Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 22

Хэ Юнъань окинул взглядом жилище Тан Мо и, колеблясь, услышал его слова:

— Раз уж сюда проник вор, прошу вас, Глава Хэ, обыщите мою комнату. А то потом не разберёшь, если что-то пропадёт.

Хэ Юнъань склонил голову в почтительном поклоне:

— В таком случае позвольте мне быть столь дерзким.

Он лично осмотрел всё — под кроватью, в шкафах, в сундуках — везде, где можно спрятаться. В доме никого не было.

— Поскольку вора здесь нет, не стану мешать господину Тану отдыхать. Прощайте.

Как только Хэ Юнъань ушёл, Тан Мо вынул из рукава ларец из пурпурного сандалового дерева. В углу чётко выделялись два иероглифа: «Тяньцзи».

Немного поиграв с ним, он снова убрал его обратно и насмешливо фыркнул:

— Этот Хэ и правда старый хитрец. С одной стороны, просит меня помочь найти Ящик Семи Звёзд, а с другой — сам прячет настоящий.

Тан Мо подбросил Ящик Семи Звёзд в воздух и поймал его:

— Хм, я уж точно не стану дурачком для чужих дел.

*

На следующее утро Бай Цзытун ещё досыпала, когда в комнату ворвалась Бай Ло и закричала:

— Младшая госпожа, беда! В Тяньсюаньской школе случилось несчастье!

Услышав название школы, Бай Цзытун мгновенно вскочила на кровати:

— Что случилось с Тяньсюаньской школой?

— Сегодня с самого утра ученики Тяньсюаньской школы прочёсывают весь уезд Тяньду в поисках вора, укравшего сокровище школы! Они даже объявления расклеили: кто даст хоть какую-нибудь зацепку — получит щедрую награду! Говорят, с сегодняшнего дня всех, кто входит или выходит через городские ворота, будут тщательно обыскивать. Такой переполох — прямо как перед битвой!

Бай Цзытун размышляла, что же могло пропасть из Тяньсюаньской школы: ведь она с Сяо Жуем прошлой ночью ничего не украли. Но, дослушав до конца, не удержалась от смеха:

— Да ты вообще видела боевые действия? Откуда такие преувеличения?

— Младшая госпожа, вы же знаете, в городе ещё полно воинов из Цзянху! А бойцы — не мирные горожане, у них характер поострее. Стоит кому-то неосторожно сказать лишнее — и сразу начнётся драка. Вот тогда и увидишь, какой там будет переполох!

— Да-да, очень уж страшный переполох, — рассеянно пробормотала Бай Цзытун, одеваясь. — А где старшая сестра и Жанжань?

— Старшая сестра сказала, что пойдёт в город узнать новости. Жанжань в своей комнате. Мы решили подождать, пока вы проснётесь, чтобы вместе позавтракать.

Бай Ло подошла, чтобы помочь Бай Цзытун привести в порядок одежду и причёску.

— А… господин Сяо уже проснулся?

— Он? — Бай Ло скривилась. — Кто осмелится беспокоить этого божества во дворе? Не знаю, наверное, уже встал.

Когда Бай Цзытун закончила собираться, она сказала Бай Ло:

— Иди с Жанжань завтракать, я сейчас подойду.

С этими словами она выбежала из комнаты прямо во двор.

Бай Ло, глядя ей вслед, мысленно восхитилась:

— Наша младшая госпожа и правда достойна этого звания — даже перед главой демонической секты не дрожит!

*

Бай Цзытун прибежала в комнату Сяо Жуя, но никого там не застала. Она обшарила все помещения во дворе — Сяо Жуя нигде не было.

— Неужели он снова ушёл, не попрощавшись?

В этот самый момент дверь двора скрипнула, и Бай Цзытун увидела входящего Сяо Жуя — в белоснежных одеждах, с чертами лица, будто нарисованными кистью бессмертного, прекрасного, как бог.

— Ты… куда ходил? — растерянно спросила она.

Сяо Жуй подошёл ближе и протянул ей коробку с едой:

— Пошёл купить вам завтрак. На кухне во дворе совсем нет продуктов — моя невнимательность.

Бай Цзытун оцепенело приняла коробку и пробормотала:

— Спасибо.

Нет!

— Тебе разве можно так просто выходить? Только что мне сказали, что Тяньсюаньская школа повсюду ищет того, кто вчера ночью украл их сокровище! Если они тебя узнают, будет беда! — Бай Цзытун в тревоге схватила его за рукав.

Сяо Жуй лишь улыбнулся:

— Не волнуйся. Даже если они узнают, что я глава демонической секты, у них нет доказательств, что именно я украл вещь.

