Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 12

— Это… это рука?

Да, ладонь Хэ Чэня. Её лицо почти целиком утонуло в его руке. Реальные прикосновение и запах на мгновение лишили её дара речи.

Почему с ней всё время такое происходит?

Су Мянь сглотнула, выпрямилась и прикрыла лоб ладонью, смущённо улыбнувшись:

— Спасибо. Я уснула.

Син Лоу за рулём тоже вздрогнул. Машина уже стояла, и он обернулся:

— Всё в порядке?

— Да, — коротко отозвался Хэ Чэнь.

Су Мянь поспешно замотала головой:

— Всё хорошо.

— Внезапно выскочила собака! Чёрт, до смерти напугалась. Главное, что обошлось.

Син Лоу немного пришёл в себя и снова тронулся с места.

Всё вернулось в привычное русло, но Су Мянь больше не могла уснуть. Щёки и лоб горели, а пространство внутри салона вдруг стало невыносимо тесным. Ей некуда было девать взгляд.

Хэ Чэнь молчал. Он поднял упавший сценарий и, казалось, погрузился в чтение, однако краем глаза продолжал наблюдать за Су Мянь, съёжившейся у двери.

Она и так была невысокой, а теперь, прижавшись к боковому окну, казалась совсем крошечной — будто кто-то только что обидел её.

В машине воцарилась гнетущая тишина. Хэ Чэнь и Син Лоу вели себя как обычно, но Су Мянь мучила одна лишь мысль: она только что врезалась лицом прямо в ладонь Хэ Чэня!

К счастью, в этот момент зазвонил телефон и спас её от дальнейших мучений. Она выхватила аппарат из сумки, словно утопающая хватается за соломинку, даже не взглянув на экран, и сразу ответила.

Голос Тонг Лань прозвучал, как гром среди ясного неба:

— Мяньмянь, ты посмотрела видео, которое я тебе прислала?

— Что? — Су Мянь была совершенно не в себе.

— Да ладно! Не смотрела? Быстро смотри!

— Ладно, — по сравнению с возбуждением подруги она казалась удивительно спокойной, — посмотрю после разговора.

— Сейчас же! Немедленно!

Едва Тонг Лань договорила, как в трубке раздались короткие гудки.

Су Мянь: …

Она открыла WeChat и нашла присланное видео. До воспроизведения экран был чёрным — непонятно, что там вообще записано.

Она машинально нажала «воспроизвести».

В ту же секунду соблазнительный мужской голос заполнил всё пространство салона, сопровождаемый лёгким прерывистым дыханием.

Это была популярная в сети песня, которую исполнял парень с такой чувственностью и игривостью, что миллионы девушек сходили по ней с ума, а юноши массово повторяли за ним движения бёдер.

Когда музыка внезапно ворвалась в тишину, Су Мянь почувствовала, будто задыхается.

Хэ Чэнь бросил на неё едва уловимый взгляд.

Тем временем на экране увеличилось изображение: в клубе с мерцающими софитами на сцене стоял парень с идеальной фигурой и ещё более соблазнительно покачивал бёдрами.

Су Мянь почувствовала, что сходит с ума. Она молниеносно выключила экран и в отчаянии стала молиться, чтобы Хэ Чэнь ничего не заметил.

Едва она в панике потушила экран, сердце всё ещё колотилось, как бешеное, как вдруг Тонг Лань снова позвонила. Су Мянь в ужасе тут же приняла вызов.

— Ну как? Круто, да? — немедленно закричала Тонг Лань.

— Нет! — решительно отрезала Су Мянь.

— Как это нет?! Посмотри ещё раз, внимательнее!

Су Мянь впервые захотелось выругаться. Она совершенно не хотела смотреть это ещё раз! Если Хэ Чэнь увидел, то, наверное, решил, что она настоящая развратница!

Тонг Лань должна знать: хотя Су Мянь и любит смотреть на красивых парней — точно так же, как любуется Хэ Чэнем, — из-за прошлых событий она не ходит в клубы и не смотрит подобные видео. Поэтому она никак не могла понять, зачем Тонг Лань прислала ей это.

Однако вскоре Тонг Лань сама всё объяснила:

— Мяньмянь, посмотри внимательно! Этот парень немного похож на твоего Хэ Чэня! Приходи сегодня в клуб «Нуаньгуан»!

У Су Мянь голова пошла кругом. Тонг Лань явно была взволнована и говорила очень громко. Хотя громкой связи не было, всё равно можно было что-то услышать?.

Су Мянь не осмеливалась думать об этом. Она тут же повесила трубку и в глубоком страусином отрицании убедила себя: Хэ Чэнь — предельно сосредоточенный актёр, он углублён в сценарий и абсолютно! совершенно! ничего не слышал!

Хотя она так себя и утешала, стыд всё равно жёг её изнутри. Она не смела взглянуть на Хэ Чэня и уставилась в телефон, делая вид, что занята до предела и не замечает его.

