Готовый перевод Easily Set on Fire / Легкое воспламенение: Глава 9

Ещё недавно она переживала, как отреагирует кумир, но теперь поняла — зря волновалась. В шоу-бизнесе расставания и воссоединения — обычное дело, давно пора привыкнуть. Возможно, слухи о разводе просто приурочены к дебюту Тянь Чу в новом амплуа. Так думая, она ткнула в экран, и жёлтый цыплёнок вылетел вперёд… и снова провалил уровень.

— Во что играешь? — вдруг раздался над головой голос кумира.

Цзяхо на секунду замерла:

— Angry Birds.

Произнеся это, она тут же вспомнила английское название — вдруг он не поймёт перевод и ей придётся пояснить.

И Вэньцзэ с лёгкой усмешкой спросил:

— На каком уровне?

Он уже сменил грим и костюмы, надев простой чёрный пуховик. Наклонившись, он заглянул в её телефон — так близко, что Цзяхо даже почувствовала тёплое дыхание. От этого её сердце заколотилось, и она поспешно попыталась скрыть замешательство под улыбкой:

— Только начала третий большой уровень. Играю ужасно.

И Вэньцзэ мягко рассмеялся:

— Попробуй ещё раз — получится.

Он не успел договорить, как Ацин, собиравший вещи рядом, гордо добавил:

— Ацзэ вообще мастер! Он проходит уровни одной птицей!

Цзяхо тут же восхищённо посмотрела на кумира:

— А сколько уровней подряд можно пройти одной птицей?

Игра сама по себе несложная, но пройти уровень, запустив лишь одну птицу, — задача для настоящих профи. На просторах интернета рекорд составлял пятнадцать уровней подряд, и Цзяхо уже мечтала родиться заново от стыда.

И Вэньцзэ улыбнулся:

— Если всё пойдёт гладко, могу пройти сорок три уровня подряд.

Цзяхо буквально обомлела. Её кумир незаметно побил рекорд, перед которым она благоговела!

Ацин весело показал знак «V» и, довольный собой, вышел из коридора с сумкой в руке. В этот момент Тянь Чу закончила разговор с режиссёром Цзяном и подошла к Цзяхо, протянув правую руку:

— Привет.

Каждое её движение было изящным и грациозным.

— Привет, — ответила Цзяхо, легко пожав её руку. В отличие от актёров, которые постоянно снимались, кожа Тянь Чу была нежной и тёплой.

Черты лица Тянь Чу были яркими, почти экзотическими — будто с примесью иностранной крови. Цзяхо невольно восхитилась и уже хотела что-то сказать, чтобы разрядить неловкость, но Тянь Чу первой отпустила руку:

— Цзяхо, ты мне кажешься знакомой.

Цзяхо недоумённо посмотрела на неё, перебирая в памяти все возможные встречи, но безрезультатно. Раньше она работала журналисткой в финансовом отделе, а потом стала сценаристкой — общалась в основном с актёрами, но не с певицами. Конечно, она видела Тянь Чу по телевизору сотни раз, но вряд ли та могла знать её лично. Скорее всего, просто показалось.

Тянь Чу, заметив её молчание, слегка повернула голову и бросила взгляд на И Вэньцзэ — в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

В этот момент они стояли в крытом переходе, освещённом тёплыми фонарями. И Вэньцзэ прислонился к колонне, за его спиной мерцал бумажный фонарь, мягко очерчивая его силуэт.

Он будто не заметил взгляда Тянь Чу и, обращаясь к Цзяхо, сказал:

— Пойдём поужинаем. Не всё сразу.

Голос звучал устало — семь часов подряд на съёмочной площадке, — но по-прежнему был тёплым и ровным.

— А, хорошо, — быстро ответила Цзяхо, пряча телефон в карман.

Она чуть не забыла: её кумир до сих пор не ужинал!

Но, бросив взгляд на хмурое лицо Тянь Чу, Цзяхо осознала серьёзную проблему: она ведь посторонняя, и присоединяться к их ужину было бы неловко. Она начала лихорадочно искать глазами Цяоцяо, но на площадке, кроме них троих, остались только техники, убирающие оборудование в снегу.

— Идите без меня, — неожиданно сказала Тянь Чу, надевая маску и снова глядя на Цзяхо. — Я договорилась поужинать с командой другого проекта, они уже ждут. Всё равно мы два-три месяца будем в Хэндяне — обязательно найдётся время.

