Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 10

Цзяхо раздражённо ответила: «Заткнись».

Что любит есть И Вэньцзэ, она знала лучше всех. Не только из официальных звёздных анкет, но и из бесчисленных репортажей за столько лет — в новостях то и дело мелькали фото с приёмов пищи, и его предпочтения давно отпечатались у неё в памяти. Порой, думая, что её кумир это ест, она сама начинала есть то же самое и постепенно привыкла к тем же вкусам.

Поэтому без малейших усилий она выписала целый десяток названий.

Остальное поручили ассистенту, а сами Цзяхо и Сяо Оу лично выбирали основу для горячего котла. И Вэньцзэ любил острое, но предпочитал кисло-острый вкус провинций Юньнань и Гуйчжоу, избегая пряного жгучего вкуса Сычуани. Из-за этого им пришлось обойти несколько магазинов, прежде чем найти подходящую основу.

— Сценарист, — сказал Сяо Оу, расплачиваясь и убирая пакет в сумку, — я слышал от Цяоцяо, что ты родом из Пекина. Откуда такая страсть к острому?

— Да ладно, не так уж и страсть, — уклончиво ответила Цзяхо. — Просто острое помогает согреться.

Так они и возились до самого полудня. Цзяхо с Сяо Оу заказали пару коробок с едой, быстро перекусили вместе с двумя ассистентами и загрузили всё в машину, чтобы отправиться на съёмочную площадку.

Снег, выпавший ночью, особенно студил. Едва машина остановилась, Цзяхо увидела Цяоцяо, замотанную с ног до головы, словно разыскиваемую преступницу. Из-под шарфа торчали лишь глаза, которые через лобовое стекло усиленно моргали ей. Как только двигатель заглох, Цяоцяо первой распахнула дверь:

— Горячо приветствую руководство на инспекции!

— Как же холодно! — Цзяхо даже не успела ответить, как её сразу же продуло до костей.

— Ещё бы, — пробормотала Цяоцяо, прикрывая рот шарфом, — меня уже совсем заморозило. Лошадь упрямится, съёмки постоянно срываются, мне самой хочется её сожрать живьём. А твой кумир всё ещё улыбается! Теперь я точно поняла: эта роль написана специально под него — спокойный, невозмутимый, настоящий джентльмен.

Цзяхо щипнула её за бок, намекая, что сзади ещё люди.

Цяоцяо просто шутила, но, увидев, как та засуетилась, тут же засыпала её вопросами о покупках — что привезли, какую основу выбрали — стараясь перевести разговор. Цзяхо не стала вникать, бегло оглядевшись, и почти сразу в белесой мгле заметила И Вэньцзэ.

Он сидел верхом, склонившись, гладил лошадь по шее, пытаясь успокоить её — животное нервничало из-за холода. Но лошадь будто понимала его: совсем не такая упрямая, как описывала Цяоцяо, она ласково терлась мордой о его ладонь.

Цзяхо, глядя издалека, как послушно ведёт себя конь, улыбнулась:

— Посмотри-ка, разве он не ведёт себя хорошо?

Цяоцяо прислонилась к двери машины, перебирая принесённые продукты, даже не обернувшись:

— Конь не дерево и не камень — конечно, ему нравятся красавцы.

Когда твоего кумира хвалят, настроение сразу поднимается.

Цзяхо лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Хватит болтать. Тебе теперь таскать тяжести.

Повернувшись, она собралась идти, но в этот момент всадник будто почувствовал движение и выпрямился, взглянув в их сторону.

Среди падающих снежинок лицо его казалось расплывчатым, но взгляд был настолько ощутим, что Цзяхо на миг растерялась.

Время тянулось медленно, пока наконец не объявили перерыв. Главные актёры, режиссёр и продюсеры забрались в автобус и, увидев горячий котёл, явно опешили, радостно восклицая, кто же такой внимательный. Все тут же принялись помогать Сяо Оу расставлять тарелки и палочки, даже не сняв пальто, и тесно столпились вокруг дымящегося котла.

После целого дня холода и ветра неожиданное появление горячего котла вызвало восторг у всех без исключения — неважно, мужчина или женщина, звезда или нет. За длинным шестиместным столом умудрились усадить десятерых, остальные стояли вокруг. Цзяхо, худощавая от природы, оказалась в углу у окна — прямо напротив неё сидел И Вэньцзэ.

