Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 2

Хотя голос собеседника звучал крайне мрачно, в нём неожиданно ощущалась приятная глубина. Бай Цзытун удивлённо подняла глаза и, воспользовавшись тем, что они стояли теперь слишком близко друг к другу, наконец разглядела его лицо — и её изумление только усилилось.

Перед ней стоял мужчина с поразительно красивыми чертами: раскосые глаза, высокий нос, тонкие губы и изящная линия подбородка. Особенно выделялась родинка под правым глазом — она придавала его облику оттенок соблазнительной опасности.

Как только Бай Цзытун увидела это лицо, в голове мелькнуло имя — Сяо Жуй. Главный антагонист оригинального романа, повсеместно проклинаемый как «повелитель еретической секты». Однако по сравнению с лицемерными «праведниками» поведение Сяо Жуя казалось куда более приемлемым.

Сяо Жуй, хоть и был холоден, никогда не убивал невинных и строго придерживался моральных принципов. Любой член его секты, нарушивший устав, немедленно подвергался суровому наказанию. А сам ярлык «еретиков» был навязан им лишь потому, что праведные школы не терпели инакомыслия.

Бай Цзытун ещё при чтении романа испытывала симпатию к этому персонажу, но никогда не думала, что в реальности он окажется настолько ослепительно красив!

Его лицо буквально парализовало её — до тех пор, пока боль в горле не вернула к действительности.

Сяо Жуй усилил давление на её горло и повторил угрозу:

— Где ранозаживляющее снадобье?

Бай Цзытун, с трудом сглотнув, снова взглянула на него. Несмотря на жёсткое выражение лица, красота этого человека всё равно ошеломляла. Но сейчас было не время любоваться — нужно было спасать свою жизнь.

Она схватила его за руку и с трудом выдавила:

— Отпусти меня… Я помогу тебе перевязать раны.

Запах крови вокруг него был слишком сильным. Стоя так близко, Бай Цзытун могла представить, насколько серьёзны его повреждения. Ведь даже в мире ушу чрезмерная потеря крови может оказаться смертельной.

Сяо Жуй пристально смотрел на неё, будто колеблясь.

— Не волнуйся, я никому не скажу, — заверила его Бай Цзытун. — Встреча — уже судьба. Я не стану расспрашивать, кто ты и как получил ранения. Если захочешь, можешь остаться здесь и вылечиться.

Она вдруг усмехнулась:

— Считай, что ты мне должен. Если когда-нибудь встретимся снова, вернёшь долг.

Сяо Жуй молчал, и они продолжали стоять в напряжённом противостоянии. Бай Цзытун уже собиралась сказать что-то ещё, чтобы внушить ему доверие, как вдруг он пошатнулся и едва не упал.

Давление на горло ослабло, и Бай Цзытун смогла вырваться. Но вместо того чтобы звать на помощь, она подхватила его под руку.

Если перед ней действительно тот самый Сяо Жуй из романа, то она была абсолютно уверена: он не станет убивать её без причины. По сюжету у них вообще нет никаких счётов.

Так и оказалось: Сяо Жуй лишь холодно взглянул на неё, но больше не нападал.

— Помоги добраться до кровати, — прохрипел он слабо. Очевидно, всё это время он просто держался из последних сил.

Бай Цзытун обхватила его руку и перекинула себе через плечо:

— Значит, договорились: я спасаю тебе жизнь, а ты мне обязан. Верно?

— Ошибаешься, — фыркнул Сяо Жуй. — Ты спасаешь меня, а я оставляю тебя в живых.

Бай Цзытун, знакомая с оригиналом, прекрасно знала, что за этой ледяной внешностью скрывается мягкосердечный человек. Поэтому не стала спорить и рассеянно ответила:

— Да-да, великодушнейший герой, благодарю за милость! Раз уж так, я позабочусь о тебе от макушки до пяток.

— Ты… — начал было Сяо Жуй, но вдруг потерял сознание.

