Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 5

Его брови чуть приподнялись, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка — злиться он явно не собирался.

Су Мянь незаметно выдохнула с облегчением, но всё равно чувствовала себя виноватой за своё недавнее поведение и немного неловко. Она поспешила оправдаться:

— Простите, учитель Хэ. Не ожидала, что вы придёте. В мастерской такой беспорядок, поэтому я просто немного прибралась.

Син Лоу тут же подхватил:

— Мяньмэнь, не надо так церемониться! Какая ты обычно — такой и будь сейчас. Считай, что его вообще нет.

Как будто его нет? Да это невозможно! Его присутствие для неё значило больше, чем чьё-либо ещё.

Су Мянь робко взглянула на Хэ Чэня.

Фу Итин тоже одобрительно кивнул:

— Да, считай, что меня здесь нет. Веди себя как обычно, не стесняйся. Надеюсь, мы не помешали тебе.

— Цок, — не выдержал Син Лоу и закатил глаза. — Чэнь-гэ, если ты будешь так вежлив и формален, девочка только ещё больше зажмётся. Неудивительно, что тебя выгнали!

Су Мянь смутилась и слабо возразила:

— Это не имеет отношения к учителю Хэ, просто я сама...

— Вы друг перед другом «извините» да «пожалуйста», и будете весь день на пороге стоять и болтать! — перебил её Син Лоу, хлопнул Хэ Чэня по плечу и проигнорировал его предостерегающий взгляд. — Брат, при вашей степени вежливости через неделю вы всё ещё будете кланяться и говорить «здравствуйте», «извините», «простите». Как вы вообще собираетесь работать? Режиссёр Чжэн уже ждёт, когда ты приступишь к съёмкам!

Хэ Чэнь уже не выдержал. Он резко сбросил руку Син Лоу со своего плеча и глухо произнёс:

— Иди купи обед. Если будешь дальше болтать, стемнеет.

— Есть! — откликнулся Син Лоу и, пока Хэ Чэнь окончательно не разозлился, быстро ретировался.

Он сделал пару шагов, но его снова окликнули.

Хэ Чэнь повернулся к Су Мянь:

— Какие блюда ты любишь?

— Я неприхотлива, можно что-нибудь полегче.

Хэ Чэнь бросил многозначительный взгляд на Син Лоу:

— Услышал? Иди.

— Так точно! Ждите, господа, сейчас всё сделаю! — ответил Син Лоу с поклоном и, словно услужливый слуга, побежал прочь. На фоне старинного сикхэяня его выходка выглядела особенно комично.

Су Мянь тихонько рассмеялась — напряжение спало, и она почувствовала себя гораздо свободнее.

— Учитель Хэ, проходите, пожалуйста, — сказала она.

Хэ Чэнь кивнул и последовал за ней в мастерскую.

В кармане завибрировал телефон. Хэ Чэнь достал его и взглянул на экран — сообщение от Син Лоу.

Син Лоу: [Чэнь, девочка робкая, застенчивая и очень скромная. Тебе нужно быть посердечнее, а не держаться так официально. Если будешь молчать и тупить две недели, кто это выдержит? Она стесняется именно из-за твоего статуса и твоего тона. Сначала ты должен проявить доброжелательность, чтобы разрядить обстановку. Её отношение зависит от твоего. Мы ведь не такие уж старые — будь повеселее! Может, начни с того, чтобы называть её Мяньмэнь?]

Хэ Чэнь усмехнулся, глядя на экран. Со стороны казалось, будто они не на работе, а ухаживают за девушкой — и будто у него какие-то недостойные намерения.

Мяньмэнь... Он вспомнил, как Син Лоу только что беззастенчиво повторял это имя. Сам он не был таким наглым.

Так он думал, но слово «Мяньмэнь» уже невольно крутилось на языке, будто бы легко и приятно произносилось.

Зайдя в мастерскую, Су Мянь сразу почувствовала себя увереннее — здесь, в самом знакомом и безопасном месте, ей было комфортно.

Хэ Чэнь осмотрелся и мягко сказал:

— Не позволяй моему присутствию влиять на тебя. Делай всё, как обычно. Я не стану мешать.

Су Мянь послушно кивнула, но внутри у неё бушевал настоящий ураган: «Братец, как я могу не обращать на тебя внимания?! Ты же мой кумир! Ты стоишь здесь и смотришь, как я рисую! Одного твоего присутствия достаточно, чтобы я дрожала всем телом!»

