Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 13

Ци Мэн явно потерял терпение.

— Просто отойди, я сам справлюсь.

— Каким образом? — Тонг Лань ещё плотнее прикрыла Су Мянь и приняла вид заботливой наставницы. — Старший брат, если хочешь завоевать девушку, сначала научись её уважать, ладно? Что сейчас происходит? Разыгрываешь из себя властного президента из дешёвого романа? Это же незаконно.

Тонг Лань явно не собиралась уступать, но и Ци Мэн не собирался легко сдаваться. Они стояли напротив друг друга, и атмосфера стала напряжённой.

В этот момент резко зазвонил телефон Су Мянь. Она тут же ответила.

— Мяньмэнь, где ты? — раздался знакомый голос Цзянь Ли. — Я у тебя под общежитием, а тебя нет?

Услышав родной голос, Су Мянь мгновенно перевела дух.

— Мам, мы с Тонг Лань перекусываем где-то поблизости.

Она прикрыла микрофон ладонью и обратилась к Ци Мэню:

— Извини, старший брат, мама зовёт. Мне пора.

Не дожидаясь его реакции, она схватила Тонг Лань за руку и потянула обратно в сторону кампуса.

Су Мянь думала, что приехала только Цзянь Ли, но оказалось, что с ней и Чжоу Чжоу. Едва они с Тонг Лань подошли к жилому кварталу возле общежития, как сразу заметили Чжоу Чжоу в кафе с напитками. Тот сидел у большого панорамного окна — высокий, стройный, с тонкой талией и безупречно чистым, благородным обликом. Проходящие мимо девушки то и дело оборачивались на него.

Тонг Лань, конечно, тоже сразу заметила этого «естественного источника света». Она локтем толкнула Су Мянь и шепнула:

— Кто это сидит с твоей мамой?

— Чжоу Чжоу.

— А… — Тонг Лань была ошеломлена. — Это и есть Чжоу Чжоу?

Из-за дел Су Мянь Тонг Лань несколько раз звонила ему по телефону и знала, что у него очень приятный голос. Но она и представить себе не могла, что он такой красавец.

Она всегда верила интернет-правде: «Парни с хорошим голосом почти всегда полные». Да и имя «Чжоу Чжоу» звучало так, будто принадлежит толстяку.

Хотя Су Мянь не раз объясняла ей, что настоящее имя Чжоу Чжоу — Чжоу Чжэ, в голове Тонг Лань всё равно прочно засело представление о «Чжоу Чжоу-толстяке».

И вот теперь, увидев перед собой такого красавца, она испытала настоящее потрясение.

— Блин, Мяньмэнь! Так это и есть Чжоу Чжоу? Твой лечащий врач такой красивый? Почему ты раньше не сказала!

Су Мянь равнодушно пожала плечами:

— Ну, не настолько, чтобы специально упоминать.

— Ха! — Тонг Лань с нескрываемым презрением фыркнула. — Конечно, ведь ты меряешь всех по Хэ Чэню. Живи дальше в своих мечтах. Хэ Чэнь настолько красив, что даже в индустрии развлечений таких единицы. Но разве он твой? Хэ Чэнь — недосягаемая мечта, а наш доктор Чжоу — совсем другое дело. Он прямо под рукой.

Су Мянь: …

Цзянь Ли приехала в основном, чтобы сообщить Су Мянь, что на этой неделе едет в командировку в Гуанчжоу и вернётся только в следующий понедельник. После того случая два года назад Цзянь Ли почти каждый день звонила дочери, а после поступления Су Мянь в университет навещала её раза два в неделю.

Это была первая за два года длительная командировка, поэтому Цзянь Ли попросила Чжоу Чжоу навещать Су Мянь в её отсутствие.

Су Мянь, посасывая соломинку, надула щёки:

— Мам, я уже не ребёнок, не надо беспокоить Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжэ улыбнулся мягко и пошутил:

— Какое беспокойство? Я ведь беру за это деньги, причём немалые.

Су Мянь сердито взглянула на него:

— Неужели у тебя совсем нет совести?

— Я работаю, чтобы зарабатывать деньги, — невинно улыбнулся он. — Не волнуйся, просто зайду, куплю тебе чашку молочного чая.

Су Мянь больше ничего не сказала. Хотя Чжоу Чжоу и мужчина, с ним ей было невероятно комфортно — даже больше, чем с Тан Чжэнем или младшим старшим братом Сы Янем. Ведь Чжоу Чжоу знал все её секреты и принимал её такой, какая она есть.

К тому же Су Мянь уже задумала кое-что: возможно, на этой неделе она сможет водить Чжоу Чжоу по кампусу, чтобы Ци Мэн подумал, будто у неё есть парень, и перестал её преследовать.

Подумав об этом, она сладко улыбнулась Чжоу Чжоу:

— Хорошо, Чжоу Чжоу, обязательно приходи ко мне в гости.