Тонг Лань, которой повесили трубку, конечно же, не сдавалась. Через секунду зазвонил ещё один вызов. Су Мянь без колебаний сбросила его и, чтобы та не звонила снова, отправила сообщение в WeChat.

Су Мянь: [Занята, дела]

Тонг Лань тут же прислала голосовое сообщение.

На этот раз Су Мянь поумнела: не стала его включать, а преобразовала в текст.

Тонг Лань: [Чем занята? Даже на Хэ Чэня смотреть не хочешь?]

Су Мянь фыркнула: [Фальшивка. Смотреть не на что.]

Новое голосовое Тонг Лань снова превратилось в текст: [Цок-цок-цок, да ты совсем распустилась! Подделку не берёшь? Значит, собираешься встретиться с Хэ Чэнем? Попробуй попросить его покачать бёдрами! Хотя сначала доберись до него, если сможешь.]

Прочитав эти строки, Су Мянь невольно бросила взгляд на сидящего рядом человека, который держал сценарий, и её взгляд непроизвольно остановился на определённом месте.

Она мысленно проглотила комок и сделала вывод: у неё точно нет на это духу.

Из-за этой выходки Тонг Лань Су Мянь хотелось выскочить из машины и скрыться. Однако Хэ Чэнь всё это время молча читал сценарий, не произнёс ни слова и даже не взглянул на неё. Это немного успокоило Су Мянь, и она с облегчением подумала, что Хэ Чэнь действительно так погружён в работу, что не замечает происходящего вокруг.

Она осторожно взглянула на его лицо — всё спокойно. Только тогда она по-настоящему перевела дух.

Вскоре автомобиль подъехал к району Художественной академии.

Здесь находилось сразу несколько учебных заведений: помимо Академии, поблизости располагались Университет Хуаго и Театральный институт. Из-за обилия вузов вокруг сформировалась студенческая торговая улица. Несмотря на то что было уже почти десять вечера, здесь по-прежнему кипела жизнь.

«Альфа» была слишком крупной и приметной, чтобы заезжать внутрь. Боясь, что Хэ Чэня узнают в толпе, Су Мянь быстро сказала Син Лоу:

— Лоу-гэ, остановись у входа на улицу, я сама зайду.

Син Лоу кивнул, но Хэ Чэнь вдруг произнёс:

— Проедь ещё немного внутрь.

— Чэнь… — Син Лоу замялся.

Хэ Чэнь перебил его:

— Я не выйду. Всё в порядке.

Машина проехала ещё немного и вскоре остановилась прямо у входа в один из клубов.

Су Мянь посмотрела в окно — огромные неоновые буквы «Нуаньгуан» чуть не ослепили её.

Это… это… это…

Она в ужасе повернулась к Хэ Чэню. Тот спокойно, даже с лёгкой улыбкой, мягко сказал:

— Иди. Разве твой друг не ждёт тебя именно здесь?

Су Мянь: !

Она почувствовала, как мозг взорвался, уши заложило, и не смела ни спрашивать, ни уточнять. В панике она бросила:

— Увидимся в следующий раз! — схватила сумку и выскочила из машины.

Хэ Чэнь проводил её взглядом, пока она не исчезла из виду, затем потянулся за одеждой, лежавшей на сиденье. Это было его пальто, в котором Су Мянь была днём и которое собиралась забрать в общежитие, постирать и вернуть.

Очевидно, девушка так разволновалась, что забыла его в машине.

Ему было всё равно — он и не собирался просить её стирать. Он взял пальто и небрежно перекинул через колени.

От этого движения в воздухе возник лёгкий ветерок, принеся с собой тонкий сладковатый аромат.

Хэ Чэнь опустил глаза на пальто и вдруг прикрыл ладонью рот, приглушённо рассмеявшись.

Син Лоу спереди поёжился от этого смеха, обернулся и недовольно буркнул:

— Чёрт, ты чего? Откуда такой жуткий смех?

Да уж, точно: от этого человека так и веяло хитростью старого лиса, добившегося своего.

Су Мянь бежала от машины, будто за ней гнались, и, сделав несколько шагов к клубу, столкнулась с Тонг Лань, которая курила у входа.

— Тонг Эр! — окликнула она, подбегая ближе, всё ещё взволнованная.

Тонг Лань затушила сигарету и удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось? Так спешишь? И лицо красное?

Сказав это, она бросила взгляд вдаль.

«Альфа» действительно выделялась и смотрелась здесь неуместно.

Тонг Лань подбородком указала на машину:

— Вылезла из той «Альфы»? Чья это машина?

Су Мянь: …

— Э-э… Сы Яня, — пробормотала она, прикрывая раскалённые щёки ладонями и уклончиво глядя в сторону, не смея встретиться глазами с Тонг Лань.

Тонг Лань подняла брови с недоверием:

— Ого, твой одногруппник богатый, оказывается.