Цзяхо не видела её лица, но чувствовала напряжение в голосе. Она посмотрела на И Вэньцзэ — тот по-прежнему безмятежно прислонялся к колонне и на кантонском сказал Тянь Чу:

— Послезавтра в три часа дня.

Тянь Чу на мгновение замерла, затем тихо ответила «хорошо» и вышла из перехода. Высокие каблуки оставили на белоснежной дорожке два ряда аккуратных следов — совершенных и поспешных.

Цзяхо смотрела ей вслед, совершенно растерянная. Только что Тянь Чу явно не собиралась уходить после пары фраз, так почему вдруг резко переменила решение? Весь ужин она тайком наблюдала за И Вэньцзэ, но так и не нашла ответа — зато благодаря его заботе съела полтарелки маньтоу с тушёным мясом.

Вернувшись в номер, первым делом Цзяхо принялась искать все новости о разводе И Вэньцзэ, пытаясь понять истинную причину. Их развод обсуждали во всех трёх регионах, но сами участники вели себя удивительно дружелюбно — это казалось странным. В наше время даже Чжоу Хуэйминь ради возвращения на сцену устроила целый скандал с «любовницей». Может, и Тянь Чу с И Вэньцзэ просто устраивают пиар перед выходом новых проектов?

Она углубилась в чтение, когда вдруг зазвонил телефон. Цзяхо машинально ответила — это был Гу Юй.

— Цзяхо, ты уже спишь? — голос звучал рассеянно, с лёгкой хрипотцой опьянения.

Цзяхо на секунду замерла, потом неуверенно ответила «нет» и, зажав трубку между плечом и ухом, начала закрывать десятки открытых вкладок.

Оба замолчали. В комнате слышалось только постукивание мыши и стук клавиш. Первый личный звонок за пять лет — после предательства, которое когда-то разрушило их любовь — и теперь между ними осталось лишь это.

Наконец Гу Юй вздохнул:

— Ты за компьютером?

— Угу, — ответила Цзяхо, — читаю новости.

— Почему ещё не спишь?

— Привычка, — отмахнулась она. — Для меня сейчас только ужин закончился, начинается ночная жизнь.

Голос Гу Юя всегда был бархатистым, а в состоянии лёгкого опьянения напоминал ведущего полуночного радио — с едва уловимой соблазнительной интонацией. Раньше Цзяхо обожала его голос, но сейчас вдруг вспомнила мягкий, без пафоса говор И Вэньцзэ с лёгким кантонским акцентом, когда он объяснял, какой кофе ей подходит, — и сердце снова дрогнуло.

— Как здоровье твоих родителей? — спросил Гу Юй, прерывая её размышления.

— Нормально. Папа каждый день рыбачит, мама недавно научилась играть в «Дурака» и постоянно рапортует мне о своих победах.

— А бабушка с дедушкой?

— Дедушка здоров, а бабушка умерла в прошлом году.

Цзяхо подошла к окну и задумчиво смотрела на огни далёких домов, пытаясь понять, зачем он звонит. Хотя при расставании они и сказали: «Останемся друзьями», — это ведь стандартная фраза, которую произносят все пары. Зачем же звонить глубокой ночью на международную связь и болтать ни о чём, если это так дорого?

— Сама тоже отдыхай, — продолжал Гу Юй. — Вчера ты выглядела неважно.

Если бы он не появился внезапно, ей бы не пришлось вылезать из постели в семь утра и весь день бродить в тумане. Перед таким заботливым замечанием Цзяхо не знала, что ответить, и предпочла промолчать.

Гу Юй, похоже, тоже понял, что сказал лишнее, и тихо рассмеялся:

— Не обращай внимания, просто выпил лишнего и заболтался. Сегодня ужинал с друзьями, вспомнил, что ты сценаристка, и порекомендовал тебя одному человеку. Он как раз ищет проект для инвестиций — возможно, захочет посмотреть твой список работ. Может, получится сотрудничество.

Цзяхо помолчала, потом вежливо поблагодарила:

— Спасибо. Как-нибудь отправлю тебе письмо.

— Хорошо, — ответил Гу Юй. — Почта та же, что и раньше. Ты знаешь.

Yahoo-ящик с адресом jiaheyever.

