Готовый перевод Kneeling to the CP for Mercy / Молю официальный пейринг пощадить мою жизнь: Глава 22

Агинь опустил глаза и посмотрел на свои руки — тонкие, с чётко проступающими костями, почти прозрачные. Когда-то он был человеческим ребёнком, но ещё в детстве его бросили в этом лесу. Тогда его жизнь должна была оборваться… Однако Горный дух сжалился над ним и продлил её с помощью демонической магии. Именно поэтому он до сих пор не ушёл в иной мир, оставаясь чем-то вроде призрака.

Тело, поддерживаемое магией, было крайне хрупким: стоило ему коснуться живой кожи человека — заклинание рассыпалось бы, и он исчез бы навсегда. Так он существовал в этом неопределённом состоянии, не понимая смысла жизни… пока не встретил Такэгаву Хикару.

Его мир изменился — будто чёрно-белую картину вдруг раскрасили яркими красками. У него наконец появилось желание жить.

— Ну же, Нэнэ, не задавай ему таких вопросов, — вмешался Боруто Намикадзе, чувствуя неловкость в атмосфере.

— Но я ведь пришла забрать его, — вздохнула Кусина Акацуки.

По словам Чуньцзы, следовало «схватить» его, но как только она убеждалась, что перед ней не злодей, её решимость тут же таяла.

Так почему бы просто не поговорить спокойно?

— Ты? — удивлённо посмотрел на Кусину Акацуки Агинь. — Зачем тебе меня забирать?

Потому что она не хотела превратиться в дурочку. И, если честно, он давно уже должен был уйти… но, возможно, всё это время ждал чего-то. Кусина Акацуки мягко улыбнулась:

— У каждого своя миссия, разве нет?

— …А если я откажусь идти с тобой? — спокойно спросил Агинь. Его голос был настолько ровным, что невозможно было представить, какое выражение скрывается за маской, но в интонации явственно слышалась привязанность к этому миру.

— О нет, юноша, давай без этого! Моё заветное желание — мир во всём мире!

Агинь: «…»

#Эта девчонка слишком быстро меняет стиль поведения#

Боруто Намикадзе: «…»

#Разве мечта Нэнэ не стать богатой и красивой главой деревни?!#

Кусина Акацуки: «…»

#Почему эти двое вдруг замолчали?#

Атмосфера снова стала неловкой. Трое молчали, глядя друг на друга, а наблюдавшие со стороны демоны и духи леса один за другим начали потихоньку расходиться.

Спустя мгновение Кусина Акацуки предложила:

— Давайте лучше порыбачим!

«…»

×2

Два призрака возражать не стали — всё лучше, чем просто сидеть и пялиться друг на друга.

Вскоре у маленького озера в лесу появились одна живая девушка и два призрака. Поскольку Кусине Акацуки нужно было поговорить с юношей-призраком, она села рядом с ним. Второй призрак, разумеется, занял место с другой стороны… Оказавшись между двумя призраками у озера в лесу, полном духов и демонов, Кусина Акацуки почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Так скажи, — начала она, — что тебе нужно, чтобы отправиться туда, куда тебе положено? Мы можем договориться. Ты ещё так молод — мне бы не хотелось тебя принуждать.

— Э-э… Нэнэ, ты сама выглядишь младше всех, — осторожно заметил Боруто Намикадзе.

Юноша-призрак промолчал, недоумевая: почему эта девочка вдруг появилась, чтобы указать ему путь?

Из его взгляда Кусина Акацуки прочитала недоверие. Возможно, всё шло слишком мирно, и именно поэтому он усомнился? Она оперлась подбородком на ладонь, и в её глубоких синих глазах мелькнула тень разочарования.

— Ах, так ты мне не веришь? Неужели теперь даже добрые люди кажутся призракам подозрительными?

— Э-э…

Юноша запнулся, растерянно глядя на неё — она выглядела совсем как десятилетний ребёнок…

Кусина Акацуки сразу поняла по его молчанию, что он снова начал размышлять про себя, и добавила:

— Кстати, я не богиня смерти. Просто временно работаю её помощницей.