— Ну, вроде того.

— Если это машина твоего одногруппника, чего ты бежишь, будто он тебя кусать собрался? Пусть бы зашёл, выпил бы с нами. Я обожаю таких соблазнительных парней.

Тонг Лань положила руку ей на плечо и хитро ухмыльнулась.

Су Мянь повернулась к ней и с полной искренностью кивнула:

— Он и правда очень соблазнителен.

— Ладно, забудь про своего одногруппника. Пойдём внутрь? — Тонг Лань большим пальцем показала на клуб за спиной. — Тот парень ещё не ушёл. Говорят, он из Театрального. Завтра хочу сходить в столовую Театрального на кисло-острую лапшу. Пойдём вместе?

— Не пойду. — Су Мянь прекрасно знала, чего хочет Тонг Лань: наверняка собиралась разузнать про того парня в Театральном.

Тонг Лань фыркнула и обняла её за руку:

— Ладно, давай не про завтра. Сейчас просто зайдём посмотреть. С некоторых ракурсов он реально похож на Хэ Чэня. Может, сделал пластическую операцию? — болтала она, явно в ударе. — Может, и твой Хэ Чэнь тоже подправлял что-то?

— Нет, — тут же возразила Су Мянь.

Тонг Лань бросила на неё презрительный взгляд:

— Защищаешь, как курица цыплёнка. Пошли смотреть на парня.

— Не пойду. Завтра с самого утра пара.

Пока они болтали, с противоположной стороны улицы к ним направился парень. На лице его не было никаких эмоций, он смотрел прямо на Су Мянь — цель была ясна.

Су Мянь сразу заметила идущего навстречу Ци Мэна. Она мгновенно напряглась и непроизвольно сильнее вцепилась в руку Тонг Лань.

Было очевидно, что Ци Мэн направляется именно к ним. Спрятаться уже не получится. Кроме того, вокруг было много людей, и немало знакомых. Если убегать — создадут слишком много шума. Су Мянь пришлось застыть на месте и смотреть, как Ци Мэн подходит к ней.

— Пред… председатель…

Хотя она и испугалась, ей удалось сохранить самообладание и соблюсти элементарную вежливость.

Ци Мэн сверху вниз взглянул на неё и кивнул:

— Су Мянь, подойди на минутку. Мне нужно с тобой поговорить.

— Председатель, у меня дела. Может, в другой раз? — голос Су Мянь дрожал.

Настойчивость Ци Мэна снова привела её в панику. Она крепче вцепилась в руку Тонг Лань и потянула подругу в сторону клуба «Нуаньгуан».

— Подожди, — остановил её Ци Мэн и схватил за другую руку. — Поговорю всего на пару минут. Не задержу.

Су Мянь вздрогнула от неожиданного прикосновения и инстинктивно попыталась вырваться, но разница в силе была слишком велика — она не смогла освободиться.

— Отпусти! Ци Мэн, отпусти меня! — её голос стал громче, паника нарастала.

— Су Мянь…

— Эй, красавчик, хватит! — перебила его Тонг Лань. — Что за манеры? Просто так хватать за руку?

С этими словами она развернулась, резко потянув Су Мянь за собой, и встала между ней и Ци Мэном.

Её характер сильно отличался от страусиной тактики Су Мянь.

Ци Мэн всегда был гордым, и такие слова его разозлили, но он всё же отпустил руку, стараясь сохранить достоинство, хотя и посмотрел на Тонг Лань крайне недружелюбно.

Тонг Лань, напротив, была совершенно спокойна. Она гордо подняла голову и дерзко уставилась на него:

— Хочешь что-то сказать — говори. Но не трогай её руками.

Ци Мэн на мгновение закрыл глаза, явно сдерживая раздражение. Когда он снова открыл их, его взгляд скользнул мимо Тонг Лань и устремился на Су Мянь за её спиной:

— Су Мянь, давай поговорим наедине.

Су Мянь мгновенно вцепилась в край одежды Тонг Лань за спиной — очевидно, она не хотела оставаться с ним наедине.

— Сейчас я не хочу разговаривать.

— А насчёт того дня? Ты ничего не хочешь сказать?

— Мне нечего сказать.

Ци Мэн глубоко вдохнул — его явно вывели из себя — и тон стал жёстче:

— А мне есть что сказать. Иди сюда.

Су Мянь не двигалась, продолжая прятаться за Тонг Лань.

Ци Мэн посмотрел на Тонг Лань и, стараясь сохранить терпение, сказал:

— Девушка, не могла бы ты отойти? Я хочу поговорить с Су Мянь наедине.

Тонг Лань фыркнула, будто услышала что-то смешное:

— Вообще-то, парень, ты, кажется, путаешь. Если хочешь поговорить с Мяньмянь, спрашивай её мнение. Только если она согласится, тогда и разговаривай.

http://bllate.org/book/11346/1013741