Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 21

Судя по направлению, у Сяо Жуя может быть лишь одна цель — Тяньсюаньская школа. Неужели стоит рискнуть и в самом деле проникнуть в эту прославленную обитель? Или лучше подождать у подножия горы Тяньду и, если с Сяо Жуем что-то случится, хотя бы попытаться ему помочь?

Неважно! Бай Цзытун стиснула зубы и решила следовать прямо за ним в Тяньсюаньскую школу. Если Сяо Жуй не справится один, она хоть как-то сможет его поддержать.

Однако едва она собралась двинуться дальше, как перед ней внезапно возник чёрный силуэт, преградивший путь.

Хотя незнакомец был одет во всё чёрное и скрывал лицо под маской, Бай Цзытун сразу узнала в нём Сяо Жуя.

— Я же просил тебя не вмешиваться. Зачем ты всё равно последовала за мной? — Сяо Жуй не мог отрицать: когда он заметил, что Бай Цзытун следует за ним, в душе у него вспыхнула радость. Но тревога была не менее реальной.

Бай Цзытун почувствовала лёгкое смущение и, подняв глаза, начала оглядываться по сторонам:

— Э-э… Сегодня прекрасная лунная ночь. Я вышла полюбоваться луной и совершенно случайно наткнулась на тебя. Хе-хе.

Сяо Жуй машинально взглянул на небо. В новолуние лунный свет и так слаб, а сейчас луна была ещё и наполовину скрыта за тучами. Откуда тут взяться «прекрасной лунной ночи»?

Эта лгунья даже не краснеет!

— Ну что, насмотрелась? Если да, то возвращайся домой, — сказал Сяо Жуй, давая понять, что пора уходить.

Но Бай Цзытун, добравшись уже до этого места, ни за что не собиралась поворачивать назад. Она просто обошла Сяо Жуя и направилась вверх по склону горы Тяньду:

— Говорят, с вершины луна кажется ещё красивее. Я решила подняться на гору, полюбоваться луной с высоты, а заодно дождаться рассвета и посмотреть на восход. Разве это не идеальный план?

Сяо Жуй промолчал.

Он не знал, насколько идеален план Бай Цзытун, но точно понимал: его собственные планы теперь полностью разрушены.

Однако, судя по её виду, что бы он ни сказал, она всё равно не послушает. Поэтому Сяо Жуй в конце концов сдался. Он быстро сделал два шага вперёд, схватил Бай Цзытун за руку и тихо приказал:

— Держись за мной. Ни слова, никуда не отходи и ничего не трогай. Поняла?

Бай Цзытун энергично закивала и показала жестом, будто застёгивает молнию на губах, давая понять, что с этого момента будет молчать.

Сяо Жуй вздохнул, отпустил её руку и произнёс:

— Пойдём.

Уголки губ Бай Цзытун изогнулись в довольной улыбке, и она быстро поспешила за Сяо Жуем.

Неизвестно, заранее ли Сяо Жуй разведал маршрут или просто повезло, но они беспрепятственно поднимались к вершине, никем не замеченные.

Наконец Сяо Жуй мягко приземлился на крышу одного из зданий и присел на корточки.

Бай Цзытун осторожно опустилась рядом с ним и повторила его позу.

Взгляд Сяо Жуя, казалось, был прикован к обычной комнате напротив. Бай Цзытун последовала за его взглядом: простая спальня, окна тёмные — трудно было сказать, кому она принадлежит.

Она повернулась к Сяо Жую, собираясь спросить, что именно он высматривает, но вдруг вспомнила его предупреждение и вместо этого обиженно отвела глаза.

Сяо Жуй, однако, заметил каждое её движение. Увидев, как она надулась, он почувствовал укол сочувствия и тихо прошептал:

— Это спальня Хэ Юнъаня. Подозреваю, у него в руках находится настоящий Ящик Семи Звёзд.

Бай Цзытун захотела что-то сказать, но побоялась привлечь внимание патрульных учеников Тяньсюаньской школы. Поэтому она придвинулась ближе к Сяо Жую и, почти касаясь его уха, шепнула:

— Когда начнём действовать?

Тёплое дыхание щекотало ухо — приятно, маняще, вызывая мурашки по коже. Сяо Жуй, никогда прежде не испытывавший подобной близости, почувствовал себя крайне неловко. Лёгкий румянец незаметно расползся по его шее.

Он немного отстранился и, стараясь совладать с эмоциями, коротко ответил:

— Будем ждать.

