Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 41

Ей казалось, что так будет спокойнее, но Чу Мо молча сжалось сердце от боли. Он знал нрав Жуань Сяомэн: кроме сна, она редко бывала тихой. Если такая женщина просидела целый вечер в полной неподвижности, значит, она совершенно измотана — до самого дна разбита горем из-за Цзян Чжуо.

Они вошли в спальню. Молодая служанка улыбнулась и окликнула сквозь шёлковую завесу:

— Госпожа, посмотрите-ка! Пришёл господин Чу!

Из-за занавеса не последовало ни звука.

Служанка повысила голос:

— Госпожа?

Чу Мо уже бросился к кровати. Забыв обо всех приличиях, он резко откинул полог и увидел девушку с закрытыми глазами, мертвенно-бледным лицом и посиневшими губами.

Я люблю тебя

До прихода Чу Мо эта служанка никогда не проявляла к Жуань Сяомэн особой услужливости — даже улыбки не удостаивала.

Дворец Ланьлинь обычно пустовал. Если бы служанка была хоть немного приближённой ко двору, её бы точно не отправили прислуживать заточённой принцессе.

С тех пор как Жуань Сяомэн покинула гору Му Юньфэн, она словно лишилась души. Она и не ждала ничего от этой служанки, даже имени не спросила и не удостоила взгляда.

Целый вечер она просидела в спальне, бездумно перебирая в уме события этого дня.

Взгляд Гэ Гуаньчэня показался ей странным. Раньше они были совершенно незнакомы, но при первой встрече в его глазах читались какие-то чувства — будто ненависть и обида.

Попав во дворец Ланьлинь, Жуань Сяомэн ничего не ела и не пила. Она не знала, стоит ли быть столь осторожной, и не понимала, сколько ещё протянет. Но другого выхода не было — приходилось идти шаг за шагом.

Её интуиция не подвела: кто-то действительно хотел её смерти. Её привели во дворец и поместили под домашний арест именно для того, чтобы легче было нанести удар.

Увидев лежащую на постели, Чу Мо похолодел от страха — вдруг он опоздал?

Он вытащил её руку из-под одеяла и двумя пальцами прикоснулся к запястью. Как и предполагал, она отравлена, причём яд уже проник в органы. Однако он не мог определить, какой именно это яд.

— Что она ела? — резко обернулся он, и взгляд его стал острым, как клинок.

Служанка дрожала, стоя на коленях:

— Госпожа ничего не ела и не пила… сразу легла спать…

Чу Мо почувствовал горечь в сердце. Даже спала она одетой — настолько велика была её осторожность. И всё же отравление случилось.

Нахмурившись, он быстро осмотрел комнату и направился прямо к треножной курильнице с узором облаков. Рядом с ней стояла разноцветная бутылка из цветного стекла, в которой красовался букет оранжево-красных цветов лантаны. Цветы были невероятно яркими, и в белом дымке благовоний казались особенно прекрасными.

Теперь он понял: с самого входа в спальню он ощутил необычный аромат, но тогда голова была занята лишь тревогой за Жуань Сяомэн.

Чу Мо схватил вазу и подошёл к окну. Распахнув створки, он выбросил и вазу, и цветы наружу. Затем вернулся к курильнице, потушил благовония и, прикрыв рот и нос, собрал остатки несгоревших гранул в шёлковый платок.

Больше не теряя времени, он вернулся к кровати, положил Жуань Сяомэн в рот пилюлю, замедляющую распространение яда, и, подхватив её на руки, направился к выходу.

Служанка в ужасе бросилась за ним. Ведь он сказал, что просто навестит принцессу! А теперь уносил её прочь — это было невозможно!

У дверей Чу Мо преградили путь несколько стражников с обнажёнными мечами. Служанка умоляюще заговорила за его спиной:

— Принцессу Цзинь Юй поместили под арест в Ланьлинь по указу Его Величества! Господин Чу, если вы увезёте её, как нам перед императором ответ держать?

— А если принцесса Цзинь Юй умрёт здесь, в Ланьлинь, вам будет легче отвечать?! — резко обернулся он, и хотя рук свободных не было, взгляд его выражал желание задушить служанку. — Готовься к казни. Неважно, выживет ли принцесса — ты всё равно убийца.

Служанка побледнела и начала кланяться в землю:

— Господин Чу, вы справедливы, как сам Небесный суд! Не вините невинную! Откуда мне смелость убивать принцессу? Я правда не виновата…

— Это ты поставила в спальню букет лантаны?

