Готовый перевод Soft and Adorable Villain [Transmigration into a Book] / Милая и мягкая злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 7

Жуань Сяомэн сидела на крыше, потягивая вино. Как всегда, она изменила облик и прикрыла лицо вуалью. Неподалёку от неё звучали песни и музыка, нежные переливы струн и флейт доносились из павильона «Инсян».

Лёгкая, словно иней, фигура бесшумно прыгнула и мягко опустилась рядом с ней — будто облачко, спустившееся с лунного неба.

Жуань Сяомэн повернула голову и, глядя сквозь прищуренные от вина глаза, улыбнулась Цзян Чжуо:

— Как ты меня нашёл?

Уже полмесяца они встречались каждые три дня в павильоне «Инсян». Цзян Чжуо проверял, насколько продвинулась она в боевых искусствах, а заодно они обменивались важными новостями.

Сегодня был день их встречи. Жуань Сяомэн покинула императорский пир и сразу направилась сюда, переодевшись и изменив облик ещё в карете. Цзян Чжуо заглянул в «Инсян», но её там не оказалось — на столе стоял лишь опустевший кувшин для вина.

— Сколько ты сегодня выпила? — нахмурился он, холодно глядя на неё. — Если бы я был убийцей, ты бы уже была мертва.

— Ты думаешь, что за мной каждый день гоняются убийцы? — расхохоталась она, явно довольная собой.

К тому же поблизости дежурила Сячжи.

Цзян Чжуо сел рядом с ней. Даже на крыше он сохранял свою изысканную осанку и благородную грацию.

— Император намерен свести тебя с Чу Мо. Неужели ты так рада, что потеряла рассудок?

— Откуда ты знаешь?

Это случилось сегодня во дворце, а он уже в курсе! Жуань Сяомэн на миг удивилась, но тут же поняла: это не государственная тайна, да и Цзян Чжуо, сумевший так долго скрываться в столице, наверняка располагает надёжными источниками.

Цзян Чжуо, видя, что она замолчала, добавил:

— Тебе нравится Чу Мо?

— За сегодняшний день ты второй, кто задаёт мне этот вопрос. До тебя спрашивала Руань Чуянь. Она просила меня сходить к императору и умолять его не выдавать меня замуж за Чу Мо.

Он повернулся к ней, взглядом словно спрашивая ответ, но, возможно, просто ждал, пока она сама всё скажет.

— Конечно, я не стала этого делать. Если бы я пошла к императору с такой просьбой, это было бы самоубийством.

Жуань Сяомэн понимала чувства Руань Чуянь, но та не могла постичь её собственного положения. Император — всё-таки император, а брачный указ — великая милость. Первые три раза ей удалось избежать помолвки, изрядно поломав голову, но теперь она не находила ни одного уважительного повода отказаться.

Чу Чжань — наставник наследного принца и клятый брат покойного императора, а сам Чу Мо безупречен. Пойти к императору без причины — значит устроить истерику.

На лице Цзян Чжуо не дрогнул ни один мускул:

— Значит, ты действительно собираешься выйти за Чу Мо?

Сама Жуань Сяомэн не знала, как быть, но нарочито небрежно парировала:

— Разве не ты сам сказал, что только приблизившись к Чу Мо, я смогу раскрыть правду?

Он нахмурился, не зная, упрекать ли её в искажении его слов или демонстрировать безразличие к её решению.

Жуань Сяомэн снова потянулась к вину, но Цзян Чжуо не выдержал и вырвал у неё бутылку. Она нетвёрдо поднялась на ноги и тут же начала отрабатывать движения на крыше.

— Сегодня вечером именно этим приёмом я вывернула руку Му Цюйшэн, и она завопила от боли! Ха-ха-ха… А ещё вот этот удар, который ты мне показал в прошлый раз… Как тебе моё исполнение?

Цзян Чжуо скрестил руки на груди, брови его сошлись на переносице. Под действием вина она просто буйствовала, выдавая своё пьяное кулачное боевое искусство за тренировку.

— Хватит. Пора домой, — бросил он и развернулся, не желая больше смотреть на это зрелище.

— Ладно, — послушно отозвалась Жуань Сяомэн и остановилась. Но, взглянув вниз, вдруг осознала: крыша оказалась очень высокой.

Она забралась сюда сама, используя лёгкие шаги, но сейчас… спуститься не получится. Голова кружилась, походка стала шаткой.

Цзян Чжуо уже исчез в ночи, даже не оглянувшись. К счастью, рядом оказалась низкая постройка, похожая на дровяной сарай. Если прыгнуть в два этапа, высота будет вполне приемлемой.

Цзян Чжуо услышал громкий грохот за спиной — крыша сарая рухнула!

Он на миг замер от изумления, но тут же бросился на помощь. Жуань Сяомэн повезло: она угодила в пустую деревянную бочку, которую подпирали несколько досок, и почти не пострадала.

