Готовый перевод Kneeling to the CP for Mercy / Молю официальный пейринг пощадить мою жизнь: Глава 5

— Докладываю, учитель! Со мной всё в порядке!

Кусина Акацуки за три секунды выстроилась в безупречную строевую стойку, будто только что сидевшая на земле и прижимавшая ладони к груди жалостливая девочка была всему классу лишь плодом воображения.

Боруто Намикадзе, которого она окликнула, растерялся ещё больше. Почему-то ему почудилось, будто его только что отстранили. Или это просто показалось? Ведь Акацуки всегда так дружелюбна — наверняка она просто пока не считает его своим другом. Может, стоит воспользоваться случаем и подружиться?

Внутри Боруто водрузил маленький флаг решимости и уверенно направился к Кусине Акацуки.

— Ничего страшного, я провожу тебя.

— Нэ-тян, скоро начнётся урок. Подожду тебя после занятий, — сказала Учиха Микото, услышав, что кто-то вызвался отвести Акацуки в медпункт, и спокойно ушла.

«…»

Разве я только что сказала «со мной всё в порядке» по-английски?

Акацуки нахмурилась, но тут Боруто присел перед ней и уставился на её ноги. Из-за наклона головы она не видела его лица, зато отчётливо слышала тёплый, мягкий голос:

— Ты порезалась. Больно?

Акацуки удивлённо посмотрела на ступню — действительно, кровь сочится. Только вот когда и где она поранилась, совершенно не помнила. Оглянувшись, заметила окровавленный кунаи. Она обречённо прикрыла ладонью лицо: похоже, пора перестать обращаться с этим хрупким детским телом так, будто оно — её прежнее, закалённое в боях.

— Не нужно, я сама дойду. Возвращайся, — настаивала Акацуки, не желая никому доставлять хлопот.

Её упрямство тронуло Боруто. Его соседка по парте всегда казалась такой сильной, взрослой и непроницаемой... Но сейчас перед ним стоял всего лишь ребёнок его возраста с кровоточащей раной на ноге.

Боруто покачал головой и, не говоря ни слова, подхватил упрямую Акацуки на руки. От внезапного подъёма та на миг опешила: ей ведь не меньше тридцати восьми килограммов! Как семилетний Боруто вообще смог поднять её так легко и даже не запыхался?

Вообще-то, Боруто — парень необыкновенный. У него нет ни кровного наследия, ни особых глазных техник. Всё, что он умеет, — результат упорного обучения и собственных разработок. Именно поэтому совсем юным, чуть за двадцать, он стал Хокагэ, чьё имя гремело по всему миру шиноби.

…Жаль только, что умер так рано.

Акацуки вдруг заинтересовалась историей его семьи.

— …

— А твои родители… какие они были?.. — не удержалась она, хотя прекрасно знала поговорку: любопытство кошку сгубило.

— Э-э… — Боруто задумался, но Акацуки заметила, что он скорее колеблется, чем размышляет. Тут же вспомнила: ведь недавно только закончилась Вторая мировая война, а после войны всегда остаются вдовы и сироты. Может, и его родители погибли на поле боя, как её собственные? Лучше не копать эту больную тему.

Но в этот самый момент он уже приоткрыл губы, собираясь ответить…

Как же можно сыпать соль на детскую рану?!

Акацуки торопливо вытащила из кармана последнюю конфету и сунула её прямо Боруто в рот.

— Держи, угощайся! Спасибо, что проводишь.

«…»

Боруто был озадачен. Обычно конфеты кладут в карман, а не прямо в рот!..

…

Кстати…

Какая же эта конфета кислая…

Почему вообще существуют такие конфеты?!

☆

Боруто быстро, почти бегом, занёс её в медпункт, но там никого не оказалось. В тишине он обошёл все уголки комнаты, но учителя так и не нашёл. Пришлось самому рыться в шкафах: он отыскал вату, антисептик и большой пластырь, затем аккуратно присел перед Акацуки и начал осторожно обрабатывать рану.

— Не больно, мажь как хочешь, — великодушно бросила Акацуки.

«…»

Боруто молча вздохнул. Каждый день наблюдаю, как моя соседка по парте изображает взрослую. Но ведь она точно ребёнок! Просто ребёнок!.. Он продолжал убеждать себя в этом, одновременно старательно дезинфицируя порез.

Акацуки опустила взгляд на замолчавшего Боруто и увидела лишь золотистую макушку. Внезапно вспомнила своего золотистого ретривера из прошлой жизни…

Такая блестящая шевелюра… Так и хочется потискать…

Наверняка волосы у детей такие мягкие! Наверняка! Погладить разочек ведь можно? Всё-таки Боруто не заносчивый тип, а милый и немного наивный. Э-э-э! Нет! Совсем не то! Я же не какая-нибудь странная тётушка-собачница!!!

Акацуки быстро прервала внутренние метания и снова приняла серьёзный вид.

…

Когда Боруто наклеил пластырь и поднял голову, чтобы сказать, что всё готово, он неожиданно встретился взглядом с большими чёрными глазами. В их глубине чётко отражалось его собственное лицо. Что-то странное защемило в груди. По привычке он подарил ей вежливую улыбку под углом сорок пять градусов.

