Готовый перевод I Became a Pauper After Transmigrating into a Book with Billions / Обладая миллиардами, я стала нищей после попадания в книгу: Глава 8

— Ты всего одна, и то, что только что случилось, — просто совпадение. Думаешь, я ещё раз тебя отпущу? — Ван Цян сорвал маску добродушного простака: всё его лицо исказила злоба, глаза горели ненавистью, будто он хотел разорвать Су Ми на куски. Мышцы на руках напряглись, кулаки сжались до белизны.

— Нет-нет, — Су Ми ничуть не испугалась этой угрожающей физиономии. Наоборот, её лицо стало ещё более невинным, а взгляд — чистым и прозрачным, как родник. — Кто сказал, что я одна? Посмотри-ка за спину… Они все наблюдают за тобой!

— Что ты несёшь? Не пытайся меня запугать! — страх, который он до сих пор подавлял, начал метаться в тесном пространстве, стремясь вырваться из двери, сколоченной из притворной храбрости. Ван Цян резко обернулся. Никого. Там никого нет! И быть не может!

Значит, эта мерзавка снова лжёт!

Он мгновенно повернулся обратно — и увидел, что «та мерзавка» уже в нескольких метрах от него. В голове не осталось ни одной мысли: сейчас он разорвёт эту суку на клочки, чтобы хоть как-то утолить ярость от того, что его одурачили.

Тремя прыжками он почти настиг Су Ми. Та улыбалась всё загадочнее и загадочнее и тихо прошептала:

— Обрати внимание на потолок!

Думает, он снова попадётся на этот трюк?

Ещё чего!

Ван Цян не замедлил шага и продолжил бежать вперёд. Когда он почти схватил Су Ми, та сделала один шаг назад и тихо пробормотала:

— Никто же не слушает меня… Как же это грустно!

— А-а-а! — Ван Цян врезался в женщину в белом платье с чёрными волосами. На её одежде были пятна крови, один глаз был пустым — его явно вырвали, а по левой щеке стекали свежие и засохшие кровавые полосы. Правая рука была сломана и безжизненно торчала вверх, к потолку.

Страх, наконец, победил притворную смелость и разлился по всему телу Ван Цяна. Мощнейший ужас пронзил мозг, и он закатил глаза, рухнув на пол без чувств.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, Ван Цян подумал: «Это она… Это та женщина… Она пришла мстить мне!»

Су Ми с интересом наблюдала, как страх искажает его усеянное прыщами лицо, и с лёгким презрением произнесла:

— Да какой же ты слабак!

Су Ми шла к учебному корпусу, держа в руке куклу, покрытую кровью, и напевала:

Динь-дон, давайте играть,

Прятки начнём играть.

Человечек, где ты спрятался?

В чемоданчике очутился.

Катится, катится — глаз один выкатился…

— Маньмань, тебе не кажется, что откуда-то доносится голос? — Хэ Ли нервно постучала ногой по полу. Ей внезапно стало не по себе: вокруг повеяло холодом, и по коже побежали мурашки. Она невольно вспомнила местные слухи о привидениях. — Неужели здесь правда водятся призраки?

— Какие ещё призраки? — раздражённо ответила Су Мань, недовольная тем, что Хэ Ли портит настроение. — Если боишься — иди домой.

— Ма… Маньмань, голос становится всё ближе! — голос Хэ Ли задрожал. Она крепко сжала руку Су Мань. — Давай уйдём отсюда!

Голос Хэ Ли уже дрожал на грани слёз — она отчётливо слышала, как что-то приближается.

— Чего ты паникуешь? — Су Мань тоже начала терять уверенность: она тоже услышала пение и клялась, что никогда раньше не слышала такой песни.

