Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 16

Она стояла долго, прежде чем сумела вырваться из того хаотичного шума и постепенно вернуть себе ощущение реальности.

Сзади послышались шаги, перемешанные с приглушённой беседой. Скорее всего, сотрудники ресторана — идут внутрь, болтая между собой.

— Ты заходила в зал «Бамбук»?

— Нет, была занята в «Падающем Снегу», но слышала шум. Говорят, актёр Хэ Чэнь тоже пришёл?

Женщина, ставшая свидетельницей скандала, явно возгордилась и, понизив голос до заговорщического шёпота, будто делилась невероятной тайной, добавила:

— Жаль, что не пошла. Было весело! Отец с сыном дрались из-за женщины…

Су Мянь, слушая этот разговор у себя за спиной, почувствовала, как её позвоночник окаменел. Руки, упирающиеся в раковину, всё сильнее сжимали край, и суставы пальцев побелели от напряжения.

Разговор продолжался:

— Фу, дела богатых — не понять. Отец с сыном из-за одной женщины? Какой век на дворе! А Хэ Чэнь-то зачем пришёл? Хотя, честно говоря, живьём он намного красивее, чем по телевизору. Если бы не весь этот бардак, я бы точно подошла за автографом и фото.

— А девушка-то настолько красива, раз ради неё столько шума?

— Да нет, обычная такая. Просто в наше время стоит только быть наглой: раздеться и лечь в постель к мужчине — и все готовы принять такой подарок.

Две женщины, переговариваясь и цокая языками, прошли мимо поворота и скрылись внутри, даже не заметив Су Мянь, стоявшую в углу у раковины.

Как только их шаги затихли, у Су Мянь подкосились ноги, и она опустилась на пол.

Она упёрлась ладонями в кафель и судорожно задышала, ощущая, как её окружает волна злобы и ненависти.

Вскоре шаги снова раздались — те же две женщины выходили обратно.

— А-а-а!

Они вздрогнули, увидев Су Мянь, сидящую на полу, и испуганно вскрикнули.

— Су Мянь! — немедленно прозвучал голос Хэ Чэня снаружи.

Су Мянь машинально подняла голову в сторону голоса, но не ответила. Вместо этого она посмотрела на испуганных женщин.

Та, что наблюдала за происшествием, сразу узнала её и, чувствуя вину, запнулась:

— Я… я не видела, что ты здесь.

Су Мянь, дрожа, поднялась на ноги. Её лицо было бледным, а голос — слабым:

— Не видела — и значит, можно распускать слухи?

— Ну… это не совсем слухи… Все так говорят, да и я видела, как они дрались.

— Ты видела, как я раздевалась? Видела, как ложилась к ним в постель? — Су Мянь дрожала всем телом, но смотрела прямо в глаза собеседницам. Она достала телефон. — Я всё записала. Клевета — это преступление.

Женщина, ещё недавно гордившаяся своими «сведениями», побледнела и начала заикаться:

— Прости, прости! Я ошиблась… Я просто работница, у меня семья, трудности… Пожалуйста, не увольняй меня, я правда…

— Су Мянь!

Мужской голос резко прервал её бессвязные извинения. Все трое ошеломлённо уставились на Хэ Чэня, который только что ворвался в женский туалет, и на мгновение потеряли дар речи.

Су Мянь моргнула, глядя на него, будто её мозг внезапно завис и не мог обработать происходящее.

Хэ Чэнь проигнорировал их взгляды, снял свою свободную серую рубашку и накинул ей на плечи. Затем, крепко взяв за плечи, он вывел её наружу.

Две женщины наблюдали, как знаменитый актёр врывается в женский туалет и уводит Су Мянь, и остались стоять с открытыми ртами, будто всё это им приснилось.

Хэ Чэнь привёл Су Мянь в отдельный зал, где уже ждал Син Лоу.

До этого Су Мянь держалась лишь на одном порыве — желании защититься от клеветы. Но теперь эта решимость иссякла, и ноги подкосились. Она пошатнулась и упала прямо ему на грудь.

— Хэ Чэнь… — подняла она на него глаза, и крупная слеза скатилась по щеке. — Я ни с кем из них не связана. Ни с Ци Цзяньхуа, ни с Ци Мэнем. Совсем.

Она судорожно дышала, всхлипывая, слёзы лились рекой, и в ней бурлила обида.

Всё это напоминало ей события двухлетней давности. Тогда она тоже ничего не сделала плохого, но все смотрели на неё странными глазами.

— Хэ Чэнь, я ведь ничего не сделала не так…

— Да, — коротко ответил он и, прижав её голову к своей груди, обнял крепче.

