Готовый перевод Excessive Favoritism / Чрезмерное предпочтение: Глава 12

Су Яо решила, что Цзи Чэнь ушёл по делам, и не придала этому значения. Найдя нужный номер на двери, она постучала. Минь Вэй вышла из комнаты с сумочкой в руке, а чуть поодаль за её спиной Гао Бинь докладывал Цзи Чэню о вчерашних задержках с делами.

У Су Яо мгновенно засосало под ложечкой — ей очень хотелось запихнуть Минь Вэй обратно в номер.

В холле Минь Вэй поправила длинные завитые волосы, ниспадавшие на плечо. На левом плече красовался след от укуса — мужчина, похожий на щенка, не удержался. Красное пятно не проходило, и ей приходилось прятать его под прядями.

У входа в холл стояли рекламные постеры выставки работ Андерсона. Су Яо пробежалась глазами по ряду картин и у самой подиумной зоны обнаружила LUNA.

Рядом с постером толпились несколько человек — Шэнь Юйчунь и её подружки из высшего света.

— Неужели Шэнь Юйчунь так очарована LUNA, что Цзи Чэнь попросил Андерсона привезти её сюда ещё ночью? — тихо воскликнула Су Яо.

В интервью журналу «Ли Шан» в начале года Шэнь Юйчунь говорила, что мечтает надеть на свадьбу платье, похожее на LUNA.

Минь Вэй тоже читала то интервью — она знала всё об идоле до мельчайших деталей.

Андерсон чётко заявлял, что никогда не одолжит это изделие. Однажды бренд предложил огромную сумму за право использовать его, но получил решительный отказ.

Минь Вэй беззаботно бросила:

— Мечтать может каждый, но хоть немного реалистичнее надо быть.

Шэн Сюйцзэй, как всегда, не мог устоять перед красотой. Он направился прямо к Шэнь Юйчунь и окружил себя компанией женщин, чтобы вместе любоваться постерами.

Кто-то заметил Минь Вэй:

— Вчера я не видела, чтобы она заходила на борт.

— Может, приехала вместе с молодым господином Цзи?

Минь Вэй не стала прятаться и уверенно подошла к ним, слегка кивнув в знак приветствия. Её взгляд встретился со смущённым взглядом Шэна.

— Опять встречаемся, господин Шэн.

Зная, что Минь Вэй находится под защитой Цзи Чэня, Шэн Сюйцзэй не осмелился грубить и с фальшивой улыбкой ответил:

— Госпожа Минь тоже дизайнер, почему бы вам не прокомментировать для нас эти работы?

Шэнь Юйчунь и её подруги переглянулись. Все понимали: Шэн Сюйцзэй славится своей расчётливостью, а семья Минь, хоть и богата, в их кругу считается скандальной. Его слова явно давали Минь Вэй возможность проявить себя. Ведь большинство здесь — дилетанты, и даже пара общих фраз от профессионала добавит ей авторитета, никто не станет всматриваться в суть.

Но характер у Минь Вэй был такой, что чужие лестницы она презирала. Раньше она распечатала изображение LUNA с выставки и повесила у себя в комнате — каждая строчка шва и каждый элемент кроя были ей знакомы до совершенства.

За каждой дизайнерской работой скрывается история.

Минь Вэй догадывалась: Андерсон создал это свадебное платье для девушки, которой так и не суждено было его надеть.

Все ждали её комментария. Но в этот момент появился сам герой вечера — Андерсон, сопровождаемый Цзи Чэнем. Несколько женщин, готовых наблюдать за разворачивающейся сценой, тут же переключили внимание на них.

— Это же Цзи Чэнь! У них, наверное, крепкая дружба с Андерсоном?

— А как же! Цзи Чэнь попросил взглянуть на это платье — и Андерсон немедленно отправил его сюда авиаперевозкой.

— Они идут сюда! Юйчунь, неужели молодой господин Цзи ищет тебя?

На самом деле дизайнер просто решил подойти поближе, увидев толпу вокруг своего постера. Цзи Чэнь лишь вежливо сопровождал его. Пока они медленно приближались, Минь Вэй обернулась и на мгновение встретилась взглядом с Цзи Чэнем, но тут же отвела глаза.

А затем вся её душа наполнилась только её кумиром.

Цзи Чэнь невольно вздохнул.

Андерсон, улыбаясь, по-китайски с любопытством спросил:

— О чём вы так оживлённо беседуете?

Иностранцы обычно картавят, произнося китайские слова, но он был исключением — его китайский был на уровне не ниже второго класса по стандарту путонхуа.

Одна из подружек Шэнь Юйчунь торопливо вставила:

— Госпожа Минь тоже дизайнер, мы просили её поделиться мнением, но вот вы сами появились!

Ещё несколько минут назад Минь Вэй могла бы свободно высказаться, но теперь, когда автор стоял перед ней, любые слова казались дерзостью ученика перед мастером.

Минь Вэй бросила на болтушку холодный взгляд. По-настоящему талантливый дизайнер никогда не станет спорить на публике.

