетрадь с домашним заданием на первую парту и, глядя на последнюю, протянула Яо Хуань бумажное полотенце:

— Посмотри вот на это.

Яо Хуань вздрогнула, подняла голову — лицо уже снова было спокойным:

— А ты кто такая?

— Меня зовут Ляо Жоу. Мы с Цань-господином учимся в одном классе с десятого класса, — сказала она, подавая фотографию, которую сделала вчера. — Видишь? У неё явные проблемы с моралью. Разве такая стоит Цань-господина?

Затем, вспомнив, как Фу Цань вдруг вызвался делать уборку, добавила:

— Хотя… Цань-господин, кажется, относится к ней по-особенному. Даже вместе с ней дежурил по классу…

Яо Хуань была наивной, но не глупой. Особенно насторожило её такое внезапное проявление дружелюбия:

— Неужели…

Ты тоже неравнодушна к Фу Цаню?

Уловив намёк, Ляо Жоу покраснела:

— Нет, он мне не нравится.

— Ну и слава богу, — холодно фыркнула Яо Хуань. — Не лезь не в своё дело.

***

Выйдя из класса, Ши Чжэнь направилась в самый дальний кабинет. Её заявка в школьную радиостанцию получила ответ, и староста назначил встречу именно на это время.

Ши Чжэнь стояла в коридоре и ждала, не замечая, как несколько мальчишек рядом перешёптывались:

— Точно она? Не похожа на ту, о которой говорят.

— А ты глазами видишь?

— Всё равно я дал слово, придётся выполнить. Боитесь, пацаны?

— Да ладно! — Парень во главе группы остановился неподалёку от Ши Чжэнь и, делая вид, что болтает, внимательно её разглядывал.

Тем временем подошла та, кого она ждала — старшекурсница на год старше.

Высокая, с узкими глазами.

— Старшая сестра! — помахала Ши Чжэнь.

Цзэн Хэ быстро подошла:

— Ты Ши Чжэнь?

Та кивнула.

— Я прочитала твоё заявление и прослушала голосовое сообщение. Голос хороший, подходит для радиостанции. Но многие приходят сюда лишь для того, чтобы избежать утренней зарядки. Скажи, почему ты хочешь вступить?

Цзэн Хэ мягко смотрела на неё.

Так вот она какая.

Та самая, с кем Фу Цань специально пришёл поговорить?

Ши Чжэнь не колеблясь ответила:

— Старшая сестра, я хочу поступать на факультет радиовещания, поэтому хочу больше практиковаться.

— Ты же уже в выпускном классе. Тебе сейчас особенно важно готовиться к экзаменам, — удивилась Цзэн Хэ.

— Именно поэтому! — Ши Чжэнь сложила ладони, будто молясь. — Прошу, ради будущего звезды радио не отказывай мне!

Цзэн Хэ улыбнулась:

— Ты и правда самовлюблённая.

— Но ты очень напоминаешь мне одного человека. Даже путь в жизни выбираете одинаковый, — в её глазах мелькнула серьёзность. — Это не шутки, особенно если собираешься сдавать вступительные на творческую специальность. Надо обязательно договориться с родителями. У него не получилось уладить всё дома, и всё пошло наперекосяк.

— …

Ши Чжэнь слушала и чувствовала странную знакомость.

— Неужели… ты тоже знаешь Фу Цаня?

— Конечно, знаю. Ведь это же Цань-господин, — Цзэн Хэ с интересом посмотрела на неё, но, заметив растерянность в её глазах, засомневалась: — Ты разве не знаешь, куда он поступает?

— …

Ши Чжэнь чуть прикусила губу. Почему-то ей показалось странным этот вопрос. Почему она должна знать?

Кто-то из класса позвал Цзэн Хэ. Та ответила и тихо сказала Ши Чжэнь:

— Ладно, неудивительно, что ты не знаешь. Он никогда не любил об этом говорить.

Всё равно лишь грустная история.

— Я пойду. Подробности напишу тебе в WeChat.

Цзэн Хэ ушла, а Ши Чжэнь смотрела ей вслед, вздохнув через некоторое время.

Ей следовало бы спуститься в свой класс, но ближайшая лестница была забита учениками после зарядки, и пришлось идти в обход — мимо тех самых хулиганов, которых она вполне могла бы избежать.

— Эй, младшая сестрёнка, подойди сюда! — раздался мужской голос сзади.

Сначала Ши Чжэнь не обратила внимания, но парень снова крикнул:

— Младшая сестрёнка! К тебе обращаюсь! Слышишь? Hello!

Его товарищи уже перекрыли ей путь.

Ши Чжэнь помолчала несколько секунд, решив, что голос у него похож на утинный. Повернувшись, она сухо спросила:

— Что вам нужно?

Перед ней стоял парень с расстёгнутой наполовину молнией куртки, небрежно болтающейся на теле. Ни он, ни его друзья не производили впечатления красивых парней — скорее, на их лицах читалось одно: «Ищем драку!»

Парень с прищуром оглядел её с ног до головы, задержавшись на груди, и насмешливо бросил:

— И чего тут особенного…

Ши Чжэнь опустила глаза на себя, потом подняла на него безэмоциональный взгляд:

— Вам что-то нужно или нет?

— Конечно, — ответил Ван Пэн, известный хулиган выпускного класса. У него был влиятельный отец и свита последователей, поэтому он привык делать всё, что вздумается. — Неужели не понимаешь, чего я хочу? Слышал, у тебя неплохое семейное положение. Купи-ка нам сигарет.

Он отличался от Фу Цаня: тот не обижал своих, а этот специально искал жертв среди своих.

— …

Слышал?

Ши Чжэнь опешила, а затем в её глазах мелькнул страх:

— Сколько вам нужно?

— Всё, что у тебя есть, — ухмыльнулся Ван Пэн и шагнул ближе. — Такие, как ты, дома точно не заставляют терпеть лишения.

Ши Чжэнь опустила голову и лихорадочно начала рыться в карманах. Кроме ручки, у неё с собой был только… термос.

Девушка выглядела особенно беззащитной перед компанией парней.

Она не хотела сейчас привлекать внимание и тихо предложила:

— Старший брат, можно я схожу за деньгами? Правда, ничего с собой не взяла.

Собеседник, казалось, понял её и даже согласился — видимо, ожидал такого ответа:

— Ну ладно. Тогда пойдём со мной выпьем по чашечке, хорошо?

— …

http://bllate.org/book/11367/1015154