— Кусина-сан…

— А, уже всё? — Акацуки тут же перевела взгляд на ногу, убедилась, что рана обработана, и спрыгнула с кушетки. Затем похлопала его по плечу и одобрительно произнесла: — Молодец, парень! Так держать!

Совершенно… не дал… договорить…

И вообще, разве так хвалят сверстников?.. Боруто смущённо почесал затылок, не зная, что ответить.

Акацуки с довольным видом кивнула себе под нос: отлично, успешно обманула малыша. Но, заметив, как Боруто машинально провёл рукой по своим волосам, не удержалась и тоже потрепала его по голове.

— Ах, не могу! Твои волосы точь-в-точь как у моего Юдзы!!

— Юдза? — удивлённо переспросил Боруто.

— Секрет, — подмигнула Акацуки, весело зашагала прочь и вскоре скрылась за дверью.

Именно эта загадочная улыбка навсегда врезалась в память Боруто. В последующие дни, глядя в зеркало на свои золотистые пряди, он постоянно вспоминал этого таинственного «Юдзу»… Ни за что бы он не догадался, что на самом деле… Юдза — это… СОБАКА!!

…

Закат окрасил школу в тёплые багряные тона, а лёгкий вечерний ветерок доносил аромат цветов и трав. С последним звонком ученики стали покидать Академию ниндзя Конохи. Чёрные глаза долго искали знакомую фигуру у ворот и наконец остановились на девушке с длинными рыжими волосами.

— Нэ-тян! — радостно помахала ей Учиха Микото.

Акацуки быстро подошла к ней. Когда она почти поравнялась с Микото, та уже собиралась обнять подругу за плечи, но Акацуки опередила её и первой обняла за шею.

Дом Учиха Микото представлял собой традиционное японское одноэтажное строение. Возможно, из-за малочисленности клана Учиха их участок оказался неожиданно просторным.

— Извините за беспокойство! — вежливо произнесла Акацуки, снимая обувь в прихожей.

Из дома не донеслось ни звука. Микото, шагавшая впереди, обернулась:

— Родители в миссии. Нэ-тян, можешь не церемониться.

— …Поняла, — кивнула Акацуки. За время жизни в этом мире она уже привыкла к таким ситуациям. Для детей, рождённых в эпоху войн, самое большое счастье — знать, что родители живы.

— Нэ-тян, чего бы тебе хотелось поесть? — Микото уже собиралась зайти на кухню, но вдруг вернулась.

— Всё подойдёт, — ответила Акацуки. Она помнила, что при знакомстве Микото упоминала: её главное увлечение — готовка. Значит, блюдо будет вкусным. Но Акацуки не из тех, кто сидит и ждёт ужин, — она тут же последовала за подругой на кухню.

За дверью послышались звуки столкновений кастрюль, журчание воды. Внезапно кто-то постучал.

Девушки одновременно обернулись. Микото вытерла руки о фартук и побежала открывать.

«Кто бы это мог быть?..»

Акацуки выглянула из-за двери и через щель увидела на пороге чёрноволосого мальчика в серой рубашке и шортах. В руках он держал пакет с чем-то горячим и аппетитно пахнущим. До неё донёсся знакомый голос:

— Э-э… Я слышал, твои родители в миссии и ты одна дома… Дядя велел заглянуть. Ты уже поела? Я принёс немного еды.

Учиха Фугаку говорил неестественно, взгляд блуждал по сторонам, будто ему было непривычно проявлять заботу. Лицо оставалось всё таким же бесстрастным — истинный представитель клана Учиха: пусть даже не броский, но обязательно невозмутимый.

Акацуки мысленно посочувствовала его будущему уровню эмоционального интеллекта.

— Ещё нет, как раз готовим. Зайдёшь? — Микото, похоже, привыкла к его манерам и тепло пригласила его войти.

Акацуки в изумлении наблюдала за происходящим: «Мими, как ты можешь вечером, когда родителей нет дома, приглашать в дом мальчишку?!»

Однако Микото не только впустила Фугаку, но и задала вопрос, который Акацуки не поняла:

— А как там дядя?

— Да так себе, — коротко ответил Фугаку.

— Передай ему привет от меня.

— Хорошо, — кивнул он, лицо по-прежнему ничего не выражало. Но, заметив у кухонной двери рыжую девочку, он мгновенно потемнел.

— Кто это? — спросил он, хотя в Академии была лишь одна рыжеволосая девочка — Кусина Акацуки.

— Нэ-тян, конечно.

Значит, это и правда она…

Лицо Фугаку стало ещё мрачнее. Холодный взгляд тут же упал на Акацуки:

— Что ты здесь делаешь?

— Вот именно! — не оборачиваясь, огрызнулась Акацуки, продолжая резать овощи. — Сам-то чего вечером явился к нашей Мими? Кто ты такой?

— Как ты сама думаешь? — холодно парировал Фугаку, скрестив руки на груди.

Акацуки замерла с ножом в руке. Погоди-ка… Учиха Фугаку и Учиха Микото?.. Она ведь совсем недавно собиралась «пристроить» Фугаку Боруто! Совсем забыла, что они — каноническая пара!

— Вы что, детство вместе провели?! — воскликнула она, наконец осознав.

«…» ×2

Никто не ответил. На лице Микото появился лёгкий румянец, а Фугаку, стоя рядом с ней, не подтвердил и не опроверг её догадку. Но взгляд его стал чуть мягче.

http://bllate.org/book/11349/1013912