Чжоу Чжэ взглянул на её улыбку и чуть заметно дернул бровью. Он слишком хорошо знал Су Мянь и сразу понял: девчонка что-то замышляет. Ни одна эмоция не умела скрываться от него.

Но он также знал её характер — максимум, на что способна эта маленькая проказница, — это безобидные шалости. Поэтому он снисходительно улыбнулся:

— Ладно. Если не приду, ты сама найдёшь меня в больнице.

Помимо командировки, Цзянь Ли сообщила ещё одну новость.

Она только что позвонила Тан Чжэню и тоже рассказала ему о поездке, попросив присматривать за Су Мянь в эти дни.

— Старший господин Тан по телефону сказал, что хочет найти тебе агента, который займётся продвижением твоих картин, — улыбнулась Цзянь Ли. — Ты же знаешь, мама ничего в этом не понимает. Если тебе нравится рисовать и ты от этого получаешь радость — этого достаточно. Но если появится агент, всё станет сложнее: начнутся вопросы, связанные с выгодой и интересами. Поэтому мама решила спросить твоего мнения. Как ты думаешь, Мяньмэнь?

Су Мянь хотела просто рисовать. Но, как и любой художник, она мечтала, чтобы её работы видели и ценили другие. Чтобы добиться этого, ей нужна была платформа, а любая платформа стремится к прибыли. Это неизбежный путь.

Конечно, она могла бы использовать имя ученицы Тан Чжэня для продвижения, но не хотела этого. Слава мастера заслонила бы её собственный талант.

Люди приходили бы смотреть её картины из-за имени «Тан Чжэнь», а не из-за «Су Мянь». В этом вопросе взгляды Тан Чжэня и Су Мянь полностью совпадали: он понимал, как важно художнику сохранить чистоту своего имени и произведений.

Поэтому Су Мянь не колеблясь ответила Цзянь Ли:

— Мам, я доверяюсь решениям учителя.

Цзянь Ли на мгновение опешила, хотела что-то сказать, но передумала и лишь произнесла:

— Хорошо. Старший господин Тан сказал, что в четверг Чжао Цянь отвезёт тебя на встречу с несколькими людьми из художественного круга. Будь осторожна и сразу звони маме, если что-то случится.

Су Мянь согласилась.

— Может, в четверг пусть Чжоу Чжоу сходит с тобой?

— Мам, не надо. Я уже выросла, да и Чжао-гэ с Сюй-гэ будут рядом. Ничего со мной не случится.

В её голосе прозвучали едва уловимые нотки раздражения. Чжоу Чжэ незаметно потянул Цзянь Ли за рукав. Та очнулась и вдруг осознала: снова повторила свою старую ошибку.

— Ладно, тогда иди сама. Но чаще звони маме.

Су Мянь кивнула и облегчённо выдохнула.

Цзянь Ли ещё долго что-то наставляла, а потом вместе с Чжоу Чжоу уехала.

Чжао Цянь заранее предупредил Су Мянь по телефону, что в четверг повезёт её на ужин и просил заранее освободить время. В четверг днём у неё была всего одна пара, но мысли о предстоящей встрече не давали покоя, и она решила взять отгул, чтобы вздремнуть днём и подготовиться.

Су Мянь проснулась от звонка телефона. Она плохо спала, постоянно думая о вечере, поэтому, едва раздался звонок, тут же схватила аппарат.

— Чжао-гэ.

На другом конце наступила короткая пауза, а затем раздался обиженный голос:

— Су Мянь, у тебя вообще есть совесть? Старший брат возвращается и первым делом звонит тебе, а ты сразу называешь чужого мужчину! Женщины — настоящие бесчувственные создания. Всего несколько дней прошло, а ты уже забыла обо мне?

Су Мянь окончательно проснулась. Она вспомнила, что сегодня Сы Янь возвращается из Ханчжоу, и по времени он уже должен был приземлиться.

Она закатила глаза и вяло пробормотала:

— А, старший брат, ты вернулся.

— Эх, тебе так неприятно слышать мой голос?

— Нет, — Су Мянь уже встала с кровати. — Ты только что прилетел? Я выйду тебя встретить.

— Спасибо, маленькая злюка. Брат уже у ворот твоего университета, и все эти студентки так на меня смотрят — неловко становится.

Су Мянь рассмеялась:

— Тогда не стой там, проваливай.

— Если ещё раз так скажешь, я рассержусь по-настоящему. Сейчас развешу у ворот плакат: «Разоблачаю Су Мянь — цветок художественного факультета, которая безжалостно растоптала моё юношеское сердце!» — как всегда, Сы Янь говорил с привычной развязностью.

Сы Янь не соврал: Су Мянь действительно увидела его у ворот кампуса. Мимо то и дело проходили люди, и многие оборачивались на него.