Су Мянь глубоко вдохнула — воздух был наполнен его запахом, и только тогда она почувствовала облегчение.

Для неё Хэ Чэнь значил гораздо больше, чем просто кумир. Два года назад, когда она оказалась в самой гуще тьмы, она показала на его постер и сказала Чжоу Чжоу: «Я выйду за него замуж». С тех пор он стал для неё опорой.

Сейчас, плача до одури, она вернулась в то состояние безоглядной надежды, когда повторяла себе: «Я выйду за него замуж». Её слёзы и сопли испачкали всю его рубашку.

Именно в этот момент, когда она рыдала отчаянно, её телефон неподходяще зазвонил.

Су Мянь тут же отстранилась от Хэ Чэня и вытащила телефон. Она знала — это Цзянь Ли. После того случая мать почти каждый день звонила ей в это время. Если Су Мянь не отвечала, Цзянь Ли впадала в панику. Тот инцидент оставил последствия не только у неё, но и у матери.

Сквозь слёзы Су Мянь увидела на экране надпись «Мама». Она быстро вытерла лицо, прочистила горло и, стараясь говорить бодро, ответила:

— Мам!

Её голос звучал легко и радостно, будто ничего не случилось, а может, даже наоборот — случилось нечто прекрасное.

— Мяньмэнь, тебя сегодня водил на ужин Сяо Чжао? Как всё прошло?

Су Мянь нахмурилась, крепко стиснув губы. Слёзы катились по щекам, но она не издавала ни звука.

— Мяньмэнь?

Она лихорадочно вытирала лицо и продолжала весело:

— Всё отлично! Учитель рядом, так что всё будет хорошо. Не волнуйся, мам.

Цзянь Ли что-то ещё сказала, и Су Мянь кивала, держа телефон, а слёзы капали на пол.

— Ладно, возвращайся в университет пораньше. Пусть Сяо Чжао обязательно проводит тебя до самого общежития. Будь осторожна.

— Хорошо, мам! Не переживай, я умею заботиться о себе.

— Вижу, тебе просто надоело моё нытьё, — с лёгким упрёком сказала Цзянь Ли и наконец повесила трубку.

Как только связь оборвалась, Су Мянь рухнула на пол, сжала телефон в руке, обхватила колени и зарыдала навзрыд.

Хэ Чэнь всё это время молча смотрел на неё: на её бледное лицо, на беспомощный хваткий жест, на то, как она, плача, весело уверяла мать: «Всё хорошо, всё отлично, не волнуйся».

Его сердце будто сжала чья-то холодная рука — больно и горько.

В то же мгновение его накрыло странное, незнакомое чувство — что-то внутри металось, искало выход, но не находило его. Он почувствовал тревогу и беспокойство.

Внезапно его взгляд упал на сумку Су Мянь, лежавшую рядом. Он схватил её холщовую сумку и сильно сжал мягкую игрушку-динозавра, висевшую на ней. Это действительно помогло снять напряжение.

Он немного успокоился, присел рядом и вложил динозавра в её ладонь.

Су Мянь, рыдая, вдруг почувствовала в руке мягкость и мимолётное тепло.

Инстинктивно сжав игрушку, она подняла голову из-под рук и увидела перед собой увеличенное лицо Хэ Чэня.

Это лицо она видела бесчисленное количество раз в самые тяжёлые моменты жизни. Теперь оно было рядом — будто её воображаемый остров спасения стал реальностью.

Хэ Чэнь смотрел на её покрасневшие глаза и бледное лицо, и снова почувствовал, как сжимается грудь. Он был благодарен своей профессии — актёр умел отлично контролировать выражение лица.

Какими бы ни были его внутренние переживания, снаружи он оставался спокойным и надёжным, скрывая раздражение и негатив, чтобы не втягивать её в ещё большую бездну отчаяния.

Он мягко улыбнулся, и в его глазах засиял целый звёздный свод.

Су Мянь погрузилась в этот взгляд и постепенно перестала плакать.

— Хэ Чэнь… — прошептала она.

— Да, это я, — ответил он тёплым, глубоким голосом.

А затем сказал:

— Су Мянь, мир устроен сложно. На десять тысяч людей — десять тысяч мнений и столько же взглядов. Они могут быть верными или ошибочными, но не должны влиять на тебя. Твоя жизнь — не в том, чтобы судить и исправлять чужие мнения, а в том, чтобы смотреть внутрь себя и спрашивать: «Чиста ли моя совесть?»