— Ты тоже очень любишь острое? — спросил он, когда все вокруг уже обжигались и дули на еду, а он спокойно и размеренно ел.

Цзяхо кивнула, опустив глаза на грибы ушень в своей тарелке.

Соус для него она приготовила сама — надеялась, что ему понравится. Хотя даже если соус окажется не по вкусу, основа точно подойдёт — в этом она была уверена. Пока она размышляла, кто-то крикнул: «Креветки готовы!» — и десятки палочек тут же потянулись к котлу. Цзяхо, зажатая со всех сторон, даже не видела содержимого, могла только завистливо смотреть. В самый разгар разочарования в её тарелку опустилась одна речная креветка.

Сваренная креветка и так уже алела, а покрытая маслянистым перцовым соусом стала особенно аппетитной и сочной.

Цзяхо удивлённо подняла глаза и увидела, как И Вэньцзэ убрал палочки — в его тарелке не было ни одной креветки.

Неужели это бонус для фанатки?

Она опустила голову, откусила кусочек и осторожно начала отделять тонкую скорлупу зубами. Кисло-острый вкус мгновенно распространился ото рта до самого желудка — и лицо её вспыхнуло.

Все вокруг были заняты котлом, никто не заметил происходящего в углу у окна.

— Сценарист, — Сяо Оу, держа тарелку, показал на неё палочками, — оказывается, ты не переносишь острое! Днём мы бегали по всему городу за основой, а я-то думал, ты настоящая любительница перца.

Ассистент-режиссёр Чэнхао, уже с красными от перца глазами, наконец понял истинного виновника:

— Цзяхо, ты мстишь мне за второстепенную роль? Скажи прямо в следующий раз — дам тебе первую героиню!

Они подыгрывали друг другу, и остальные, заметив, что лицо Цзяхо краснее варёной креветки, весело подхватили: мол, она не угощает, а мстит. Но, несмотря на шутки, все продолжали набрасываться на еду — даже удвоенного количества не хватило, и всё исчезло в мгновение ока.

Когда наелись и согрелись, настроение у всех поднялось. Те, кто ещё днём мечтал поскорее закончить и лечь спать, теперь оживились. Чэнхао, недавно увлёкшийся «Убийцей трёх царств», вытащил из кармана колоду карт и хитро усмехнулся — все тут же окружили его. Цзяхо не умела играть, поэтому сначала просто наблюдала, но, устав, вышла из автобуса подышать свежим воздухом.

Шум в салоне становился всё тише, свет — всё слабее.

Она незаметно ушла далеко, и, вспомнив, что пора возвращаться к работе, обернулась, чтобы полюбоваться следами на снегу. Но вместо этого в темноте увидела И Вэньцзэ. Он стоял невдалеке, одна рука в кармане, в другой — сигарета, кончик которой мерцал в полумраке. Он молча смотрел на неё.

Из-за снега невозможно было различить дорогу и землю — всё вокруг казалось бескрайним и пустынным.

Будто в этом мире остались только они двое, смотрящие друг на друга.

В голове мгновенно всплыли образы её глупых прыжков по снегу. Цзяхо смутилась:

— И Вэньцзэ, вы тоже вышли?

— Увидел, что ты уходишь всё дальше в темноту, решил проверить, — улыбнулся он, бросил сигарету в снег, и искра погасла. — Пора возвращаться. Завтра ранний подъём.

От этих простых слов Цзяхо сразу поняла причину раннего начала съёмок.

Как можно было предать такого человека?

Сердце её сжалось. Когда она узнала об измене Гу Юя, утешала себя мыслью, что просто «недостойна» его — ведь она всего лишь мелкий журналист, бегающий по заданиям, а он стремительно поднимался по карьерной лестнице. Но сейчас, глядя на И Вэньцзэ, она не могла представить, почему и его предали.

В автобусе, похоже, начали музицировать — Цзяхо услышала гитару и пение, лишь подойдя ближе. Голос был приятный, к нему подпевали ещё две-три девушки. Она сразу узнала фальшивящую Цяоцяо и уже собиралась посмеяться, как впереди идущий И Вэньцзэ внезапно остановился. Она чуть не врезалась в него.

— Спасибо, — наконец сказал он, — горячий котёл был очень вкусный.

— А, это… — улыбнулась Цзяхо, — не за что.

Она посмотрела на него, колеблясь, но так и не нашла слов утешения. Расстояние между ними позволяло лишь сидеть за одним столом — его чувства и личная жизнь лучше обсуждать в новостях, про себя осуждая.