Она сама когда-то заставила его зарегистрировать его — ещё в юности. Сейчас эта мысль вызывала приступ сладкой тошноты.

За окном проехали несколько машин, фары в снегу казались размытыми.

Цзяхо почувствовала неловкость и, желая поскорее сменить тему, вырвалось:

— Кстати, хочу рассказать тебе один слух… про И Вэньцзэ.

На том конце последовала пауза:

— Говори.

— Правда ли, что развод моего кумира И Вэньцзэ — не выдумка?

Не договорив, она уже стукнулась лбом об окно от стыда. Как нелепо использовать слухи о кумире, чтобы сменить тему!

После долгого молчания Гу Юй медленно произнёс:

— Почему бы тебе не спросить об этом самого И Вэньцзэ?

Как поклонница, она не осмелилась бы задавать такие вопросы кумиру.

— Мы не настолько близки, — смутилась Цзяхо. — Прости, просто вспомнила, что ты работаешь в медиа… Хотя ты же главный редактор модного журнала, а не светской хроники.

Она уже хотела сказать «забудь», но Гу Юй рассмеялся:

— Я думал, став сценаристкой, ты перестанешь боготворить звёзд.

Цзяхо не нашлась, что ответить.

В этот момент он, похоже, сел в такси и, назвав водителю адрес, продолжил:

— В этом выпуске у нас интервью с Тянь Чу. Я слышал от подчинённых, что, хоть она и дебютировала в Гонконге, её родина — Чжэцзян. Они с И Вэньцзэ уже полгода как оформили развод по обоюдному согласию. Теперь, пока снимаются в Хэндяне, официально оформят документы.

Слова Гу Юя напомнили Цзяхо о словах И Вэньцзэ.

Теперь стало ясно: «послезавтра в три часа» — это как раз про оформление развода. Пока все гадают о причинах расставания, они уже тихо завершают формальности, чтобы потом сделать официальное заявление для поклонников и зрителей. Но смогут ли они сами дать себе отчёт в этом решении? Кому это вообще важно?

Гу Юй ещё немного поболтал о пустяках и наконец повесил трубку.

Цзяхо же, случайно выведав огромную новость, всю ночь ворочалась и уснула лишь под утро, но в десять часов уже встала и спросила у Сяо Оу расписание съёмок И Вэньцзэ. Тот, подумав, что она хочет поехать на площадку, радостно сообщил, что из-за вчерашнего снегопада режиссёр перенёс на сегодня сцену спасения на коне в снегу.

Съёмочная группа уехала рано утром, но если Цзяхо хочет посмотреть — можно вызвать машину.

— Нет, спасибо, — поспешно перебила она. — У них есть дом на колёсах.

Сяо Оу удивлённо посмотрел на неё — не понял, к чему это.

Цзяхо пояснила:

— На улице снег, съёмки на выезде — должно быть очень холодно. Лучше всего сейчас — горячий горшок.

Боясь, что он поймёт её неправильно, она тут же добавила:

— Цяоцяо и режиссёр Цзян обожают его.

Сяо Оу всё понял и обрадовался:

— Отличная идея! У нас же есть дом на колёсах — будет удобно всё организовать.

Убедившись, что он согласен, Цзяхо перевела дух. Сяо Оу позвал двух ассистентов, оставшихся на базе, и они начали обсуждать покупки. Заодно он позвонил Цяоцяо за одобрением. Та, мучаясь от холода на площадке, обрадовалась безмерно и заявила, что лично проверит меню. Перед тем как повесить трубку, она попросила передать телефон Цзяхо.

— Ты молодец, — сказала Цяоцяо сквозь шум ветра, сморкаясь. — Так заботливо, так стараешься… Жаль, что я опять стала твоим прикрытием.

Цзяхо в ответ пошутила и повесила трубку, после чего вместе с Сяо Оу стала составлять список покупок. В это время Цяоцяо присылала сообщения: то просила добавить резаные листья бамбука и пельмени с начинкой из ласточкиных гнёзд, то требовала чёрный гриб и тыкву. Цзяхо наконец написала ей: «Подумай о тех, кто будет готовить! Не будь такой привередой!» — и только тогда Цяоцяо немного угомонилась.

Через некоторое время она прислала Цзяхо отдельное сообщение:

Что любит есть И Вэньцзэ, тебе, наверное, не нужно напоминать?

http://bllate.org/book/11366/1015090