Сегодня ты ничего не сделала не так. Неважно, что говорят другие — ты можешь не обращать на это внимания. Жизнь слишком коротка, чтобы жить ради других. Иногда нужно быть эгоистичной. Позволять чужим словам управлять своей жизнью — слишком дорогое удовольствие.

Су Мянь уже вышла из транса, вызванного его взглядом, и пробормотала:

— Правда? Можно просто не слушать, что о тебе говорят?

— Конечно, — улыбнулся Хэ Чэнь. — Ты же моя фанатка? Разве не помнишь, как пару месяцев назад в интернете писали, что меня содержал какой-то богатый бизнесмен? А я ведь всё равно отлично живу.

Су Мянь, конечно, помнила тот скандал. Тогда она долго спорила с хейтерами и даже не спала всю ночь. Вспомнив, она снова разозлилась.

Она уже перестала плакать и, моргнув, спросила:

— Так тебя и правда содержали?

Хэ Чэнь…

Его тёплая, весенняя улыбка застыла, лицо стало серьёзным. Он явно обиделся и повысил голос:

— Конечно, нет!

Потом, почувствовав себя обиженным ребёнком, нахмурился и уставился на Су Мянь. Вот ведь неблагодарная! Он старался утешить её, а в итоге сам оказался в неловкой ситуации.

Су Мянь смотрела на него с невинным видом:

— Ты же сам сказал, что не стоит обращать внимание на чужое мнение. Тогда почему так громко?

Хэ Чэнь онемел от возмущения. Фраза «Ты же не „чужая“!» чуть не сорвалась с языка.

К счастью, в этот момент раздался стук в дверь.

— Чэн-гэ, пришёл старший брат Су Мянь, — раздался голос Син Лоу снаружи.

Хэ Чэнь ещё не успел ответить, как Су Мянь вскочила с пола и бросилась к двери:

— Сы Янь! Наконец-то ты пришёл!

Хэ Чэнь, всё ещё сидевший на корточках в довольно нелепой позе… И чему тут радоваться?

Дверь распахнулась. Увидев Сы Яня, Су Мянь бросилась к нему и обвила руками его шею, снова готовая расплакаться:

— Ты же обещал защищать меня! Где ты был, когда меня обижали?!

Сы Янь вздохнул:

— Боже мой, ведь это ты сама сказала, чтобы я не шёл с тобой! Ладно, не ной. Стыдно же. Прикуси, дома поплачешь.

Он слегка повернул голову и увидел Хэ Чэня, всё ещё сидевшего на корточках с мрачным лицом. «Что за ситуация?» — мелькнуло у него в голове. Но, несмотря на любопытство, он вежливо и удивлённо кивнул актёру.

Хэ Чэнь хмуро приподнял уголок губ — это должно было быть улыбкой. Внезапно он осознал: сидя на корточках, он явно проигрывает в авторитете этому «старшему брату».

Так не пойдёт.

Хэ Чэнь неторопливо и с достоинством поднялся на ноги.

Но едва он начал демонстрировать своё величие, как Су Мянь отпустила Сы Яня и повернулась к нему. Она смущённо улыбнулась:

— Я пойду…

Затем, подумав, торжественно поклонилась:

— Спасибо тебе.

Хэ Чэнь…

На самом деле, Су Мянь не хотела уходить так резко, но сейчас она выглядела ужасно — наверняка вся распухла от слёз. Ей не хотелось, чтобы Хэ Чэнь запомнил её в таком виде. Она даже подумала пригласить его на ужин в знак благодарности, но тут же отказалась — это прозвучало бы слишком нахально, будто она преследует какие-то цели.

В итоге, поколебавшись, она просто поклонилась и быстро выскользнула за дверь. Сейчас она слишком уродлива — лучше не маячить перед ним.

Хэ Чэнь: Ага? Использовала — и ушла?

Он уже начал хмуриться, как вдруг девушка обернулась и робко посмотрела на него.

— Э-э… Ты в субботу пойдёшь в студию?

Хэ Чэнь почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось. Только что он был расстроен, а теперь — хочет улыбаться.

— Пойду, — ответил он, уже с лёгкой усмешкой.

— Хорошо, — быстро кивнула Су Мянь. — Тогда до субботы.

С этими словами она пулей выскочила из комнаты.

Хэ Чэнь сначала обрадовался, но как только увидел, как Су Мянь радостно подбежала к Сы Яню, его улыбка тут же погасла.

Когда их силуэты окончательно исчезли за поворотом, он вдруг окликнул:

— Син Лоу, я хочу чая с молоком.

Син Лоу вздрогнул:

— Что опять? Только что всё было нормально! Кто тебя разозлил? Опять не в духе?

http://bllate.org/book/11346/1013745