Готовый перевод Kiss You Softly / Нежно целую тебя: Глава 6

Она взглянула на QR-код, отображавшийся на экране, и лишь после этого отодвинула телефон:

— Сюй Чжи Ян, спасибо, но я не добавляю вичат-посредников.

В чёрном списке уже покоились несколько таких «посредников».

Учитель всё громче повышал голос, а когда он как раз вызвал кого-то отвечать у доски, толстяк обернулся:

— Да это не посредник! Это сам Цань! Он хочет добавиться к тебе в вичат!

Ши Чжэнь скривила губы. Если ему нужно с ней поговорить, почему бы просто не вернуться в класс? Зачем обязательно через мессенджер? Всё это выглядело подозрительно — будто придуманный предлог.

Помедлив, толстяк снова повернулся и добавил:

— Он сказал, что ему нужно обсудить с тобой важное дело.

Ши Чжэнь промолчала.

Что ей теперь оставалось? Он ведь уже увёл её котёнка.

Она взяла телефон, отсканировала код и отправила заявку в друзья. Ответ пришёл почти мгновенно — заявку приняли. Она ещё не успела ничего написать, как он сразу же прислал сообщение:

[В полдень я буду ждать тебя у школьных ворот.]

Ши Чжэнь написала: «Тебе не лучше ли вернуться в класс?»

Ему же некуда было деваться, да и оставалось ещё два урока.

«Хочешь, чтобы я снова начал мяукать?»

«…»

Да, точно.

Её котёнок был ещё слишком мал, чтобы контролировать своё желание мяукать.

Ши Чжэнь: «Тогда извини за беспокойство».

Фу Цань: «В чём тут беспокойство? Как только наши глаза встретились, он уже признал меня своим папой».

Ши Чжэнь: «…»

Ши Чжэнь: «Но я ведь его старшая сестра! Значит, между нами теперь разница в поколениях?»

Ши Чжэнь: «Ха-ха-ха-ха!»

Пять минут телефон молчал. Тот, кто до этого отвечал мгновенно, словно испарился. Ши Чжэнь не понимала: откуда у него такой странный характер? Разве нельзя было просто пошутить?

***

Как только прозвенел звонок на обеденный перерыв, Ши Чжэнь одна выбежала из класса — её рюкзак всё ещё был у него.

Едва выйдя за школьные ворота, она увидела его вдалеке: он стоял у обочины и махал ей. Светлый рюкзак он держал на руках, будто это бомба замедленного действия.

Ши Чжэнь рассмеялась и подбежала, чтобы забрать сумку. Котёнок, учуяв знакомый запах, сразу завозился и радостно замяукал, тычась носом прямо в его ладонь. Она опустила голову, увлечённо играя с котом, даже не подняв лица, и спросила:

— Бао Бао хорошо себя вёл?

— Хм, — Фу Цань внутренне задрожал. Этого кота зовут Бао Бао?

— Да, довольно послушный.

— Он вообще не отзывается, когда его зовёшь, а стоит взять на руки — сразу царапается. Посмотри, весь мой рукав в красных полосах, — холодно пожаловался Фу Цань, глядя прямо в кошачьи глаза. — Этот кот невыносимо гордец! Не даёт себя обнять!

Ши Чжэнь подняла взгляд.

Хотя рука Фу Цаня была прикрыта школьной формой, на запястье всё равно виднелись несколько кровавых царапин.

— Ах… Так нельзя! — Она положила котёнка обратно в рюкзак и, взяв его за запястье, осторожно задрала рукав повыше. Под ним оказались ещё более глубокие царапины. — Тебе срочно нужно сделать прививку!

— Обязательно.

Она торжественно кивнула дважды.

— Прививку от бешенства нужно сделать в течение 24 часов. Хорошо, что завтра выходной — я схожу с тобой.

Ши Чжэнь подумала: долг хозяина кота — расплатиться за последствия. Этим делом она обязана заняться лично.

— Ты пойдёшь со мной? — приподнял бровь Фу Цань.

— Ты хочешь идти один? — спросила Ши Чжэнь. — Конечно, можешь. Но если я пойду, то заплачу за всё сама. Не хочу, чтобы ты остался и без денег, и без здоровья.

«…»

Что за бред про «без денег и без здоровья»?

Фу Цань: «Тогда получится, что мы идём на свидание?»

— Наверное, нет, — вся её мысль была занята тем, чтобы оплатить счёт за него, и она даже не заметила, что он сказал. — Разве бывают свидания в больнице?

— Тогда в следующий раз выберем другое место.