— Следующая песня! Кто вытянул двойку? — раздался голос Цяоцяо из автобуса.

Похоже, это был Чэнхао. Он стал оправдываться, что совершенно не умеет петь, за что Цяоцяо его отругала: мол, пока она здесь, никто не смеет говорить, что фальшивит!

И Вэньцзэ оперся на заднюю часть автобуса:

— Заходи первая. Я подожду.

Цзяхо поняла и вошла первой. Карты валялись в стороне, повсюду были разбросаны банки из-под пива, но настроение у всех было приподнятое, и никто не думал о завтрашнем раннем подъёме. Цяоцяо уже заставила Чэнхао петь и, устроившись с гитарой, закинув ногу на ногу, лениво перебирала струны:

— Что будешь петь?

Чэнхао тяжко вздохнул:

— Я старый уже… Выберу что-нибудь знакомое. «Весенняя грязь».

Цяоцяо косо посмотрела на него:

— Эта песня же о любви с женой. А вы ведь уже развелись — несчастливая примета.

Но, несмотря на слова, она профессионально задала тон. Голос у Чэнхао оказался неплохим. Старая мелодия, знакомые строки: «Слов поток льётся в уши, мы молчим в ответ… Беру тебя за руку — ты плачешь».

Цзяхо вспомнила, как в сплетнях рассказывали об их знакомстве — романтичная история на музыкальном конкурсе, любовь с первого взгляда, десятилетия счастья… и финал с разоблачением измены. И снова её мысли вернулись к И Вэньцзэ.

Когда песня подходила к концу, в автобус вошёл И Вэньцзэ и принял от Сяо Оу банку пива. Шум в салоне не утих, а наоборот усилился при его появлении.

Цяоцяо хитро глянула на Цзяхо, протянула гитару И Вэньцзэ и сказала:

— И Вэньцзэ, вы — финальный номер!

Все тут же расступились. Он улыбнулся и, не отказываясь, взял гитару, проверил несколько аккордов и начал медленно играть низкую, меланхоличную мелодию.

Цзяхо села рядом с Цяоцяо и сразу узнала песню — «Don’t Cry».

Старая композиция.

Хриплый, глубокий напев легко вызывал множество ассоциаций. Все молча вспомнили его громкий развод и инстинктивно замолкли. Эта песня прославилась благодаря мощному гитарному сопровождению и вокалу, и И Вэньцзэ мастерски объединил оба элемента, исполняя так, будто никого вокруг не было.

Цзяхо смотрела на его профиль, на то, как он держит гитару, на пальцы, перебирающие струны. Такая песня, такие слова — действительно наводили на размышления.

Как она вернулась в отель, как Цяоцяо допытывалась, о чём они говорили у автобуса — она почти не помнила. Приняв душ, она сразу рухнула на кровать и машинально достала телефон, чтобы полистать интернет. Очнувшись, обнаружила, что уже зашла на страницу И Вэньцзэ в вэйбо.

Там появилось новое фото: следы на снегу в ночи.

Сердце её заколотилось. Она швырнула телефон, встала, взяла чайник и пошла в ванную за водой. Вернувшись, включила подогрев.

Чайник зашумел, ещё больше сбивая её с толку.

Она уставилась в зеркало над мини-баром, пытаясь отвлечься, и вдруг заметила:

«Ой, под глазами уже появились веснушки… Надо начать ухаживать за кожей».

В этот момент раздался сигнал сообщения.

На экране высветилось: [Гу Юй]: Пять лет прошло. Разве этого недостаточно, чтобы простить меня?

Щёлк! — автоматически отключился чайник: вода закипела.

Она испуганно схватила его, обожглась и, морщась от боли, побежала в ванную под струю воды, не выпуская телефон. В результате аппарат полностью промок и погас.

Она смотрела на чёрный экран, не зная, смеяться или плакать. После расставания первые год-два она мечтала, как откажет ему с презрением и даст пощёчину. Но со временем поняла, насколько была глупа, и теперь лишь хотела одного — чтобы он исчез и не напоминал ей о прошлых ошибках и унижениях.

Из-за сильного стресса она быстро заснула. Её разбудил громкий стук в дверь. Она встала, добрела до входа и открыла. Цяоцяо ворвалась внутрь:

— Сценарист! Почему твой телефон выключен?

http://bllate.org/book/11366/1015091