Су Ми уже поднялась на второй этаж. Она пришла сюда заранее и, основываясь на прошлом опыте, расставила кое-где «сюрпризы». Кукла в её руках была сделана прошлой ночью от скуки, а красную «кровь» она смешала из красок, купленных вчера в магазине. Не ожидала, что Ван Цян так легко поддастся страху. Видимо, правда говорят: «Кто чист совестью — тому не страшен стук в дверь!»

— А-а-а! — Хэ Ли как раз собиралась спуститься вниз, но увидела, как по лестнице поднимается белая фигура. Она завизжала:

— Привидение!

Хэ Ли в панике бросилась назад и закричала Су Мань:

— Там привидение!

Су Мань, увидев её испуг, тоже перепугалась и попыталась бежать наверх, но споткнулась о ступеньку и упала. Её волосы покрылись пылью, руки поцарапаны осколками камней, а на коленях уже проступили синяки.

Хэ Ли, ничего не соображая, наступила на ногу Су Мань и потеряла равновесие. Обе покатились по лестнице.

Су Ми улыбнулась и опустила куклу, которую держала перед собой:

— Что, не узнаёте меня?

— Ты… ты… человек или призрак? — голос Хэ Ли дрожал. Неужели те парни действительно переборщили и убили Су Ми?

Неужели она уже стала призраком?

— Глупая! Конечно, человек! — хотя Су Мань сама сильно испугалась, но ещё не потеряла голову и сразу поняла, что перед ней живой человек!

— Видимо, моей хорошей сестрёнке всё-таки знакома моя внешность, — сказала Су Ми, опуская куклу. Её брови чуть дрогнули.

Су Мань отбросила в сторону окровавленную куклу, поднялась и резко спросила:

— Су Ми, чего ты хочешь?

— Разве не ты должна задавать себе этот вопрос, Су Мань? Ты же изо всех сил старалась заманить меня сюда, чтобы посмотреть на меня. А теперь я стою перед тобой — разве не разочарование?

Улыбка Су Ми исчезла, сменившись ледяной холодностью. Если бы она заранее не подготовилась, не изучила окрестности и не повезло бы с обстоятельствами, сейчас она была бы либо мертва, либо изувечена.

— Да, именно разочарование! Су Ми, почему ты не умираешь?! — Су Мань окончательно сорвала маску благородной и кроткой красавицы. Она начала выкрикивать всё, что накопилось за годы: — Ты чужачка! Семья Су растила тебя столько лет, а ты всё равно лезешь ко мне в жизнь! Почему? За что? Только потому, что у тебя красивое личико? Или потому, что умеешь жалобно смотреть?

— Если бы твоё лицо было изуродовано, если бы тебя не стало — смогла бы ты тогда околдовывать других?

— Такие, как ты, приносят несчастье родителям. Живая — губишь отца и мать, мёртвая — станешь бродячим духом. Ты просто обязана умереть! — Су Мань кричала, как в истерике. Её зубы скрежетали, глаза горели яростью, а лицо покраснело от злобы.

Она медленно загнала Су Ми к краю лестницы и резко толкнула её двумя руками.

— Нет!

Хэ Ли всё это время внимательно следила за их движениями. Увидев, как Су Мань загоняет Су Ми к лестнице, она сразу поняла, что дело плохо. Пусть Су Ми и пострадает, но не от рук Су Мань лично. Поэтому, ещё до того как Су Мань успела толкнуть, Хэ Ли, несмотря на вывихнутую лодыжку, скривившись от боли, бросилась вперёд.

Су Ми взглянула на крутую лестницу, и в её глазах мелькнула тень. Заметив руку Су Мань, она резко повернулась и ухватилась за перила, наблюдая, как Су Мань, потеряв равновесие, падает вперёд.

Хэ Ли, увидев, что Су Мань толкает, инстинктивно бросилась её схватить, но опоздала. А поскольку перед ней не было ничего, что могло бы её остановить, она тоже полетела вперёд.

Су Ми холодно смотрела, как обе они падают вместе. Су Мань, осознав, что летит вниз, инстинктивно прикрыла голову руками. Этаж был невысокий, ступеней немного — Су Мань отделалась лишь болью.