Бай Цзытун:

— Но всё же…

— Могу подтвердить: это точно не ты украл.

Неожиданно раздался третий голос. Бай Цзытун и Сяо Жуй одновременно обернулись туда, откуда он прозвучал.

Тан Мо сидел на коньке крыши заднего двора, расслабленно и элегантно, с лёгкой улыбкой на лице. Увидев, что на него смотрят, он поднял руку и помахал им.

Непонятно, сколько он уже там сидел. Бай Цзытун, увидев его самоуверенную ухмылку, тут же нахмурилась. Опять этот назойливый тип, как пластырь, от которого не отлепишься! Невыносимо!

Сяо Жуй сейчас был без маски, и их разговор, скорее всего, услышал Тан Мо. Опасность разоблачения мгновенно пробудила в нём желание убить.

Пока Тан Мо весело махал им, Сяо Жуй внезапно атаковал его.

— Чёрт! — Тан Мо не ожидал, что Сяо Жуй нападёт без предупреждения, и едва успел защититься, быстро применив оборонительную технику.

— Эй-эй, господин Сяо, я ведь всего лишь ударил тебя ладонью вчера! Неужели ты так затаил злобу? — жаловался Тан Мо, но при этом лишь защищался, не отвечая на удары.

Бай Цзытун давно терпеть не могла Тан Мо и теперь крикнула Сяо Жую:

— Господин Сяо, я помогу тебе!

Она поставила коробку с едой и тоже атаковала Тан Мо.

Тан Мо:

— …

— Предупреждаю вас! Не заставляйте меня применять силу! Эй-эй, вы двое против одного — это нечестно! Ай-ай-ай, хватит уже! У меня важное дело, хочу поговорить с вами!

Несмотря на двойную атаку, Тан Мо легко парировал все удары, хотя в голосе его слышалась досада. Да что же это такое, кому он вообще мешает?

Бай Цзытун знала, что Тан Мо, как главный герой книги, обладает высочайшим мастерством, но чтобы он даже не позволял себя коснуться — это уже перебор.

Раз в бою не добиться преимущества, она перешла к словесной атаке:

— Нечего и говорить! Мы с тобой — разные люди!

— А вот и нет, — возразил Тан Мо. — Говорят, враг моего врага — мой друг. Кто сказал, что мы не на одной стороне?

Бай Цзытун уловила скрытый смысл в его словах и внезапно остановилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Может, сначала попросишь господина Сяо прекратить? Тогда и поговорим.

Сяо Жуй холодно фыркнул:

— Говорить не о чем. Я доверяю только мёртвым ртам.

Тан Мо невозмутимо усмехнулся:

— Если продолжим так драться, кто умрёт, а кто выживет — ещё неизвестно.

Бай Цзытун встревожилась и поспешно остановила Сяо Жуя:

— Господин Сяо, хватит! Ты не его соперник!

Эти слова лишь разожгли упрямство Сяо Жуя. Он усилил ци и яростно атаковал Тан Мо, каждый удар метя прямо в лицо.

Улыбка Тан Мо исчезла. Он слегка нахмурился и приготовился контратаковать.

Бай Цзытун в отчаянии закричала:

— Сяо Жуй, если ты продолжишь с ним драться, сюда прибегут обе мои младшие сестры! Если они увидят твоё настоящее лицо, ты собираешься убить их обеих, чтобы сохранить тайну?!

Сяо Жуй замер и мгновенно рассеял ци в руках.

Тан Мо тут же отпрыгнул назад, увеличив дистанцию, чтобы избежать новой внезапной атаки.

— Прости, я… — начал Сяо Жуй, чувствуя себя неловко.

Бай Цзытун успокаивающе похлопала его по плечу, затем подняла коробку с едой и обратилась к Тан Мо:

— Какое у тебя дело — расскажешь после завтрака.

Тан Мо обрадовался:

— Завтрак есть? Отлично, я ведь ещё не ел…

— Прости, господин Тан, ты явился без приглашения, так что для тебя порции не предусмотрено, — перебила его Бай Цзытун и взяла Сяо Жуя за руку. — Пойдём, позавтракаем.

Сяо Жуй опустил взгляд на свою руку, которую она держала, и вся неловкость мгновенно исчезла. Уголки его губ приподнялись:

— Хорошо, пойдём завтракать.

Тан Мо, оставшийся позади, прищурился, явно недовольный происходящим.

*

Бай Цзытун сначала зашла в столовую переднего двора, чтобы сказать пару слов Бай Ло и Сун Жанжань, а затем выложила из коробки две тарелки изысканных закусок.

Бай Ло растрогалась:

— Ого, младшая госпожа, вы такая добрая! Это же завтрак из «Чэньсянфана»! Говорят, даже в очереди не всегда достанешь!