Юноша всё ещё сомневался, но в этот момент поплавок на её удочке дёрнулся — рыба клюнула! Она резко дёрнула удочку и вытащила на берег крупную рыбину.

— Хотя бы позволь мне увидеть её в последний раз, — тихо произнёс юноша-призрак.

Он знал, что у них с ней нет будущего, и не хотел задерживать её надолго.

Боруто Намикадзе видел ту девушку, о которой говорил юноша. Он знал, как их отношения изначально были тёплыми, потом стали сладкими, но одновременно напряжёнными: ведь они никогда не могли прикоснуться друг к другу — стоит ему коснуться её, и он исчезнет. Даже обычное объятие было для них роскошью. Жаль, но лето вот-вот закончится, и вчера девушка уже сказала, что уезжает домой.

— Но ты хотя бы знаешь, где она сейчас?

Боруто Намикадзе подхватил разговор, демонстрируя, что полностью на стороне жены. Кусина Акацуки одобрительно кивнула — хоть кто-то не оказался неблагодарным.

— Не знаю, как объяснить… — уклончиво ответил юноша-призрак.

— Эй, парень, ты издеваешься?! — Кусина Акацуки резко повернулась к нему. — Верю или нет, но прямо сейчас заберу тебя!

Юноша-призрак: «…»

Боруто Намикадзе: «…»

Едва она произнесла эти слова, в лесу зашелестели листья. Из кустов один за другим стали выглядывать демоны, настороженно наблюдая за Кусиной Акацуки. Та обернулась и насчитала: один, два, пять, семь, одиннадцать…

Ей ничего не оставалось, кроме как послушно усесться обратно.

— Ладно… ты победил…

Как только девушка угомонилась, тени в лесу постепенно исчезли.

«Вот оно — иметь влиятельных покровителей!» — вздохнула Кусина Акацуки. — Ладно, я и мой наставник станем твоими телохранителями и проводим тебя туда, куда нужно.

— Нэнэ, не «наставник», — с грустью в голосе поправил её Боруто Намикадзе. Он чувствовал, что Акацуки всячески старается дистанцироваться от него. Это причиняло боль даже призраку, у которого, казалось бы, нет сердца.

— А кто тогда?

Кусина Акацуки растерянно посмотрела на него.

— …

Боруто Намикадзе заглянул в её растерянные глаза, но так и не смог вымолвить ни слова.

…

Перед окончанием лета Такэгава Хикару вновь договорилась с юношей из леса встретиться следующим летом. Но едва она покинула дом дедушки, в голове всплыл образ их первой встречи: он стоял в чуть выцветшей белой футболке с расстёгнутым воротом, низ свободно заправлен в чёрные брюки, на ногах — гэта. Левая рука лежала на правом локте — будто ему было совершенно всё равно.

Сидя на автобусной остановке, Хикару машинально потрогала место на голове, куда он обычно стучал палкой, затем крепко обняла сумку и спрятала лицо в ней. Она снова и снова думала об Агине — и каждый раз, когда его не было рядом, ей становилось невыносимо грустно, хотя она и не понимала почему.

С самого детства она знала: между ней и Агинем нет границы между человеком и призраком. Единственное, что их разделяло, — это то, что он не позволял ей касаться себя. Потому что от малейшего прикосновения он исчезнет.

Навсегда.

— Хикару…

Пока она прятала лицо, ей почудился знакомый голос.

Но она не поверила своим ушам, решив, что это просто галлюцинация. Покачав головой, она подняла взгляд — перед ней уже остановился автобус. Подхватив сумку, она снова услышала тот самый голос…

Хикару замерла. Медленно, словно во сне, она обернулась и увидела на краю остановки того самого юношу, которого так сильно скучала. На нём была та же чуть выцветшая белая футболка с расстёгнутым воротом, низ свободно заправлен в чёрные брюки, на ногах — гэта.