Пальцы её дрожали, и она даже не была уверена, удастся ли удержать кисть.

Хэ Чэнь подошёл к креслу-мешку у стены и вежливо спросил:

— Можно здесь посидеть?

Су Мянь как раз поправляла мольберт. Она обернулась и встретилась с ним взглядом.

У него были прекрасные глаза. Даже в обычном взгляде читалась глубина, будто в них отражались целые миры. Говорят, у некоторых людей «говорящие глаза» — его как раз можно было отнести к таким.

Казалось, в них таится нежность.

Сердце Су Мянь на миг забилось быстрее. Она опустила глаза и тихо ответила, затем заставила себя сосредоточиться на рисунке.

Она села на высокий табурет, лицом к холсту, спиной к Хэ Чэню. Весь её организм напрягся.

Но это состояние продлилось недолго. Хотя она и знала, что Хэ Чэнь наблюдает за ней, он молчал и не издавал ни звука. Су Мянь быстро вошла в рабочий ритм, полностью погрузившись в процесс. Его присутствие перестало иметь значение.

Су Мянь обладала редкой способностью к концентрации — именно за это её ценил Тан Чжэнь. Погрузившись в работу, она могла полностью отключиться от внешнего мира.

Когда она закончила эскиз и вернулась в реальность, наступило время обеда.

Она разглядывала набросок, думая, как его улучшить, и вдруг вспомнила, что в комнате находится Хэ Чэнь. Снова накатило волнение. Она слегка напряглась и обернулась.

Высокий мужчина, свернувшись калачиком, мирно спал в кресле-мешке! Его длинные руки и ноги были неудобно согнуты, и он выглядел почти жалобно.

Су Мянь не удержалась и улыбнулась. Она сидела на табурете, подперев щёку ладонью, и некоторое время смотрела на него.

Внезапно зазвонил телефон. К счастью, он лежал далеко, и звук не разбудил Фу Итина.

Но Су Мянь всё равно вздрогнула — боялась потревожить его сон. Она быстро открыла сообщение и вышла из мастерской.

Писал младший шифу Сы Янь.

Сяо Яньцзы: [Малышка, скучаешь по мне? Неужели день без меня — как три осени?]

Су Мянь прижала телефон к подбородку и серьёзно задумалась. Ответ был очевиден — нет, не скучает.

Но она с нетерпением ждала, когда Сы Янь вернётся вместе с Хэ Чэнем — тогда она сможет спокойно наслаждаться видом своего кумира. Поэтому она написала: [Шифу, когда ты вернёшься?]

Он ответил мгновенно.

Мэнмэн: [Что, не можешь дождаться моего возвращения? Значит, всё-таки скучаешь? Прошёл всего один день, а ты уже тоскуешь.]

Су Мянь соврала без колебаний: [Да].

И тут же добавила: [Так когда же ты вернёшься? Пожалуйста, скорее!]

[Послезавтра завершится выставка-открытие, потом навещу пару друзей, проведу пару дней с ними. Примерно через пять дней вернусь.]

Су Мянь прикинула: «О, значит, уже на следующей неделе. Тогда учителя Хэ будет вести сам шифу».

Она отправила грустный смайлик и больше не отвечала.

[Что такое? Так скучаешь? Приезжай в Ханчжоу! Билет куплю!]

[Не буду! Мне пора работать! Хмф!]

[Ах, я для тебя просто инструмент, да? Бессердечная женщина!]

Су Мянь проигнорировала его и решительно закрыла чат, чтобы вернуться в мастерскую и полюбоваться спящим Хэ Чэнем.

Она вошла и сначала остановилась у мольберта, глядя на него издалека. Но понемногу начала приближаться. Когда она опомнилась, уже стояла между холстом и Хэ Чэнем.

Сердце её забилось сильнее. Она замерла, колеблясь.

Подойти или нет?

Ладно, всего лишь один взгляд!

Су Мянь подошла ближе. Теперь она могла разглядеть каждую ресницу, чувствовать ровное дыхание.

Хэ Чэнь, свернувшись в кресле, спал с закрытыми глазами. Его густые ресницы создавали тень, делая его черты удивительно мягкими.

Но брови его были слегка нахмурены — видимо, сильно устал и даже во сне не мог расслабиться.

Су Мянь стояла совсем близко. Она чувствовала себя виноватой, но в то же время жадно впитывала каждый черту его лица. Возможно, это единственный шанс в жизни увидеть его так близко.