Оттолкнув доски, она высунулась из бочки и совершенно серьёзно заявила:

— Цзян Чжуо, я клянусь, я усердно тренировала лёгкие шаги, которые ты мне улучшил. Просто… сегодня на пиру я слишком много съела, и ноги не слушаются. Да и сарай, наверное, старый, давно не ремонтировали!

— Не смей больше говорить, что я «улучшил» твои лёгкие шаги! — воскликнул он в отчаянии. Если бы её учитель из Сай Пэнлай узнал, до чего они «улучшились», он бы немедленно примчался в столицу, чтобы лично свести с ним счёты.

С явным отвращением он вытащил её из бочки. С неё посыпалась пыль, и он невольно зажмурился. Она попыталась отряхнуть одежду, и Цзян Чжуо почувствовал лишь одно желание — держаться от неё подальше.

Жуань Сяомэн сняла грязную вуаль — к счастью, она спасла её от того, чтобы в лицо набить полный рот грязи.

В этот момент Сячжи, дежурившая поблизости, закричала:

— Госпожа, бегите! Кто-то идёт!

Одновременно раздался женский голос:

— Кто разрушил мой сарай?! Да чтоб вас! Я ведь только месяц назад его отремонтировала!

Цзян Чжуо бросил на Жуань Сяомэн многозначительный взгляд: «Так это у тебя “давно не ремонтировали”?!»

Она в ответ метнула ему взгляд: «Не до этого сейчас! Бежим!»

Несмотря на опьянение, они легко ушли от преследования — обычная женщина без боевых искусств не могла их догнать. Вскоре они уже прятались у стены павильона «Инсян».

В густой темноте Цзян Чжуо остановил её и, прищурившись, спросил:

— Ты в таком виде собираешься входить через главные ворота?

Она и впрямь опешила: конечно же, нет! Она вся в пыли, без вуали, да и грим, нанесённый в карете, после падения стал ещё хуже — нос теперь торчал куда-то в сторону.

Раньше, когда они встречались в «Инсяне», при необходимости выходили через окно. Но сейчас голова кружилась так сильно, что даже стоять было трудно.

Она схватила его за край инейного халата и, глядя сквозь мутные от вина глаза, почти капризно протянула:

— Я не могу залезть~

— А это мои проблемы? — Он попытался вырваться, отстраняя её руку. — Я уже и так сделал для тебя достаточно, доставив сюда. Кто велел тебе пить столько вина? Кто разрешил тебе устраивать пьяные представления на крыше…

Он не договорил: на тыльную сторону его ладони упали три тёплые слезинки.

В темноте он не мог разглядеть её лица, но почему-то почувствовал, что её глаза блестят — то ли от обиды, то ли от ранимой мягкости. Женщины и вправду странные существа: плачут, не предупредив.

Жуань Сяомэн ощутила, как он напрягся, будто сдерживая гнев, и решила, что он ещё не закончил браниться. Однако он больше ничего не сказал, лишь одной рукой обхватил её тонкую талию и, легко оттолкнувшись, точно влетел через окно зала «Руи И».

В тот миг, когда они взмыли в воздух, Жуань Сяомэн была поражена. Она знала, что Цзян Чжуо мастер боевых искусств, но не ожидала такого уровня! Он поднял её так высоко, будто это была игра, и в сравнении с ним её собственные «достойные уважения» лёгкие шаги выглядели просто жалко.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на его лицо. Фон сменился с тьмы на лунное сияние, а затем — на тёплый свет свечей внутри зала. При свечах он казался ещё прекраснее… просто ослепительно красивым…

Мысли Цзян Чжуо в этот момент были совсем иными. Едва коснувшись пола, он немедленно отпустил её.

По-прежнему хмурый и холодный, он бросил:

— Ты хоть понимаешь, как сейчас выглядишь?

С тех пор как она сорвала вуаль, их преследовали. К счастью, темнота скрыла её облик — иначе он бы подумал, что наткнулся на призрака.

Её лицо было ужасно: кожа — чёрно-жёлтая, будто вымазанная грязью; веснушки — как обгоревшие кунжутные зёрнышки на подгоревшей лепёшке; длинное, как у лошади, лицо и нос, перекошенный до немыслимости.

Цзян Чжуо отступил на шаг, опасаясь, что её «грим» испачкает его белоснежный халат.

К счастью, основа грима была усовершенствована Жуань Сяомэн и не так легко стиралась, как обычные древние пудры.

Он нахмурился, сорвал с её лица кривой нос, затем сжал подбородок и безжалостно снял фальшивую челюсть.

Затем его «лапы» сжали её левую щёку.

— Эй-эй-эй! — закричала она. — Щёка настоящая!

Просто за последние годы она немного округлилась, и теперь лицо немного отличалось от того, что он помнил.

Он отпустил её, но мысленно продолжал возвращаться к ощущению её кожи. Оказывается, женская щёка такая мягкая и нежная — легко вызывает привыкание.

— Иди умойся, — сказал он.