Правда, Сы Янь нельзя было назвать особенно красивым — по крайней мере, по сравнению с Хэ Чэнем.

Но в нём чувствовалась особая харизма — дерзкая, немного опасная, с налётом лёгкой распущенности. Именно такой тип особенно нравился наивным первокурсницам.

Каждый раз, когда Сы Янь слышал подобные слова от Су Мянь, он приходил в ярость:

— Су Мяньмэнь, повтори-ка ещё раз! Что значит «наивные девчонки»? Получается, я обманываю простодушных девушек?

А Су Мянь от этого становилось только веселее. Она смеялась до слёз, но стоило Сы Яню сделать хоть малейшее движение, как она тут же начинала орать: «Учитель!», из-за чего теперь распущенный Сы Янь вынужден был называть её «маленькой госпожой».

Как только Су Мянь подошла, Сы Янь повернулся к ней.

Увидев её, он вынул изо рта леденец и насмешливо приподнял бровь:

— О, наконец-то вышла, маленькая госпожа? Мои ноги уже онемели.

Су Мянь, разглядев его, ахнула и замерла на месте.

— Сы Янь, ты!.. — выпалила она, широко раскрыв глаза.

Сы Янь самодовольно ухмыльнулся:

— Что со мной? Стал ещё красивее?

— Ты покойник.

Да, Сы Янь действительно был обречён. Неизвестно, что у него в голове перемкнуло, но он поехал в Ханчжоу на открытие галереи и там сделал себе «фриковскую» стрижку!

Заднюю часть головы он почти полностью выбрал, а передние волнистые пряди собрал в маленький хвостик. Плюс ко всему он нарисовал себе яркие стрелки и лёгкий дымчатый макияж. Но самое ослепительное — это пирсинг на нижней губе: сверкающий стразик на солнце буквально слепил глаза.

Заметив, что Су Мянь пристально смотрит на него, Сы Янь сразу возгордился и нарочито выдвинул губу вперёд, чтобы стразик блеснул ярче.

— Ну как, старший брат хорош?

— Ха, — Су Мянь издала звук, способный ранить душу до глубины. — Учитель тебя зарежет.

Старший господин Тан, хоть и был великим мастером масляной живописи, в быту придерживался консервативных взглядов, предпочитал китайский стиль одежды и совершенно не терпел «странных» нарядов и причёсок Сы Яня. Однажды из-за длинных волос он гнался за ним по всему саду, чтобы остричь их.

Теперь Су Мянь поняла, почему Сы Янь сразу после прилёта помчался к ней. Она сначала наивно подумала, что это проявление их тёплых отношений, но на самом деле Сы Янь просто хотел похвастаться перед ней, пока учитель не успел его «приручить».

Какая хитрость!

Сы Янь игриво подмигнул:

— Зато успел похвастаться — уже того стоит.

У него были слегка приподнятые миндалевидные глаза, и даже без макияжа во взгляде чувствовалась лёгкая надменность. А теперь, с подведёнными стрелками, он буквально излучал ауру: «Я — самый крутой, остальные — кто угодно».

Су Мянь видела, как он задирает нос до небес, и уже мысленно представляла, как учитель будет его ловить и заставлять вопить от боли. Контраст получался ужасающий.

Она тяжело вздохнула:

— Старший брат, тебе уже не двадцать. Зачем делать такую молодёжную завивку?

Сы Янь сузил глаза:

— Су Мяньмэнь, повтори-ка ещё раз? Твоему старшему брату всего двадцать четыре — я в самом расцвете сил!

— Ладно, цветок в расцвете сил, прошу сюда. Я угощаю тебя обедом.

Су Мянь просто не могла больше стоять здесь под чужими взглядами, поэтому с чрезмерной любезностью пригласила «цветок» пообедать.

В четверг днём у многих студентов были занятия, поэтому торговая зона за пределами кампуса была почти пуста. Су Мянь выбрала тихую маленькую закусочную, и они уселись у окна.

Сы Янь совершенно не стеснялся, что его угощает «малышка», и даже потребовал заказать что-нибудь особенное, сославшись на то, что она «ранила его юношеское сердце». Он набросился на меню и стал выбирать блюдо за блюдом.

Су Мянь не боялась, что он перестарается: Сы Янь, хоть и выглядел худощавым, ел за троих. Если бы не его глаза, Су Мянь давно заподозрила бы у него гипертиреоз.

Пока он ел, Сы Янь болтал:

— Маленькая Мяньмэнь, не думай, что брат отбивает у тебя деньги. Этот обед того стоит.

Он продолжал набивать рот едой и одной рукой вытащил из большого кармана своей рабочей куртки коробочку, протянув её Су Мянь.

— Держи, подарок.

Рот у него был так набит, что он еле выговаривал слова.

http://bllate.org/book/11346/1013742