— Да… Но разве в этих цветах есть что-то опасное? Я раньше их держала — ничего плохого не случалось.

— Листья лантаны ядовиты. Само по себе растение безопасно, но сегодня рядом с ним стояла курильница.

Чу Мо собирался найти специалиста, чтобы точно определить состав благовоний и подобрать противоядие. Но уже сейчас он был уверен: один из компонентов благовоний активировал яд из листьев. В процессе длительного курения токсичные пары медленно заполнили всю комнату.

Вероятно, боясь побега, двери и окна держали плотно закрытыми. Жуань Сяомэн спала — и вдыхала ядовитые испарения всё это время. Уже через час яд проник в самые глубокие органы.

Если бы её нашли лишь завтра утром, тело давно остыло бы. К тому времени благовония сгорели бы полностью, а одни лишь цветы лантаны не вызвали бы подозрений — идеальное «умерла своей смертью».

Жуань Сяомэн была осторожна: она могла отказаться от еды и питья, но не могла перестать дышать.

— Ты пренебрегала принцессой, но при этом старательно расставляла цветы и зажигала благовония. Скажешь, ты не убийца — поверю ли я?

Служанка дрожала всем телом. Она слышала, что господин Чу — человек мягкий и учтивый, но теперь не смела даже взглянуть ему в глаза. Его взгляд был ледяным, а исходящая от него аура убийцы внушала настоящий страх.

— Я невиновна!

Когда Верховный жрец приказал доставить принцессу Цзинь Юй во дворец Ланьлинь, его человек дал ей небольшой мешочек с благовониями.

Она слышала, что принцесса Цзинь Юй своенравна и капризна, да и вообще все заточённые вельможи обычно плачут, кричат, бьют посуду, дерутся со слугами или даже пытаются повеситься…

Тот человек объяснил ей этот способ: мол, это поможет принцессе уснуть и избавит от хлопот. Она решила воспользоваться советом — ведь даже когда принцесса пришла и не устроила истерики, всё равно, пока та спала, она выполнила наставление.

Она даже подумала тогда: Верховный жрец всемогущ, его люди всегда находят выход.

Чу Мо вышел из дворца, держа Жуань Сяомэн на руках и источая ледяную ярость. Перед уходом он бросил:

— Если император будет гневаться — вину приму я один.

Чу Чжань прибыл с отрядом, немедленно арестовал служанку и отправил людей за придворным лекарем.

Жуань Сяомэн пришла в себя только через три дня — уже в своём собственном особняке.

Ду Сан облегчённо вздохнула: «Слава Небесам!» — и побежала распорядиться: приготовить воду для умывания, подогреть суп и отвары, а также вызвать домашнего лекаря.

Она радовалась так, будто не знала, за что хвататься первым. Но Жуань Сяомэн остановила её одним вопросом:

— Есть ли новости о Цзян Чжуо?

Ду Сан замолчала. Принцесса пристально смотрела на неё, и служанка боялась, что та не выдержит правды. Но и уклониться не получалось.

Сяомань и Сячжи, услышав, что госпожа очнулась, тоже прибежали и начали заботливо расспрашивать. Жуань Сяомэн молчала. Она не сводила глаз с Ду Сан — вопрос нельзя было обойти.

Ду Сан сдалась:

— Господин Чу послал людей вниз по обрыву. Пэй Юньи не был спокоен, он тоже пошёл. Тела не нашли — только несколько окровавленных лоскутов. Говорят, там часто бродят хищные звери…

Перед глазами Жуань Сяомэн потемнело, и она чуть не упала с кровати. Ухватившись за край, она произнесла:

— Позови Пэй Юньи.

Сяомань сбегала за ним, и вскоре они вернулись. Жуань Сяомэн уже умылась и сидела, опершись на подушки.

— Ты внимательно осмотрел всё — от обрыва горы Му Юньфэн до самого дна? — спросила она Пэй Юньи.

Тот понял, чего она хочет: надежду, что Цзян Чжуо жив. Но он мог лишь разочаровать её.

— Осмотрел. Простите, но у господина Цзян нет шансов выжить.

Скала отвесная, без уступов и пещер. Дно ущелья — ловушка без выхода.

— Нет… Он не мог погибнуть. Не верю… — прошептала Жуань Сяомэн, пытаясь улыбнуться, но слёзы уже катились по щекам.