Бай Цзытун не ожидала этого. Он был высок и тяжёл, и от неожиданности они оба рухнули на пол.

К счастью, падение вышло несильным. Поднявшись, она потёрла ушибленные колено и локоть, затем оценила расстояние до кровати и недовольно ткнула носком туфли в бесчувственное тело Сяо Жуя:

— Ну конечно! Не мог дождаться кровати, чтобы потерять сознание!

Но, конечно, она не собиралась бросать его. Хотя в романе такой сцены не было, возможно, её появление в этом мире изменило ход событий. Раз уж он оказался прямо у неё под ногами — почему бы не воспользоваться шансом? В мире ушу друзей много не бывает.

В итоге, изрядно измотавшись, Бай Цзытун всё же уложила Сяо Жуя на кровать.

Он был одет в чёрное, и кровь на такой ткани почти не бросалась в глаза. Но как только она сняла с него одежду, открылись многочисленные раны разной глубины и размера. Некоторые уже запеклись, другие всё ещё сочились кровью. По форме видно, что все нанесены острым оружием.

Особенно тревожной была рана от левого плеча до груди — глубокая, с разорванными краями. К счастью, сердце не задето.

Сначала Бай Цзытун остановила кровотечение, затем тщательно промыла каждую рану, нанесла лучшее средство для заживления и аккуратно перевязала.

Когда всё было сделано, на дворе уже почти наступила полночь.

— Фух… Это тяжелее, чем целый день тренировок, — пробормотала она, глядя на беспорядок вокруг.

Лицо Сяо Жуя немного порозовело, и хотя он всё ещё находился в беспамятстве, теперь выглядел уже не как мертвец.

В её комнате не оказалось подходящей одежды для него, поэтому под одеялом он остался голым. Завтра она собиралась спуститься в город и купит ему несколько комплектов.

Пока Бай Цзытун думала, как поступить с окровавленной одеждой и грязными бинтами, в дверь постучали.

Бай Ло уже несколько раз подходила к двери. Обычно к этому времени молодая госпожа уже спала, но сегодня свет в её комнате горел до поздней ночи. Боясь, что Бай Цзытун снова забыла обо всём из-за тренировок, служанка решилась нарушить запрет и постучала.

— Молодая госпожа, вы ещё не спите?

Бай Цзытун взглянула на лежащего мужчину. Спрятать такого гостя от всех в Нефритовом Дворце будет непросто. Придётся привлечь союзницу.

Она открыла дверь и в общих чертах объяснила ситуацию, опустив угрозы Сяо Жуя. Просто сказала, что к ней попал раненый, и она не могла оставить его умирать. Чтобы избежать лишнего шума, она просила помочь скрыть его присутствие до выздоровления.

— Бай Ло, ты же знаешь, как госпожа относится к мужчинам. Если она узнает, что у меня в комнате мужчина, сразу вышвырнет его вон. А ему без помощи не выжить. Помоги мне! Только мы с тобой об этом знаем. Как только он поправится, я немедленно его прогоню.

Говорили, что в юности глава Нефритового Дворца сильно пострадала от рук мужчины, поэтому с основания секты сюда принимали только женщин. Кем бы ни был этот незнакомец — даже если бы он был самим Небесным Императором — Бай Шинин без колебаний вышвырнула бы его за ворота.

— Но… а вдруг он злодей? — забеспокоилась Бай Ло. — Что, если с вами что-то случится? Как я тогда перед госпожой отвечу?

Бай Цзытун понимала её тревогу. Если бы не знала истинную личность Сяо Жуя, сама бы не рискнула.

Ведь глубокой ночью в комнату проникает незнакомец с тяжёлыми ранами — подозрительно, мягко говоря.

— Не волнуйся, он не злодей. Он… тайный благородный разбойник. На него напали враги, и он случайно забрёл сюда.

Она произнесла это с такой уверенностью, что сама почти поверила.

