Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 31

— Кстати, ты так и не сказала, какие у вас с Цзян Хэчуанем сейчас отношения?

Ань Ичжоу до сих пор не мог понять: Цзян Хэчуань рос вместе с ним, откуда вдруг у него знакомство с Чучу? Ведь девочка всю жизнь провела за границей — даже его давние друзья ни разу не видели её лично.

Услышав, как брат внезапно заговорил о Цзян Хэчуане, сердце Ань Чучу ёкнуло. Она запнулась, смутно рассказала, как они познакомились, и тщательно умолчала тот момент, когда он её поцеловал.

Ань Ичжоу выслушал задумчиво, но всё равно не успокоился и наставительно произнёс:

— С Цзян Хэчуанем можно дружить, но в мужья он тебе совершенно не подходит.

Ань Чучу опешила. Её длинные густые ресницы опустились, словно пушистые кисточки, и голос стал тише:

— Брат, почему?

Она не понимала: брат называет Цзян Хэчуаня плохим человеком, но сегодня вечером, когда он её поцеловал, она почувствовала нечто странное. Было ли это трепетом сердца?

Ань Ичжоу нахмурился. Мелькающие за окном тени мягко ложились на его благородные черты лица. Он говорил спокойно, но с глубокой озабоченностью:

— Он старше тебя на восемь лет, вокруг него постоянно крутятся одни авантюристки, да и первая любовь у него была Линь Сюаньхэ.

Хотя их роман скорее напоминал недоразумение, а после него Цзян Хэчуань больше ни с кем не встречался, Ань Ичжоу всё равно мечтал, чтобы будущий зять его сестры был чист, как родник, — желательно вообще без прошлого.

На самом деле больше всего его тревожил возраст Цзян Хэчуаня.

Его маленькой капусточке только исполнилось восемнадцать, она никогда не была влюблена, а Цзян Хэчуань, хитрый, как лиса, старше её на целых восемь лет. Разница поколений слишком велика.

Рядом сидевшая девочка молча опустила голову, её пушистая макушка поникла. Неизвестно, дошли ли до неё слова брата.

Ань Ичжоу почти незаметно вздохнул и потрепал сестру по волосам:

— Цзян Хэчуаню слишком много лет. Брат хочет, чтобы ты выбрала кого-нибудь своего возраста.

Ань Чучу послушно кивнула и глухо ответила:

— Поняла.

*

*

*

После этого Ань Чучу жила размеренной жизнью, ездя только между домом и съёмочной площадкой.

Линь и её дочь перестали избегать её — ходили слухи, что скоро вернётся Ань Юаньбо.

Ань Чучу уже почти полгода как вернулась в страну, как раз к тому времени, когда Ань Юаньбо отправился расширять бизнес за рубежом, и отец с дочерью до сих пор не встречались.

Ань Юаньбо, почти пятидесятилетний, после развода полностью посвятил себя делу. Линь Ваньюй с трудом добилась статуса «третьей жены», но официально так и не стала женой.

С годами Ань Юаньбо всё чаще вспоминал умершую Чжоу Юнань. Причиной разлада с Чучу было именно то, что он не успел попрощаться с Чжоу Юнань перед её смертью.

Между ними была давняя, ещё с детства, любовь, но их брак разрушился из-за измены в состоянии опьянения.

Чжоу Юнань с детства занималась танцами, всегда была гордой и не терпела предательства. Узнав об измене мужа, она немедленно вручила ему документы на развод и уехала за границу вместе с Чучу.

Позже она погибла в результате несчастного случая на сцене, и Ань Юаньбо до сих пор не мог с этим смириться.

Узнав, что отец скоро вернётся, Ань Чучу связалась с братом Ань Ичжоу и переехала в апартаменты «Чанъань».

Она уже привыкла к тому, как Линь и её дочь разыгрывают перед Ань Юаньбо спектакль семейного счастья, изображая мир и гармонию. И, к сожалению, Ань Юаньбо им верил.

*

*

*

Съёмки сериала «В эту ночь влюбляюсь» постепенно подходили к концу, и режиссёрская группа уже начала готовить рекламную кампанию к финалу.

Когда Ань Чучу закончила последний дубль, Линь Юйчу, стоявшая неподалёку, замахала ей рукой и подозвала, глаза её сверкали от любопытства.

Ань Чучу подошла, и Линь Юйчу тут же сунула ей телефон:

— Чучу, скорее смотри! Ты попала в тренды!

Ань Чучу удивилась и действительно увидела своё имя в списке популярных тем.

#«Дух меча» в прокате, раскрыта тайна танцевального дублёра#

#Танцевальный дублёр в «Красной ириске» и «Духе меча» — один и тот же человек#

#Самая прекрасная дублёрша Ань Чучу#

Глядя на красные заголовки в ленте, Ань Чучу почувствовала себя во сне. Она совсем забыла, что как раз в эти дни проходит премьера фильма «Дух меча».

