Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 4

Пойманная за подглядыванием, Су Мянь так испугалась, что спина её мгновенно окаменела, и она замерла на месте.

Ни в коем случае нельзя дать Хэ Чэню подумать, будто она какая-то одержимая фанатка! В конце концов, она — любимая ученица знаменитого художника. Надо держать себя в руках, проявить характер и не опозорить учителя!

Внутри всё бурлило, но на лице оставалась лишь слегка натянутая улыбка — изысканная и невозмутимая.

Хэ Чэнь издали взглянул на неё и приподнял бровь:

— Де… — начал он, собираясь сказать «девушка», но почувствовал, что звучит неуместно, и поправился: — Девочка, куда мне идти?

— Господин Хэ, подождите немного, я провожу вас, — очнувшись, ответила Су Мянь, подхватила большую сумку и побежала к нему.

Из-за маленького роста и огромной сумки она выглядела так, будто вот-вот споткнётся. Хэ Чэнь, наблюдая, как она приближается, невольно занервничал — вдруг упадёт? Он машинально шагнул ей навстречу.

Увидев, что сумка в её руках — его собственная, Хэ Чэнь слегка нахмурился и протянул руку, чтобы взять её.

Су Мянь вздрогнула, когда перед ней внезапно появилась его длинная стройная ладонь, но тут же сообразила:

— Не нужно, я справлюсь.

— Дай мне, — Хэ Чэнь опустил на неё взгляд и спокойно произнёс: — Неприлично заставлять девушку нести сумку.

Су Мянь ещё колебалась, но он уже обхватил ремень сумки. Его пальцы сжались, на тыльной стороне руки проступили лёгкие жилки — уверенно и решительно.

Их кончики случайно соприкоснулись. Его пальцы были прохладными.

Хэ Чэнь этого не заметил, но Су Мянь, крайне чувствительная к любым прикосновениям, будто обожглась, мгновенно отдернула руку и даже сделала шаг назад.

Она вся словно испугалась.

Хэ Чэнь удивлённо поднял глаза:

— Ты меня боишься?

Эти слова показались ей до боли знакомыми — точно такие же прозвучали сегодня утром во сне! Су Мянь стало ещё неловчее, и она, опустив голову, тихо ответила:

— Нет, господин Хэ… Я ваша поклонница.

Сверху донёсся приглушённый смешок, от которого у Су Мянь мурашки побежали по коже. Она ещё ниже опустила глаза и больше не осмеливалась на него смотреть.

Его тихий смех заставил грудную клетку слегка дрожать, будто создавая вокруг лёгкие воздушные круги, которые достигли Су Мянь и заставили её сердце биться в унисон.

— Если ты поклонница, зачем же боишься?

Голос его звучал насмешливо, глубоко и чертовски приятно. У Су Мянь зачесалось в ушах, и она невольно потрогала мочку.

Стараясь взять себя в руки, она постаралась говорить спокойно:

— Просто немного нервничаю.

Смех Хэ Чэня стал ещё громче:

— Не бойся. Я не злодей. Не бью людей… — он сделал паузу, — и уж тем более не бью поклонниц.

Су Мянь невольно рассмеялась, и напряжение сразу спало. Она радостно улыбнулась ему.

Девушка до этого сохраняла серьёзное выражение лица, и теперь эта улыбка создала такой контраст, что стала особенно ослепительной. Её глаза засверкали ярче, чем цветущая за её спиной розовая мимоза.

Хэ Чэнь на мгновение растерялся и не знал, что сказать. Наблюдая за её улыбкой, он осторожно спросил:

— Хочешь автограф?

Едва он это произнёс, как вдалеке раздался сдержанный смешок. Син Лоу не удержался и фыркнул — какой странный диалог! Обычно фанаты сами просят автографы, а у них получилось наоборот: сам топ-актёр предлагает подпись, будто какой-нибудь никому не известный актёр второго плана. Совсем нет чувства собственного достоинства у этого «национального мужа»!

Хэ Чэнь бросил на него взгляд. Син Лоу тут же отвернулся и сделал вид, что любуется прудом в студии.

— Син Лоу, иди неси сумку.

Син Лоу: …

Положив вещи на склад, Су Мянь провела Син Лоу и Хэ Чэня в главный зал первого этажа. Попросив обоих присесть, она вежливо спросила:

— Что вы будете пить? У нас есть только чай и кофе.

— Мяньмэнь, не хлопочи, — торопливо вмешался Син Лоу. — У нас дело к старому мастеру Тану. Может, лучше сразу с ним встретимся?

Хэ Чэнь, который до этого просматривал альбом с рисунками на столе, повернулся к нему и, казалось, хотел что-то спросить, но в итоге промолчал.

— Учитель сейчас занят, — ответила Су Мянь.