Жуань Сяомэн была слишком уставшей, чтобы двигаться, но тут вернулась Сячжи. Сначала она помогла госпоже переодеться в чистое платье, потом принесла таз с водой. Жуань Сяомэн сидела за круглым столом и хаотично смывала грим.

Цзян Чжуо прислонился к стене и краем глаза наблюдал за ней, будто стал свидетелем театрального перевоплощения. Под чёрно-жёлтой «грязью» проступало сияние жемчуга — чистое, как луна, сияющее, как весенний цветок.

Теперь понятно, почему она скрывала лицо. Даже без косметики она была настоящим произведением искусства, достойным самого тщательного созерцания.

Цзян Чжуо всегда знал, что она красива — знал с детства, хотя и видел её всего несколько раз. Её облик не стирался из памяти. И всё же, несмотря на все ожидания, он должен был признать: она стала ещё прекраснее. Особенно после того, как увидел её в уродливом гриме — теперь она казалась ещё ослепительнее.

В детстве Цзян Чжуо, Чу Мо, два старших брата и младший брат Жуань Сяомэн вместе учились фехтованию и участвовали в военных играх. Девочки же сидели в своих покоях, вышивали, рисовали и играли на цитре. Но Жуань Сяомэн не любила таких занятий — с детства она ловила птиц, рыбу, каталась верхом и дралась с собаками, за что получила прозвище «беспокойная неугомонная девчонка».

Покойный император Жуань Дайюэ, обладавший выдающимися военными и литературными талантами, был одним из тех, кого Цзян Чжуо особенно уважал в юности. И он часто недоумевал: как такой человек мог воспитать подобную дочь?

Погрузившись в воспоминания, он вдруг заметил, что Жуань Сяомэн уже уснула, прислонившись к столу.

Сячжи вернулась с водой, но Цзян Чжуо жестом велел ей молчать. Та кивнула и осторожно подошла, чтобы накинуть на госпожу плащ.

Жуань Сяомэн неустойчиво сидела за столом, и при малейшем прикосновении соскользнула вниз. Сячжи в ужасе бросилась её поддерживать.

Цзян Чжуо быстро подошёл и поднял её на руки, собираясь отнести на кровать. В этот момент Жуань Сяомэн медленно открыла глаза.

Он опустил взгляд. Их глаза встретились.

Она была пьяна и растеряна, он же — трезв и напряжён, смутившись от близости и неудобной позы.

— Что мне делать? — прошептала она, моргнув длинными ресницами, в которых сквозила скрытая от всех ранимость.

— Ты имеешь в виду… замужество за Чу Мо?

— Весь мир знает, что принцесса Нинхэ не выйдет ни за кого, кроме него.

Цзян Чжуо прямо спросил:

— Ты не хочешь выходить за Чу Мо из-за Руань Чуянь или потому, что сама его не любишь?

Она уже почти засыпала, веки тяжелели.

— Я боюсь его…

Цзян Чжуо удивился: почему Жуань Сяомэн боится Чу Мо?

Сячжи уложила госпожу на постель и сняла с неё поясной кинжал, положив его рядом с подушкой. Сегодня ночью ей не вернуться в резиденцию принцессы — придётся остаться здесь.

Цзян Чжуо уже собирался уходить, как вдруг вспомнил кое-что. Его взгляд упал на короткий клинок. В прошлый раз, поднимая его для неё, он заметил две иероглифа на рукояти — «Вэй Юй».

— Что означает «Вэй Юй»? — спросил он.

— Это моё детское имя. Мама дала его мне. Только родители знали.

— А что оно значит?

— «Одиноко стою среди падающих цветов… Вэй Юй… парящие ласточки».

Прошептав эти слова, Жуань Сяомэн перевернулась на бок и глубоко уснула. Сячжи опустила занавеску и обернулась — Цзян Чжуо стоял как окаменевший.

— Господин Цзян, что случилось? — спросила она.

Он очнулся, покачал головой:

— Я ухожу. Позаботьтесь о вашей госпоже.

Он выскочил в окно и быстро растворился в ночи. Из тени вышел юноша с ясными, внимательными глазами и молча последовал за ним.

Цзян Чжуо шёл, погружённый в мрачные размышления:

— Цзян Цзэ, я начинаю понимать: замыслы покойного императора мне не постичь.

— Зачем тебе разгадывать мысли императора, если его уже нет в живых?

Цзян Чжуо промолчал. В руке он крепко сжимал другой изящный клинок — подарок покойного императора, полученный много лет назад. Имя этого клинка — «Шуанфэй».

Покойный император и его отец Цзян Хуай были заклятыми братьями, связанными клятвой. Однако спустя всего три-четыре года после восшествия на престол император лишил семью Цзян военной власти и отправил их в удел Наньян. Ещё через год император неожиданно вызвал Цзян Хуая ко двору. Цзян Хуай отправился туда… и больше никогда не вернулся. Вскоре после этого в столице разразился переворот, император скончался, а Цзян Хуай стал главным подозреваемым в его убийстве и исчез без следа.

http://bllate.org/book/11357/1014466