Это лицо она рисовала сотни раз. Каждая линия была ей знакома до боли, но в то же время оставалась недосягаемой и чужой.

Как бы хорошо она ни рисовала, оригинал всегда оставался живее в десятки тысяч раз. Она внимательно рассматривала его: раньше думала, что он накрашен, но теперь поняла — ресницы у него действительно такие густые, что создают эффект подведённых глаз. А с определённого ракурса уголки глаз даже немного приподняты.

Глядя на эти ресницы, Су Мянь не удержалась — достала телефон и направила камеру на лицо, которое видела тысячи раз.

В этот самый момент в чат пришло новое сообщение. «Динь-донь!» — звук разнёсся по тишине, многократно усиленный.

Мужчина в кресле пошевелился. Его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Неожиданно их взгляды встретились. Его глаза были ещё сонными, будто сквозь лёгкую дымку виднелись далёкие горы и реки. Су Мянь на миг застыла, забыв спрятать «орудие преступления» — телефон всё ещё был направлен на прекрасное лицо Хэ Чэня.

Тот приподнялся в кресле, явно ещё не до конца проснувшись. Он небрежно провёл рукой по волосам и хрипловато протянул:

— А?

Последний звук был слегка протянут, и у Су Мянь от этого зазвенело в ушах.

Она очнулась — её поймали на месте преступления! — и поспешила оправдаться:

— Простите...

— Простите, — одновременно с ней произнёс Хэ Чэнь.

Оба замерли. Хэ Чэнь уже полностью проснулся. Он откинулся на спинку кресла и приподнял бровь, глядя на неё снизу вверх. В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— За что ты извиняешься?

Су Мянь запнулась. Она сама себя выдала — какая же она глупая!

Она старалась успокоить бешено колотящееся сердце и, не слишком уверенно, спросила:

— А вы за что извиняетесь?

Хэ Чэнь встал. После сна движения его были медленными, ленивыми.

Когда он выпрямился, его рост создал ощущение давления — Су Мянь показалось, что он сейчас ударит её за такое «извращённое» поведение.

Она не смела смотреть ему в глаза и уставилась себе под ноги.

Хэ Чэнь машинально опустил взгляд и увидел участок белоснежной кожи на её шее, открытый из-за наклона головы. В мастерской было много света, и этот клочок почти прозрачной кожи, залитый золотистым сиянием, пробудил желание прикоснуться — наверняка она невероятно мягкая на ощупь.

Он прищурился, будто разглядывал драгоценный нефрит, источающий лёгкое сияние.

Но в следующий миг он отвёл глаза, опустил веки. Густые ресницы скрыли глубину взгляда, а уголки губ тронула привычная вежливая улыбка.

Он молчал так долго, что Су Мянь не выдержала и бросила на него мимолётный взгляд. Перед ней была знаменитая «рабочая» улыбка актёра — тёплая, учтивая, но холодная и недоступная.

Су Мянь слегка расстроилась и отвела взгляд.

Все её мелкие движения не ускользнули от Хэ Чэня. Он вспомнил сообщение Син Лоу: «Твоё отношение определяет её поведение. Мы ведь не такие уж старые — будь повеселее!»

«Дурак», — мысленно ругнул он Син Лоу, но, глядя на испуганную, словно перепелка, девушку, задумался: может, он и правда слишком серьёзен? Стоит ли смягчиться?

Су Мянь грустила из-за его фальшивой улыбки, когда над головой раздался низкий голос:

— Я ведь заснул?

Он сделал паузу и пояснил:

— Вчера после завершения съёмок была вечеринка. Затянулась допоздна.

Су Мянь подняла на него глаза. Без макияжа и причёски он всё равно был ослепительно красив. Под глазами едва заметно проступали тени, но это лишь добавляло ему человечности и делало ближе.

Хэ Чэнь заметил её взгляд и посмотрел в ответ.

Они стояли очень близко. Внезапная встреча взглядов заставила Су Мянь почувствовать, будто внутри что-то взорвалось, и волна жара разлилась по всему телу.

Она инстинктивно отступила на два шага, отвела глаза и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказала:

— У вас появились тёмные круги.

Хэ Чэнь...

Он провёл языком по губам, усмехнулся и машинально потер кожу под глазом.

— Теперь твоя очередь, — сказал он.

— Что? — Су Мянь непонимающе моргнула.

— Почему ты извиняешься?

— Ну... вы же заснули. Наверное, вам было скучно. Наверное, я что-то делаю не так...

http://bllate.org/book/11346/1013734