Она села напротив Хэ Чэня и с лёгкой тревогой наблюдала за ним: ведь они пришли к старому мастеру Тану, а вместо него перед ними оказалась она — никому не известная ученица. Не разочаруются ли они?

К счастью, ни Син Лоу, ни Хэ Чэнь не выразили недовольства. Тогда Су Мянь подробно передала распоряжения Тан Чжэня и в завершение особенно серьёзно подчеркнула:

— Уже через пару дней учитель освободится и придёт лично.

Хэ Чэнь, до этого внимательно слушавший её, вдруг поднял глаза. Его взгляд был загадочным.

— Через два дня?

Неужели ему кажется, что это слишком долго?

Су Мянь почувствовала лёгкое разочарование, но всё равно старательно пояснила:

— Да. В понедельник мне нужно идти на занятия.

Хэ Чэнь больше ничего не сказал. Он оперся локтями о колени, опустил голову и задумался. Выражение его лица было очень сосредоточенным. Внезапно он слегка нахмурил густые брови.

Су Мянь сидела напротив, внешне спокойная, но внутри всё трепетало от волнения: что он сейчас думает?

Она незаметно изучала его лицо, как вдруг он резко поднял голову.

Хэ Чэнь слегка наклонился вперёд, а она выпрямилась, и их взгляды оказались на одном уровне — и неожиданно столкнулись.

Встретившись с этими чистыми, чёрными глазами, Су Мянь на миг замерла — ей почудилось, будто она увидела бескрайние горизонты и всю красоту мира.

Все черты его лица были прекрасны, но особенно выделялись именно эти глаза — сияющие и глубокие, будто в одном их взгляде заключены все пейзажи вселенной.

И сейчас эти глаза смотрели на неё с полной серьёзностью.

Сердце Су Мянь дрогнуло. Она опустила ресницы и машинально сжала край дивана.

— Господин Хэ?.. — тихо напомнила она.

Хэ Чэнь продолжал смотреть на неё. Его тонкие губы шевельнулись, и раздался мягкий, почти что вежливый голос:

— А если я пойду за тобой… тебе это не помешает?

— А?.. — Су Мянь не сразу поняла, что он имеет в виду.

Хэ Чэнь мягко улыбнулся:

— Ты всё время говоришь о распоряжениях старого мастера Таня, но не сказала, согласна ли сама. Если я пойду за тобой, это может доставить тебе неудобства. Так ты не против?

Су Мянь моргнула, и глаза её слегка защипало. Как её кумир может быть таким добрым?

Слово «согласна» уже вертелось на языке, но оно показалось ей слишком двусмысленным, и она не смогла его произнести. Только крепко сжала губы, опустила глаза и медленно кивнула.

Мастерская Су Мянь находилась в восточном флигеле четырёхугольного двора. Большое панорамное окно на востоке позволяло мягкому утреннему свету заполнить всё помещение теплом и сиянием.

Только войдя в мастерскую, Су Мянь услышала, как Хэ Чэнь с восхищением произнёс за её спиной:

— Отличное освещение.

— Да, братья и сёстры по мастерской уступили мне это место.

Из вежливости Су Мянь обернулась, чтобы посмотреть на него, и, упомянув о товарищах по учёбе, невольно улыбнулась — искренне, радостно, будто во рту растаял мёд.

Хэ Чэнь неожиданно увидел эту улыбку, озарённую солнечным светом, и в голове мелькнула мысль: этот свет, должно быть, цвета мёда, и на вкус, наверное, сладкий.

Он усмехнулся своей внезапной детской глупости.

Су Мянь заметила, что Хэ Чэнь стоит в дверях и не заходит внутрь, и с лёгким недоумением спросила:

— Господин Хэ, что-то не так?

— Нет, — Хэ Чэнь шагнул в мастерскую и осмотрелся. Машинально он спросил: — В сценарии есть фраза, которую, якобы, когда-то сказал сам господин Цао: «Мастерская для художника — это часть его плоти и крови, самое сокровенное место». Это правда или выдумка сценариста?

Он внимательно посмотрел на Су Мянь, ожидая ответа.

Та на миг замерла — когда любимый кумир смотрит на тебя так пристально, сердце начинает биться с перебоями.

Она незаметно сжала пальцы, опустила глаза и, стараясь игнорировать его взгляд, спокойно ответила:

— Для художника мастерская, наверное, действительно очень важна. Ведь большую часть жизни он проводит именно здесь. Это место, где он может полностью расслабиться и открыться, где можно без стеснения выражать любые эмоции и давать волю воображению.

Почувствовав, что её объяснение звучит слишком поэтично и абстрактно, она добавила:

— Примерно как спальня для обычного человека — такое же важное и сокровенное место.

Едва произнеся это, она чуть не укусила себе язык — фраза получилась слишком двусмысленной.

И действительно, Хэ Чэнь тут же подхватил:

— Получается, это как девичья спальня? Тогда, может, мне не стоило входить? Это ведь неприлично?