Она сделала глубокий вдох и, слегка улыбнувшись, одарила девушку взглядом, от которого мурашки бегут по коже: «Я не стану тебя ругать… Я просто заставлю тебя почувствовать себя неловко».

Шэнь Юйчунь подхватила:

— Раз уж автор здесь, давайте послушаем, верны ли суждения Вэйвэй.

Они словно подыгрывали друг другу, будто дуэт эрху и суна.

Минь Вэй слегка раздражённо прищурилась. Что бы она ни сказала, эти женщины всё равно найдут повод покритиковать. Она лениво протянула:

— У меня нет особого мнения. Про это платье LUNA я могу сказать всего два слова.

Андерсон приготовился внимательно выслушать.

Шэнь Юйчунь и её подруги с интересом замерли.

Лёгкая, расслабленная атмосфера словно натянулась, как тугая сетка. Все находились в напряжённом ожидании — и слова Минь Вэй должны были стать иголкой, прокалывающей воздушный шар.

Она томно растянула губы в улыбке и легко произнесла:

— Идеально.

«Пфф!» — шар сдулся, и напряжение мгновенно спало.

Шэнь Юйчунь притворно удивилась, поправила прядь волос за ухом и, чистая, как белый цветок лотоса, непорочная, как капля росы, мягко заметила:

— Вэйвэй, разве это можно назвать оценкой? Не слишком ли… банально?

Андерсон лишь улыбнулся и многозначительно посмотрел на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь равнодушно бросил взгляд на стоявшую неподалёку женщину:

— У меня тоже два слова.

Цзи Чэнь редко высказывался о дизайне, но его мнение в индустрии ценили за зрелость и оригинальность. Каждый эскиз, который он одобрял, становился трендом сезона.

Минь Вэй удивлённо посмотрела на него.

Мужчина стоял напротив неё, спокойный и невозмутимый, и чётко произнёс:

— Красиво.

Идеально.

Красиво.

По меркам высшего общества, слова молодого господина Цзи звучали куда проще, даже примитивнее. Но именно за такую уверенность и смелость он мог позволить себе такое. И всё же, когда эти два слова сорвались с его губ, в них чувствовалась почти божественная простота.

«Прости, дальше уже не получится врать».

Минь Вэй невольно приподняла уголки губ и повернулась, чтобы полюбоваться выражением лица Шэнь Юйчунь. Та держалась стойко — внешне спокойная, но пальцы так вцепились в подол платья, что дорогая ткань собралась в складки.

Одно слово — кайф.

Показ скоро начинался, и эта маленькая сцена быстро сошла на нет. Все разошлись.

*

*

*

Круизный лайнер причалил в порту Наньган. Как только они вышли на улицу, морской ветер ударил в лицо, и холод пробрался до самых костей.

Минь Вэй втянула голову в плечи и увидела вдалеке чёрный «Бентли», припаркованный у причала. Цзи Чэнь разговаривал с организаторами показа. Лишь полчаса назад она узнала, что Цзи Чэнь лично спонсировал этот частный показ.

Значит, будучи женой Цзи Чэня, она не только не получила фото с кумиром, но и на показ вошла, переодевшись мужчиной.

Последнее ещё можно было объяснить — тогда она обижалась на Цзи Чэня и не хотела с ним разговаривать. Но как минимум фото с кумиром должно было быть!

Минь Вэй никак не могла этого понять и решила ехать домой с Су Яо.

Цзи Чэнь распрощался с организаторами и, обернувшись, заметил жалкую фигурку, съёжившуюся вдалеке. Он бросил взгляд на Гао Биня — тот был окружён журналистами и не успел выполнить поручение. Цзи Чэнь не стал его винить.

Их взгляды встретились через десяток метров.

Минь Вэй дрожала от холода, губы окаменели. Она уже подумала, что он раскаивается, но в следующий миг мужчина просто развернулся, открыл дверцу машины и сел внутрь.

Она замерла. Он действительно уехал?

Неизвестно, что мерзло сильнее — тело или сердце. Минь Вэй дрожащим голосом запела песню, идеально отражающую её настроение:

— Мужчины — псы, мужчины — псы, все мужчины — псы.

Песня не успела повториться во второй раз — ей стало так холодно, что она лишь тяжело вздохнула.

Перед ней возникла тень. Минь Вэй моргнула и подняла глаза на Цзи Чэня. Тот смотрел на неё с лёгкой насмешкой, перекинув через руку пальто. Очевидно, он услышал её песню.

— Ты же уехал, — удивилась она.

Цзи Чэнь накинул ей пальто на плечи и тихо ответил:

— Вернулся. Разве нельзя?

Минь Вэй крепко запахнулась в тёплую ткань и прикрыла рот и нос воротником, полностью лишившись боевого духа.

Подойдя к машине, Гао Бинь открыл дверцу. Цзи Чэнь отступил в сторону, позволяя Минь Вэй сесть первой, и обошёл автомобиль, чтобы занять место рядом с водителем.