После этих слов он больше не произнёс ни звука. Бай Цзытун, увидев это, решила, что скучать не стоит, и уставилась вдаль, предавшись размышлениям.

Через некоторое время с задней стороны горы вспыхнул слабый отблеск пламени. Затем несколько учеников Тяньсюаньской школы в спешке подбежали к двери спальни своего главы.

— Глава школы, беда! Кто-то проник в тюремную камеру на заднем склоне — там начался пожар!

Хэ Юнъань вздрогнул:

— Удалось разглядеть, кто это был?

— Нет, к тому времени, как мы прибыли, нарушитель уже исчез.

Хэ Юнъань на мгновение замер, будто что-то вспомнил, после чего встревоженно приказал ученикам:

— Сообщите всем! Тщательно обыщите каждый уголок школы — ни один закоулок не должен остаться без внимания!

— Есть! — хором ответили ученики и умчались выполнять приказ.

Когда они ушли, Хэ Юнъань не вернулся в свою спальню, а быстро захлопнул дверь и поспешил во двор соседнего здания.

Сяо Жуй прищурился и вдруг обхватил Бай Цзытун за талию:

— Пора.

Бай Цзытун даже не успела опомниться, как Сяо Жуй, используя технику «лёгкие шаги», перенёс её на крышу противоположного здания.

— Ты…

— Тс-с!

Сяо Жуй внимательно следил за каждым движением Хэ Юнъаня — его лицо было сосредоточенным и серьёзным. Бай Цзытун немедленно замолчала.

Однако, как ни старалась она сосредоточиться на Хэ Юнъане, рука Сяо Жуя, прижатая к её талии, казалась невероятно горячей — от неё будто исходило пламя, готовое сжечь её дотла.

Хэ Юнъань вошёл в одну из комнат. Сяо Жуй, не раздумывая, снова обнял Бай Цзытун за талию и последовал за ним.

Бай Цзытун же была настолько поглощена ощущениями от его руки, что позволила Сяо Жую вести себя, куда он хотел.

Сяо Жуй бесшумно приблизился к окну той самой комнаты и осторожно приоткрыл створку.

Бай Цзытун инстинктивно заглянула внутрь вместе с ним — но внутри никого не было.

— Как так… — начала она, но Сяо Жуй тут же зажал ей рот ладонью.

Бай Цзытун наконец пришла в себя и вспомнила, что сейчас важнее всего — дело, а не странные мысли. Она молча моргнула своими красивыми миндалевидными глазами, давая понять: «Я больше не буду говорить, можешь меня отпустить».

Сяо Жуй взглянул на неё, убрал руку с её рта и одновременно отпустил её талию.

В тот самый момент, когда его рука исчезла, Бай Цзытун почувствовала лёгкое разочарование. «Нет-нет, сейчас не до этого!» — мысленно одёрнула она себя.

Сяо Жуй тихонько приоткрыл дверь в комнату и знаком велел Бай Цзытун следовать за ним.

Та немедленно поняла и ловко проскользнула внутрь, тщательно прикрыв за собой дверь.

При тусклом лунном свете Бай Цзытун смогла разглядеть обстановку. Похоже, это был кабинет — всё пространство было на виду.

Странно. Ведь они своими глазами видели, как Хэ Юнъань вошёл сюда. Куда он делся?

В этот момент за книжной полкой раздался какой-то звук. Не успела Бай Цзытун среагировать, как Сяо Жуй уже схватил её и спрятал в ближайший шкаф.

Шкаф был маленький — впритык вмещал двух человек. Сяо Жуй одной рукой обнял Бай Цзытун за талию, другой снова прикрыл ей рот.

Бай Цзытун оказалась почти полностью прижата к его телу. Его запах — свежий, как травы и деревья — окружал её. Широкая и твёрдая грудь за спиной давала ощущение надёжности и покоя.

Хотя Бай Цзытун часто позволяла себе флиртовать словами, подобная близость с мужчиной была для неё впервые. Щёки её постепенно начали гореть, и только тьма скрывала её пылающее, словно яблоко, лицо.

Сяо Жуй почувствовал её смущение. Убедившись, что Хэ Юнъань уже ушёл, он быстро вывел Бай Цзытун из шкафа и при свете луны внимательно осмотрел её.

— Что с тобой? Почему лицо вдруг стало таким горячим? — в его голосе слышалась искренняя тревога.

Бай Цзытун поспешно прикрыла лицо ладонями:

— Да ничего! Просто… Это всё твоя вина! Ты так сильно зажал мне рот, что я чуть не задохнулась!