Бай Цзытун удивилась. Значит, Сяо Жуй встал рано утром и стоял в этой самой очереди?

— Младшая госпожа, а вы сами не будете есть? — спросила Сун Жанжань.

— Ешьте вы, остальное я разделю с господином Сяо, — ответила Бай Цзытун и ушла с коробкой.

Бай Ло, проглотив кристальный пельмень, с набитым ртом пробормотала:

— Жанжань, скажи, зачем наша младшая госпожа целыми днями торчит с этим главой демонической секты? Мы ведь уже спасли его, неужели теперь должны ухаживать за ним, пока он не выздоровеет?

Сун Жанжань покачала головой:

— Не знаю. Я сама боюсь ходить во двор — вдруг наткнусь на господина Сяо.

Бай Ло тут же согласилась:

— Точно! Этот глава демонической секты в чёрном одеянии и с жуткой серебряной маской — даже днём страшно смотреть!

Здесь она вновь восхитилась своей госпожой:

— Вот наша младшая госпожа — молодец! Даже бровью не поведёт, увидев этого великого демона!

Сун Жанжань кивнула:

— Да, младшая госпожа — настоящая героиня!

*

Во дворе, в гостевой комнате, Бай Цзытун и Сяо Жуй сидели за столом и завтракали. Тан Мо прислонился к косяку двери и с грустью наблюдал за их трапезой.

— Эй, Бай Цзытун, ты слишком жестока! Я пришёл рано утром сообщить вам отличную новость, а вы так со мной обращаетесь? — пожаловался он.

Бай Цзытун с наслаждением отхлебнула кашу:

— Отличная ли новость — узнаем, когда ты расскажешь.

— Хм, — Тан Мо фыркнул и вдруг вытащил что-то и начал вертеть в руках.

Сяо Жуй сразу узнал предмет и резко вскочил:

— Ларец Тяньцзи… Откуда он у тебя?!

Затем он, видимо, что-то понял, и его взгляд стал ледяным:

— Значит, это ты был тем вором в Тяньсюаньской школе прошлой ночью.

Бай Цзытун сначала удивилась, но потом всё стало ясно. Ну конечно, Тан Мо же главный герой книги — чего бы он ни натворил, это не удивительно. Но кое-что её всё же заинтересовало.

— Мы были в кабинете Хэ Юнъаня прошлой ночью. Там есть потайной механизм. Как тебе удалось его открыть?

Тан Мо уголками губ усмехнулся:

— Хочешь знать? Тогда угости меня завтраком.

Бай Цзытун презрительно посмотрела на него и решительно заявила:

— Не хочу знать!

Тан Мо:

— …

— Ладно, не буду томить. На самом деле всё просто. Прошлой ночью я немного воспользовался вами — вы стали приманкой, отвлекшей учеников Тяньсюаньской школы. А я последовал за Хэ Юнъанем, когда он снова пошёл проверить свой кабинет, и запомнил код механизма.

Он довольно ухмыльнулся:

— Ну как, просто, да? Я ведь гений!

Прошлой ночью Тан Мо как раз собирался проникнуть в кабинет Хэ Юнъаня, но не хотел, чтобы его отсутствие заметили. И тут как раз подоспели Сяо Жуй с Бай Цзытун — идеальная приманка. Он воспользовался моментом и украл настоящий Ящик Семи Звёзд из тайника в кабинете Хэ Юнъаня.

Хэ Юнъань никогда не догадается, что прямо после кражи Ящика Семи Звёзд вор спокойно ждал его в своей же комнате. Пусть он хоть тысячу раз подозревает — вряд ли осмелится заподозрить самого Тан Мо. И действительно, утром, обнаружив пропажу, Хэ Юнъань не стал сильно давить на него.

Тан Мо самодовольно улыбался, но Бай Цзытун лишь закатила глаза. Выходит, прошлой ночью их чуть не поймали из-за Тан Мо.

— О, спасибо тебе огромное.

— Не за что, не за что! Между нами какие счёты! — отмахнулся Тан Мо.

— Еду можно есть какую угодно, а слова — нельзя говорить попусту. Между нами нет и полуволосины связи, — твёрдо заявила Бай Цзытун.

Но Тан Мо уже привык к таким словам и не обиделся. Он покачал в руке ларец Тяньцзи и вдруг спросил Сяо Жуя:

— Господин Сяо, мне всегда было любопытно: зачем вам нужен Ящик Семи Звёзд? Неужели вы тоже верите слухам, что внутри бесконечные сокровища или тайные боевые техники? Вас тоже интересуют эти сокровища?

http://bllate.org/book/11343/1013499