Он сказал это совершенно естественно, без всяких намёков, но разговор почему-то сам собой свернул в интимное русло.

Есть поговорка: чтобы понять художника, нужно сначала познакомиться с его мастерской. Это место, где он может быть самим собой, где царит абсолютная свобода, но одновременно и пространство, куда нельзя входить без приглашения.

Теперь, сравнив мастерскую с девичьей спальней, Су Мянь почувствовала стыд — будто она только что раскрыла перед своим кумиром свой самый сокровенный сад. В ней боролись тревога и смущение с тайным ожиданием.

Хэ Чэнь, вероятно, заметил её неловкость, и пояснил:

— В сценарии есть эпизод, где господин Цао в ярости выгоняет того, кто самовольно вошёл в его мастерскую. Я хочу понять его внутреннее состояние и причину гнева.

Су Мянь кивнула, показывая, что понимает. Но сравнение с девичьей спальней вызвало у неё другие ассоциации. Она широко распахнула глаза и в панике посмотрела на Хэ Чэня.

— Что случилось?

— Господин Хэ… Вы не могли бы… — её голос становился всё тише, почти шёпотом, — подождать снаружи несколько минут?

Хэ Чэнь посмотрел на девушку: она стояла, опустив голову, стараясь сохранять спокойствие, но голос дрожал, а уши покраснели. Он не удержался и тихо рассмеялся.

— Там что-то такое, что нельзя показывать? Рисунки с обнажённой натурой? Не переживай, я уже видел подобное на выставке работ господина Цао. Его стиль, наверное, считается довольно смелым в вашей среде?

Он мягко успокаивал её: это же искусство, он всё понимает. В конце концов, в кино им тоже часто приходится раздеваться.

Однако девушка, похоже, совсем не успокоилась. Покраснели не только уши — всё её белое личико стало алым.

Хэ Чэнь заметил, как у неё на глазах выступили слёзы — она действительно расстроилась.

Он сразу замолчал. Хотя и не понимал, что именно сказал такого, всё же вежливо вышел из мастерской.

Едва он отступил на пару шагов, дверь мастерской с громким хлопком захлопнулась.

Хэ Чэнь с недоумением потрогал нос. Он и сам не знал, что сделал не так.

Не ожидал, что в первый же день получит отказ. Он прислонился к колонне коридора и, глядя на закрытую дверь, вспомнил, как растерянно выглядела девушка. Она напомнила ему ребёнка, пойманного за чтением запрещённой книжки, и от этой мысли он снова улыбнулся.

Су Мянь, оказавшись в мастерской, даже не успела подумать о том, как геройски она только что выставила своего кумира за дверь. Она лихорадочно начала обыскивать каждый угол, собирая бесчисленные портреты Хэ Чэня, и быстро заперла их все в шкаф.

А Хэ Чэнь, стоя у двери в полном замешательстве, только и мог, что почесать нос.

Эту сцену как раз застал Син Лоу, проходивший мимо. Он с хитрой ухмылкой подошёл ближе:

— Ну и дела! Выгнали? «Национальный муж» Хэ Чэнь получил отказ от девушки! Вот уж чего не ожидал увидеть в жизни!

Хэ Чэнь скрестил руки на груди и бросил на него холодный взгляд:

— Куплю бутылку шампанского, отметишь?

Син Лоу захихикал и тут же начал заискивать перед своим работодателем:

— Не шути так, я ведь восприму всерьёз! Расскажи, что случилось? Помогу разобраться.

Хэ Чэнь уже двенадцать лет в профессии, и Син Лоу с самого начала был его ассистентом. Они вместе прошли путь от самых низов до вершины славы. Формально между ними отношения работодателя и сотрудника, но на деле они давно стали близкими друзьями.

Хэ Чэнь сам не знал, в чём дело. Он перебирал в уме каждое своё слово, но не мог вспомнить, чем мог обидеть девушку. Факт оставался фактом: его выставили за дверь.

К счастью, прошло всего несколько минут, и дверь мастерской снова открылась.

Су Мянь уже успокоилась после страха «а вдруг Хэ Чэнь увидит все мои рисунки и решит, что я фанатичка». И только теперь до неё дошло, что она только что выставила своего кумира за дверь!

Выставила своего кумира за дверь!!

Как же это круто!

Но, несмотря на внутренний восторг, перед лицом Хэ Чэня она чувствовала себя виноватой и боялась, что он рассердился. Она стояла у двери, напряжённо вытянув шею, и робко подняла на него глаза.

Хэ Чэнь был высоким. Сейчас он небрежно прислонился к перилам коридора, и его черты, озарённые мягким утренним светом, казались особенно нежными и расслабленными. Он будто светился изнутри, и было невозможно отвести взгляд от такой красоты.

— Теперь можно войти?

http://bllate.org/book/11346/1013733