Только сегодня он не носил маску.

Его черты лица, освещённые солнцем, сияли ослепительно. В глазах Хикару он был словно ангел — с грустным и загадочным взглядом. Увидеть его за пределами леса она никогда не смела мечтать — ведь это было невозможно.

Поэтому, когда она увидела его здесь, на обычной городской остановке, она не поверила своим глазам. Она застыла, даже не заметив, как автобус уехал без неё.

— Агинь… Как ты здесь оказался?

— Прости, Хикару… — в его глазах читалась внутренняя борьба.

Внезапно подул ветер и сорвал с неё шляпку — точно так же, как в тот первый день. Хикару машинально потянулась за ней, но та уже унеслась далеко.

Пронзительный гудок заглушил его слова. Юноша в ужасе увидел, как прямо на Хикару, всё ещё стоявшую посреди дороги, несётся автомобиль. Его зрачки сузились, и он бросился вперёд, выдернув её с проезжей части.

— Смотри под ноги…

Хикару с изумлением почувствовала, что оказалась в его объятиях. Не успев опомниться, она увидела, как его почти прозрачная рука начала превращаться в светящиеся искры, которые одна за другой отрывались от кончиков пальцев и уносились в небо, растворяясь в воздухе. Но юноша лишь улыбался — спокойно и нежно смотрел на неё.

— Я так рад, что успел тебя спасти.

Глядя на его ангельскую улыбку, Хикару почувствовала острую боль в груди. Слёзы сами навернулись на глаза, но она этого даже не осознавала.

— Агинь…

Хикару заплакала и бросилась к нему в объятия.

Агинь вспомнил то лето, когда Хикару упала с дерева. Он протянул руки, но не успел её поймать. Она долго плакала — неизвестно, от боли или от чего-то другого… А он стоял перед ней, совершенно беспомощный. Это чувство бессилия он помнил до сих пор.

Поэтому сейчас он был по-настоящему счастлив.

Разум Хикару опустел. Она лишь крепче прижимала его к себе — пока в руках не осталась только одежда.

Время будто остановилось…

В ушах ещё звучал его последний, тихий и нежный голос:

— Я люблю тебя.

Кусина Акацуки закрыла прозрачную бутылочку и спрятала её в сумку. Ей было так тяжело на душе, будто она только что досмотрела трогательный фильм до конца.

…

Говорят, после смерти человек принимает облик того, в котором хотел бы остаться навсегда. Шестидесятилетняя Такэгава Хикару увидела в воде своё отражение — шестнадцатилетнюю девушку. В тот год, на автобусной остановке, Агинь наконец признался ей в своих чувствах. Дорога к реке Санътухэ напоминала ей тот день, когда она впервые вошла в легендарный Лес духов и демонов. Тогда она робко ступала по незнакомой, таинственной тропе — и в её конце встретила Агиня.

Его лицо осталось таким же, неизменным временем. Хикару мягко улыбнулась ему.

— Я тоже люблю тебя.

— Агинь.

После возвращения в деревню Листа Кусина Акацуки услышала от одного призрака:

— Нэнэ, я люблю тебя.

Похоже, он подхватил настроение от того серебристоволосого юноши из другого мира. Разбирая вещи, Акацуки закатила глаза:

— Боруто-сан, не знаю, как там в будущем я в тебя влюблюсь, но сейчас я тебя не люблю.

— П-правда?.. — Боруто Намикадзе опустил голову. Его длинные густые ресницы прикрывали глаза, полные грусти, и это зрелище вызывало жалость и тревогу.

#Что делать, если какой-то призрак ежедневно использует на меня методы соблазнения прекрасного мужчины?!#

Кусина Акацуки отвела взгляд и усердно продолжила уборку!

С тех пор как рядом с ней появился этот невероятно красивый призрак, её девиз стал таким: #Если весело — работай, если грустно — работай, если некрасива — работай ещё больше и тренируйся в ниндзюцу!#

http://bllate.org/book/11349/1013929