Хэ Ли же не была так сообразительна. Она упала прямо на спину. Если бы не старый кусок губки в углу лестничной клетки, которая немного смягчила удар, она, возможно, уже не пришла бы в себя!

— Больно, Су Мань? — Су Ми медленно сошла по лестнице и подошла к ней.

Су Мань сначала не чувствовала сильной боли, но через несколько секунд она начала распространяться — особенно в плечах, спине и коленях. Она стиснула губы, побледнела, на лбу выступили крупные капли пота. Увидев, как Су Ми приближается, она впервые по-настоящему испугалась. Раскаяние начало подниматься из глубины души.

— Что ты собираешься делать? — Су Мань попыталась придать голосу угрожающий тон, но выглядело это жалко и неубедительно — скорее, как попытка спрятать страх за маской.

— Разве тебе не знакомо это чувство, моя хорошая сестрёнка? Ведь именно так ты столкнула меня с лестницы, когда мне было десять лет! — Су Ми отчётливо помнила тот летний день. Отец подарил Су Мань куклу и ожерелье, которые та давно хотела, но затем отдал их Су Ми. После его отъезда Су Мань столкнула её с лестницы и разорвала куклу, бросив ей в лицо.

В семье Су никто по-настоящему не заботился о Су Ми. Десятилетней девочке пришлось самой подниматься, преодолевая боль. Всё тело было в синяках, руки и ноги в ссадинах, на голове — огромная шишка. Она пролежала целый день, прежде чем смогла встать. Но никто в доме даже не спросил, что случилось. Ей не принесли еды, будто её там и не было.

А теперь она лишь позволила Су Мань немного упасть — и та уже корчится от боли. Знает ли она, каково было Су Ми тогда — голодной, избитой и одинокой?

Увидев растерянное выражение лица Су Мань, Су Ми поняла: та давно забыла об этом инциденте. Для Су Мань кукла сама по себе не имела значения. Её злило лишь то, что Су Ми получила больше внимания. Поэтому та, кто осмелился ей противостоять, заслуживала падения!

— Я не хотела… — Су Мань, хоть и была дерзкой, умела и унижаться. Она понимала, что сейчас её жизнь зависит от настроения этой «мерзавки». Она злилась на тех мужчин: как они могли не справиться с одной девушкой? Вернувшись домой, она обязательно с ними расправится. Из-за этих неудачников ей приходится унижаться перед Су Ми!

Су Мань опустила глаза, в них блеснули слёзы, а на лице появилось выражение раскаяния:

— Прости… Я была глупа и завидовала тебе, сестра. Поэтому и не сдержалась. Впредь… впредь я обязательно буду доброй к тебе!

Про себя она думала: «Если я вернусь домой целой, я обязательно убью эту суку, чтобы отомстить за сегодняшнее унижение!»

Раны на руках, полученные при падении, жгли от пота, вызывая мелкую, но мучительную боль. Су Мань нахмурилась, и ненависть к Су Ми в её сердце только усилилась.

— Правда? — Су Ми притворилась заинтересованной. Хотя ей и не нужны были Су и их богатства, но то, что по праву принадлежало ей и её матери, она обязательно вернёт!

— Правда, правда! — Су Мань энергично кивала, пытаясь показать искренность.

Но Су Ми видела в её глазах только злобу и обиду.

«Пусть будет злоба! Пусть будет ненависть!» — подумала Су Ми. — «Именно так и должна выглядеть жизнь!»

Раньше она даже раздражалась из-за этих двух надоедливых людей, но теперь, когда они исчезли, жизнь стала скучной.

Ей больше всего нравилось загонять людей в отчаяние, а потом давать им надежду. А когда они, полные надежды, думали, что смогут её перехитрить, — отправлять их в ещё более глубокую бездну отчаяния!

http://bllate.org/book/11347/1013794