Минь Вэй засомневалась, но всё же села — и обнаружила на заднем сиденье ещё одного человека.

Андерсон приветственно помахал рукой:

— Здравствуйте, невестка.

Минь Вэй замерла с полуоткрытой дверцей и невольно воскликнула:

— А?!

Она обернулась к «режиссёру» этой встречи между кумиром и поклонницей. Цзи Чэнь лишь слегка улыбнулся.

Минь Вэй сдержанно поздоровалась:

— Здравствуйте, мастер.

Андерсон начал карьеру в восемнадцать лет. Его первые эскизы намеренно игнорировали, но три года спустя, в двадцать один год, серия «Most Love» принесла ему мировую славу. По возрасту он был значительно моложе других признанных мастеров.

Андерсон улыбнулся по-своему:

— Цзи Чэнь сказал, что вы испытываете трудности с новой коллекцией. Я приехал, чтобы помочь вам найти вдохновение.

Минь Вэй почесала щеку. У неё точно не было таких связей, чтобы пригласить его лично. Отсутствие вдохновения — правда, и она даже думала, в чём причина.

— Просто… я никогда не испытывала этого на себе. Не получается нарисовать.

Андерсон многозначительно взглянул на пассажира спереди и весело посоветовал:

— Если не испытывали — найдите кого-нибудь и испытайте.

Действительно, логично.

Минь Вэй задала ещё несколько профессиональных вопросов. Полчаса пролетели незаметно — они отлично пообщались, и все её сомнения разрешились сами собой.

Автомобиль плавно остановился у здания PR-агентства «Бинцзян». Водитель высадил их и уехал, чтобы отвезти Андерсона.

Пока они ждали лифт, Минь Вэй решила поблагодарить Цзи Чэня. Но тот, казалось, не желал разговаривать и молча вошёл в кабину.

Она последовала за ним и встала рядом. Подумав, решила выразить благодарность жестом.

Цзи Чэнь стоял, выпрямившись, руки опущены вдоль тела. В тесном пространстве обнять его было нереально.

Минь Вэй чуть шевельнула пальцами и осторожно зацепила его мизинец, слегка покачав им.

Цзи Чэнь повернул голову, его взгляд был спокоен:

— Что случилось?

Минь Вэй опустила голову, демонстрируя ему только аккуратный чёрный затылок, и впервые в жизни искренне, от всего сердца поблагодарила:

— Спасибо тебе сегодня.

Цзи Чэнь улыбнулся и чуть сжал пальцы, не давая ей убрать руку.

— Не за что, госпожа Цзи.

*

*

*

Чтобы найти вдохновение, Минь Вэй пошла с Су Яо на университетскую лекцию. В десять часов десять минут она вошла в аудиторию и села на последнюю парту. Её взгляд сразу же упал на парочку справа впереди.

Девушка сделала глоток из стаканчика с молочным чаем и с восторгом воскликнула:

— Такой сладкий! Хочешь попробовать?

Парень нежно посмотрел на неё и поцеловал в губы:

— Сладче тебя — ничего.

Минь Вэй широко раскрыла глаза. Так можно было? Видимо, она сильно отстала от жизни.

Она положила голову на руки и задумалась. В этот момент Су Яо вошла в аудиторию, и шум стих. Тут же из задней двери выглянул чей-то подозрительный лик, и парень тихо проскользнул внутрь:

— Можно пройти?

Минь Вэй опустила глаза: острые клыки, фарфоровая кожа, миндалевидные глаза.

Три черты лица — по её строгим меркам он набирал восемь баллов.

Она немного отодвинулась, пропуская его. Он ещё не успел сесть, как Су Яо подшутила:

— Оказывается, на мои лекции тоже приходят опоздавшие студенты.

Парень невозмутимо уселся и обаятельно улыбнулся преподавательнице.

Его юношеская энергия идеально подходила под образ школьного красавца из романов, и, вероятно, он был мечтой многих девушек.

Минь Вэй оперлась подбородком на ладонь и машинально рисовала эскизы. Не решаясь выбрать между открытой линией плеч и корсетом без бретелек, она уже много раз переделывала набросок и в конце концов раздражённо смяла листок.

Парень, сидевший рядом, наблюдал за всем этим процессом.

— Вы учитесь на дизайнера одежды?

Сегодня на Минь Вэй была короткая белая пуховка и тёмно-синие джинсы, хвост собран высоко — с первого взгляда она выглядела почти как студентка.

Он представился без церемоний:

— Я учусь в соседней академии искусств, сейчас на третьем курсе.

Минь Вэй равнодушно кивнула:

— Линь Сун. Я слышала.

Только что Су Яо вызывала его по списку, и он ответил «присутствую».

Линь Сун не стал стесняться и взял с её стола смятый комок бумаги. Разгладив его, он проследил карандашный контур стёртого платья:

— Какая тема у коллекции?

Минь Вэй помедлила несколько секунд:

— Первая любовь.

http://bllate.org/book/11363/1014889