Пэй Юньи с болью смотрел на неё и протянул маленький предмет:

— Я нашёл это внизу.

Куколка-оберег в красном платьице, с двумя хвостиками и широкой улыбкой. Он помнил: именно эту куклу принцесса подарила господину Цзян.

Поэтому Пэй Юньи принёс её обратно — она хотя бы доказывала, что Цзян Чжуо действительно упал вниз.

Жуань Сяомэн дрожащими руками взяла куклу. Воспоминания нахлынули, будто всё было вчера.

Кукла здесь… а его нет.

Он тогда сказал ей, держа её в руках: «Мне очень нравится».

Слёзы застилали глаза. В сердце она прошептала: «Мне тоже очень нравишься».

Я люблю тебя, Цзян Чжуо.

Только сейчас она поняла, насколько сильно он ей дорог. Его смерть причиняла невыносимую боль.

Белая, изящная ладонь коснулась кармашка на кукле — он был набит чем-то.

Она вынула оттуда листок бумаги и медленно развернула. Слёзы хлынули ещё сильнее.

Это был её собственный портрет — тот самый, который она стыдилась показывать.

Жуань Сяомэн вспомнила: она сказала ему, что если написать желание на бумаге и положить в кармашек, мечта обязательно сбудется…

Когда она наконец перестала плакать, четверо приложили все усилия, чтобы заставить её поесть.

Пэй Юньи был не слишком красноречив, поэтому главную роль играла Сячжи:

— Господин Чу выяснил, что Гэ Гуаньчэнь — мошенник, недостоин звания Верховного жреца, и специально отравил вас. Его объявили в розыск по всему городу! Вы должны жить, принцесса! Пусть он отравил вас — вы отравите его в ответ!

— Кроме того, столько врагов ещё не наказаны! Все надеются на вас. Пусть ваши боевые навыки и слабоваты, но вы молоды! Даже если не сможете отомстить лично — просто доживёте, и все злодеи сами сгниют в могиле!

— А ещё есть сокровища! С вашим умом разгадать тайну — дело времени. Но если вы не будете есть, то, может, и заболеете. Представьте: станете богаче всех, а насладиться богатством не сумеете!

Пэй Юньи еле сдерживал усмешку: «Как же странно утешают женщины!» Ду Сан и Сяомань одобрительно кивали и незаметно поднимали большие пальцы в знак восхищения Сячжи.

Та продолжала:

— И вообще, вы едва выжили! Если не поедите, то обидите…

Ду Сан громко кашлянула, перебивая её. Сячжи чуть не проговорилась и замолчала.

— Обидите кого? — насторожилась Жуань Сяомэн.

— Конечно, обидите лекарей! — быстро вмешалась Сяомань. — Они столько ценных лекарств использовали! Суп уже остывает, а холодный рыбный бульон — самый невкусный.

Жуань Сяомэн больше не допытывалась. Видя их искреннюю заботу, она с трудом проглотила несколько ложек — еда казалась пресной, как солома.

Особняк последние дни был закрыт для гостей, но сегодня днём появились посетители. Жуань Сяомэн спросила, кто пришёл, и удивилась: первыми, кто пришёл навестить её после пробуждения, оказались принцесса Руань Чуянь и сын Главнокомандующего конницей Ронг Пэй.

Точнее, навестить хотела именно Руань Чуянь, а Ронг Пэй просто сопровождал её. У него с Жуань Сяомэн почти не было общих знакомств, да и внутренние покои дамы — не место для постороннего мужчины.

Он остался в приёмной, где ему подали чай. Ду Сан провела принцессу внутрь. Руань Чуянь, идя по коридору, думала: сколько же времени прошло с тех пор, как они с сестрой по-настоящему разговаривали — не из-за Чу Мо?

Когда она услышала, что обычно невозмутимый, спокойный и учтивый господин Чу ради принцессы Цзинь Юй ворвался во дворец Ланьлинь и на глазах у всех решительно унёс её на руках…

Одно лишь представление этой сцены вызывало в ней горькую зависть и тоску.

За неё трепетало сердце

Сёстры не стали обмениваться пустыми любезностями.

Жуань Сяомэн была в простом платье, волосы небрежно собраны, а в причёске торчала лишь одна несложная нефритовая шпилька. Она честно сказала:

— Не ожидала, что ты придёшь.

http://bllate.org/book/11357/1014500