Ши Чжэнь на мгновение замерла. Пальцы, прижимавшие рюкзак к себе, слегка сжались. На её белоснежном лице, где не было видно даже пор, проступило замешательство.

— Какое ещё место?.. Место очередной драки?.. — Она совсем не хотела снова наткнуться на сцену, где его избивают.

Просто невозможно было смотреть на это. Это слишком сильно подрывало имидж школьного авторитета.

— Чёрт… — пробормотал Фу Цань сквозь зубы.

Какое же впечатление я на неё произвёл?

***

Последний урок во второй половине дня изначально должен был быть самостоятельной работой, но учитель математики, неизвестно зачем так стараясь, отвоевал его себе и вошёл в класс с целой стопкой тестов.

— Сегодня у нас небольшая проверочная. Не стоит относиться к этому легкомысленно. Чем чаще вы будете писать такие работы сейчас, тем меньше будете волноваться на настоящих экзаменах.

По мере того как он раздавал листы, в классе поднялся хор стенаний:

— Да ладно?! У нас же должна быть самостоятельная!

— Я хочу заниматься сама, а не писать контрольную!

— Учитель, вы давно не ходили на свидания?

Все и так ради ЕГЭ, главного события в жизни, почти перестали спать и есть, многие даже отказались от своих увлечений.

А тут вместо спокойной самостоятельной — внезапная проверочная.

Жалобы и возмущения разнеслись по всему классу. Последняя фраза должна была потонуть в общем шуме, но вдруг все одновременно замолчали, и слова «Вы давно не ходили на свидания?» прозвучали особенно громко.

Настолько громко, что даже стоявшему у двери было слышно, как в классе поднялась волна напряжения.

«…»

«Всё, ему конец. Готовься, сейчас начнётся».

Ведь все знали: у лысого учителя постоянно не клеились отношения — всё из-за того, что он потерял свою густую шевелюру.

Пальцы учителя математики на мгновение замерли, затем он одной рукой оперся на кафедру, демонстрируя внушительное спокойствие.

— Мои свидания тебя не касаются. Но судя по твоим оценкам, у тебя самого в будущем свиданий точно не будет.

— По учёбе ты не дотягиваешь до первого в классе, по внешности — не сравниться с Фу Цанем из нашего класса. Что же у тебя остаётся, чтобы привлечь девушку своей мечты? Твоя привычка грубо перечить учителям или твоё высокомерие при полном отсутствии реальных достижений?

— Настоящий мужчина должен быть великодушным, решительным и способным создать для неё надёжную опору. А на что ты способен?!

Все внизу переглянулись. Девочки чуть не зааплодировали от восторга.

Этот учитель… неужели он окончил филологический факультет, а не математический? Прямо затерянный литератор!

Ши Чжэнь сидела, как всегда, прямо, и пальцем, спрятанным под партой, ткнула Фу Цаня в бок.

— Он очень высоко оценивает твою красоту.

Фу Цань: «Мне пойти поблагодарить его?»

— Лучше не надо. Боюсь, он тебя отругает, — улыбнулась Ши Чжэнь. — Я ведь знаю твою славную историю: принц, который ни разу не перешагнул черту «удовлетворительно». Восхищаюсь!

Она заранее наводила справки о его успеваемости. Сначала ей казалось, что это просто невозможно. Всегда висел на грани неудовлетворительной оценки и так ни разу и не выбрался.

«…»

Сюй Чжи Ян обернулся и передал обоим чистые листы, после чего тут же опустил голову к заданиям. Прочитав первое, он упал лицом на парту и больше не двигался.

— Кажется, этот лист меня не узнаёт.

Ши Чжэнь усомнилась: неужели всё так плохо?

Она склонилась и взглянула на задания — и сама погрузилась в глубокое замешательство.

Вздохнув, она всё же не сдалась и до самого звонка упорно что-то писала. Когда прозвенел звонок, Ши Чжэнь с удовлетворением посмотрела на полностью заполненный лист и почувствовала лёгкую гордость.

— Неважно, правильно или нет — главное, что всё исписано.

***

После такого мучительного урока настроение у всех упало, и даже сборы домой казались вялыми.

Сюй Чжи Ян обернулся к Фу Цаню:

— Цань, сегодня мне убраться за тебя?

Такая приземлённая работа не годилась для человека с его статусом.

Фу Цань спокойно собирал вещи:

— Не надо. Уходите.

— Отлично! — обрадовался пухленький парень и толкнул Чэн Гэ. — Быстрее, быстрее! Договорились встретиться в интернет-кафе.