— Вы его знаете? — Бай Ло явно начала сомневаться.

— Да, знаю. Но он меня — нет. Ладно, не задавай вопросов. Просто поверь мне.

Бай Цзытун смотрела на неё твёрдо и открыто. Ведь это не совсем ложь.

Увидев это, Бай Ло наконец сдалась:

— Хорошо. Что вам нужно, чтобы я сделала?

— Ничего особенного. Просто будь начеку. Если кто-то заподозрит неладное — прикрой меня.

— Поняла, молодая госпожа.

Бай Ло невольно взглянула на занавески внутренней комнаты, за которыми смутно угадывался силуэт, и робко спросила:

— А где будете спать вы, раз он на вашей кровати?

Бай Цзытун кивком указала на низкую скамью у окна:

— Вот там.

— Как можно так унижать молодую госпожу! — надулась Бай Ло.

— Разве я должна спорить с тяжелораненым? — усмехнулась Бай Цзытун.

Хотя и недовольная, Бай Ло в конце концов согласилась.

— Ещё одно: его окровавленную одежду надо убрать. Упакуй всё — и старую мою одежду тоже. Завтра возьму с собой в город. Если спросят — скажу, что отдаю бедным.

— Хорошо, молодая госпожа.

Бай Цзытун опустила занавески, поэтому Бай Ло видела лишь смутный контур. Но служанка не была любопытной и, выполнив поручение, сразу ушла.

Бай Цзытун умылась и уже собиралась ложиться, как вдруг вспомнила, что забыла взять одеяло. Вернувшись в комнату, она только открыла шкаф, как услышала хриплый, слегка охрипший голос:

— Тайный благородный разбойник? Ха. С чего бы это?

Услышав голос Сяо Жуя, Бай Цзытун мгновенно проснулась. Она откинула занавеску и радостно воскликнула:

— Ты очнулся! Как себя чувствуешь? Где-то болит?

Выражение лица Сяо Жуя на миг стало странным, но тут же исчезло, и Бай Цзытун ничего не заметила.

Видя, что он молчит, она уставилась на него, потом помахала рукой перед его глазами и тихо спросила:

— Эй, ты вообще в сознании?

Сяо Жуй наконец лениво приподнял веки и холодно бросил:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Бай Цзытун, увидев, что с ним всё в порядке, фыркнула:

— Про разбойника? Да это же выдумка! Я же говорила — не буду расспрашивать о твоей личности. Просто моя служанка слишком доверчива. Без хорошей легенды она могла бы побежать жаловаться госпоже. А тогда я не гарантирую, что ты останешься жив.

Сяо Жуй лишь презрительно фыркнул и закрыл глаза.

Бай Цзытун больше не стала его донимать и отправилась спать на скамью.

«Этот тип — настоящий барин! — думала она перед сном. — Я не только спасла ему жизнь, но и уступила свою кровать, а он даже „спасибо“ не сказал. Ладно, рано или поздно я этот долг с него взыщу!»

На следующее утро после завтрака Бай Цзытун оставила ему пару булочек и сказала:

— Сегодня я спущусь в город, куплю тебе сменную одежду и ещё заживляющего средства. Оставайся здесь и никуда не выходи. Вот тебе два пирожка на обед.

Сяо Жуй полулежал на кровати, равнодушно глядя на еду.

Бай Цзытун уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг остановилась:

— Здесь никто не заходит без моего разрешения, так что лежи тихо и не шуми. Если тебя обнаружат — я не смогу тебя защитить. Понял?

Он не ответил. Его лицо было бледным, почти прозрачным, длинные ресницы опущены. В этот момент Бай Цзытун показалось, что он выглядит почти… уязвимым.

Но в следующую секунду он поднял глаза и бросил ледяной взгляд:

— Уходи уже.

Бай Цзытун дернула уголком губ и, схватив кошелёк, вышла, даже не обернувшись.

http://bllate.org/book/11343/1013479