В той суматохе Сяо Жуй и правда не помнил, прикрыл ли он ей только рот или заодно и нос. Теперь, услышав её слова и увидев состояние, он поверил.

— Я же просил тебя не идти за мной! А ты всё равно пошла! Я чуть не… не убил тебя… — в его голосе прозвучала глубокая боль и раскаяние.

Бай Цзытун растерялась и поспешила объяснить:

— Я… я пошутила! Ты не ошибся! Просто…

Увидев, как он мучается, она стиснула зубы и честно призналась:

— Мне… было стыдно…

— Стыдно? — Сяо Жуй не понял. В такой опасной ситуации — и стыдно?

— Ах! — Бай Цзытун закрыла лицо руками и, махнув на всё, выпалила: — Твоя грудь такая удобная, что мне стало стыдно!

Сяо Жуй замер на месте, не зная, что сказать.

Бай Цзытун топнула ногой от досады:

— Забудь всё, что я только что сказала!

— Хорошо… — послушно ответил Сяо Жуй.

Бай Цзытун перевела дух и принялась осматривать кабинет, чтобы отвлечься.

А Сяо Жуй остался стоять на том же месте, не в силах прийти в себя. Спустя долгое время он вдруг дотронулся до своей шеи. Так вот каково это — чувствовать стыд…

— Сяо Жуй, смотри сюда! — позвала Бай Цзытун.

За картиной на стене она обнаружила потайной ящик. Внутри находился круговой замок с шестью кольцами, на каждом из которых было выгравировано по шесть разных иероглифов. Вероятно, нужно было подобрать правильную комбинацию из шести знаков, чтобы открыть механизм.

— Хэ Юнъань так старательно спрятал этот замок. Значит, внутри точно что-то запретное, — уверенно сказал Сяо Жуй.

Бай Цзытун кивнула в знак согласия.

— Но разгадать такой замок постороннему почти невозможно. Если мы поспешим, это может привлечь внимание Хэ Юнъаня, — сказала она. — Может, сегодня вернёмся и обдумаем всё как следует?

— Хм, — кивнул Сяо Жуй.

— Кто там?! — раздался снаружи голос ученика Тяньсюаньской школы, за которым последовали быстрые шаги, направлявшиеся прямо к этому двору.

— Нас, наверное, обнаружили? — встревожилась Бай Цзытун.

Сяо Жуй молча достал из кармана платок и прикрыл им лицо Бай Цзытун:

— Нас не найдут.

С этими словами он обхватил её за талию и, используя «лёгкие шаги», выпрыгнул из окна с задней стороны дома.

Ученики Тяньсюаньской школы, услышав шум, немедленно бросились в погоню.

Сяо Жуй оглянулся, презрительно фыркнул и, ускорившись, понёс Бай Цзытун вниз по склону. Вскоре преследователи полностью исчезли из виду.

Заметив, что Сяо Жуй всё ещё держит её, Бай Цзытун застенчиво прошептала:

— Ты… можешь меня отпустить.

Сяо Жуй на мгновение замер и послушно убрал руку с её талии.

Бай Цзытун сняла платок с лица и протянула его обратно:

— Ученики Тяньсюаньской школы, наверное, не узнали нас?

Сяо Жуй слегка приподнял уголки губ:

— Чего, испугалась?

— Да ну! — возмутилась Бай Цзытун. — Хочешь, я прямо сейчас вернусь и устрою им переполох!

Сяо Жуй покачал головой с улыбкой:

— Пойдём, пора отдыхать.

*

Тем временем в Тяньсюаньской школе царила полная неразбериха.

Узнав, что кто-то проник в его кабинет, Хэ Юнъань лично отправился проверить. К счастью, всё в тайной комнате осталось нетронутым.

Обыски продолжались до глубокой ночи, но ученики так ничего и не нашли.

— Вы всё тщательно обыскали? — спросил Хэ Юнъань.

Один из учеников неуверенно вышел вперёд:

— Глава школы, мы осмотрели все помещения, кроме комнаты госпожи и покоев молодого господина Тана.

Хэ Юнъань кивнул:

— Комнату госпожи обыскивать не нужно. А в покои молодого господина Тана я сам загляну. На сегодня всё, расходитесь.

— Есть!

Тан Мо, казалось, знал, что Хэ Юнъань придёт, и уже ждал его в комнате.

— Молодой господин Тан, простите за беспокойство. Сегодня в нашу школу проник вор, и это, к сожалению, нарушило ваш покой.

Тан Мо спокойно налил себе чашку чая:

— Ничего страшного.

http://bllate.org/book/11343/1013498