— Уговорились: кто проиграет — тот угощает тортом!

— Торт? Да он у тебя под рукой! — Чэн Чэньпэн быстро махнул рукой. — Просто посмотри вниз: на свой живот и на грудь. Ты ещё способен это терпеть?

— Пошёл вон!

Среди этой суматохи Фу Цань уже собрался и направился в угол за метлой.

Общая школьная метла давно превратилась в жалкую щётку с парой оставшихся щетинок. Ши Чжэнь посмотрела на неё и решила, что использовать её нужно крайне осторожно.

В классе стояла тишина. Единственными звуками были скрип стульев и парт от Фу Цаня и шуршание тряпки от Ши Чжэнь.

Она вытирала доску и вдруг с любопытством спросила:

— Можно тебя кое о чём спросить?

— Говори.

— Тот, кто дважды тебя избивал… у вас какие-то личные счёты? — Ши Чжэнь никак не могла понять: если она просто увидела — ну и что? Почему он так переживает, распространится ли это дальше или узнают другие?

— Я слышала, как ты называл его по имени. Вы ведь родственники… Может, он бьёт тебя из-за плохих оценок?

Она стояла спиной к нему и совершенно не заметила, что Фу Цань уже замер прямо за её спиной.

— Почему тебе до меня дело? — неожиданно раздался мужской голос, заставивший сердце Ши Чжэнь испуганно дрогнуть.

— Мне? Нет.

— Ты не признаёшься, что тебе до меня дело, или что тебе просто любопытно?

— Если хочешь, чтобы я хранила твой секрет, сначала расскажи, в чём он состоит. Всё-таки я должна знать, какой именно секрет мне предстоит хранить.

Взгляд Фу Цаня, словно лезвие, скользнул по ней. Ши Чжэнь неловко отвела глаза в сторону.

— Я ещё не спрашивал: почему ты перевелась сюда? Почему именно села рядом с ним?

Ши Чжэнь резко повернулась — явно не желая отвечать на этот вопрос:

— Ладно, мне неинтересны твои секреты.

Она ускорила уборку:

— Просто плохие оценки — это плохо. Если дело действительно в этом, значит, проблема в тебе.

Фу Цань: «…»

Интересно, с каким баллом она осмелилась так его поучать?

Ши Чжэнь вытерла доску до блеска, будто превратила её в белую плиту. К счастью, Фу Цань тоже работал быстро, и вдвоём они убрались почти идеально.

За стеклом двери мелькнула тень — и исчезла.

Когда всё было готово, на улице ещё не стемнело. Ши Чжэнь взяла рюкзак и направилась к выходу, но, дёрнув за ручку, застыла на месте.

— Фу Цань, всё пропало.

— Что случилось?

Фу Цань подошёл ближе. Она с тревогой продолжила:

— Кто-то снаружи запер дверь.

В классе было два ключа: один у старосты, другой — у дежурных на день.

Перед уходом Ши Чжэнь получила один ключ, второй, скорее всего, унёс домой староста. Но сейчас… Они оказались заперты в классе.

«…»

— Всё, нам придётся ночевать в школе. В классе.

Лицо Ши Чжэнь вытянулось, она забеспокоилась:

— Бао Бао дома ждёт меня! Без меня он с ума сойдёт за ночь!

Фу Цань стоял рядом и холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. С ума сойдёшь не ты, а кот.

«…»

Фу Цань спокойно уселся на первую парту и отправил пухленькому парню сообщение, чтобы тот сходил к старосте за ключом. Однако злорадно умолчал об этом Ши Чжэнь, наслаждаясь её тревогой и растерянностью.

Ши Чжэнь внимательно осмотрела дверь, потом окна и помахала белым запястьем, зовя Фу Цаня:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Подойди же.

Она стояла у окна и смотрела наружу. Когда за спиной послышались шаги, она улыбнулась и спросила:

— Фу Цань, ты регулярно тренируешься?

Он каждый раз так сильно сжимал её запястье — чувствовалось, что у него такая же хватка, как у Хуай Циюй. Оба явно любители железа и качалки.

Фу Цань прищурился:

— Да, четыре раза в неделю хожу в спортзал.

— Отлично, — довольная Ши Чжэнь кивнула. Пока Фу Цань ещё недоумевал, она сделала шаг к нему, встала на цыпочки и с сияющей улыбкой спросила:

— Значит, твой кулак тоже очень крепкий?

Фу Цань: «…»

— Конечно, крепкий!

http://bllate.org/book/11367/1015146