Линь Юйчу первой заметила новость и даже подумала, что ей показалось: неужели Чучу в трендах — и ещё как танцевальная дублёрша?

Когда она увидела упоминания сразу двух фильмов — «Красной ириски» и «Духа меча» — она изумилась.

— Чучу, да ты просто гений! Я пересмотрела «Красную ириску» не меньше двадцати раз и так и не догадалась, что это ты там танцуешь!

Раньше танцевальная часть «Красной ириски» уже попадала в тренды, но дублёрша оставалась загадкой — никто не смог её раскрыть. И вот оказывается, это Чучу.

Линь Юйчу весело сохранила скриншоты и притворно обиделась:

— Ты совсем не доверяешь подругам! Я ведь тогда прямо перед тобой хвалила «Красную ириску», а ты молчала! Малышка, ты умеешь прятаться!

Ань Чучу смущённо улыбнулась, на её белоснежных щеках проступили две ямочки. Когда они впервые встретились, она была замкнутой и не стала рассказывать, а потом и вовсе не ожидала, что получит роль в «Духе меча», так что просто забыла об этом эпизоде.

Увидев, что вся лента заполнена её именем, Ань Чучу оказалась гораздо спокойнее Линь Юйчу — хотя тоже не ожидала попасть в тренды.

Она открыла одну из тем и увидела, как маркетинговые аккаунты выложили кадры её танца из «Духа меча». Хотя лицо было закрыто вуалью, в одном кадре на две секунды она оказалась открытой — и «девушки с микроскопами» тут же сделали скриншот крупным планом.

На снимке девушка в белоснежном платье, с изящной тонкой фигурой, легко и грациозно танцевала. В момент, когда вуаль упала, открылось совершенное, словно нарисованное художником, лицо.

У Ань Чучу была идеальная костная структура: брови, глаза, губы и нос словно были выведены тонкой кистью, каждая черта — безупречна.

Линь Юйчу с первого взгляда поняла, что у Чучу будет отличная зрительская любовь: её образ мог быть одновременно невинным и соблазнительным, а сама она многогранна и талантлива — казалось, будто у неё в жизни всё складывается идеально.

А помощник режиссёра «Духа меча» Сян Юньци решил подлить масла в огонь и не только перепостил запись маркетологов, но и добавил с лёгким намёком: «Ло Байни — это ты, Цинь Жоу — тоже ты. [сердце]»

Как только Сян Юньци опубликовал этот твит, имя Ань Чучу взлетело на первую строчку трендов.

Все, кто смотрел «Красную ириску», знали, что главную героиню зовут Ло Байни, а в «Духе меча» — Цинь Жоу.

Намёк Сян Юньци был более чем прозрачен. Вскоре комментарии под его и её постами заполонили фанаты.

【Сян-дао, правда ли это?! Ань Чучу — дублёрша из «Красной ириски»?! Это же моя богиня!!! Наконец-то увидела её лицо, урааа!】

【Ань Чучу — настоящая находка! Ещё вчера видела в блоге Сяо Линя её домашнее печенье, а теперь выясняется, что она ещё и танцует!】

【Лицо у Ань Чучу просто божественное! Почему она не играет главную роль?! По сравнению с ней Линь Сюаньхэ выглядит как служанка, ха-ха!】

【Сян-дао, будете ли вы работать с Чучу в будущем? Очень жду!】

【Танец этой феи просто завораживает! Сохранила все фото — буду менять обои каждый день!】

【Самые впечатляющие моменты в фильме — танцы, и они не принадлежат Линь Сюаньхэ. Эта девушка пользуется ресурсами, но совершенно бездарна. Всё дело в связях, конечно…】

Пока большинство фанатов сыпали комплиментами Чучу, появились и недоброжелатели.

【Линь Сюаньхэ — дочь семьи Ань, естественно, что у неё хорошие ресурсы. Ань Чучу так молода, но уже сотрудничает с Сян Юньци — кто поверит, что у неё нет протекции?】

【Вы слишком рано называете её «феей». Кто знает, что скрывается за этой невинной внешностью? Может, стоит покопаться поглубже?】

Эти язвительные комментарии тут же вызвали волну возмущения у фанатов.

【Серьёзно сомневаюсь, что эти люди хоть немного разбираются в танцах. Ань Чучу работает с Сян-дао благодаря своему таланту!】

【Клевета — это просто слова без доказательств. Как обычно: кто в тренде — того и чёрнят.】

Ань Чучу молча просмотрела все тренды и заметила, что число её подписчиков перевалило за миллион.

Многие пользователи пришли в её микроблог, чтобы оставить комментарии.

【Богиня, я тебя нашла! Ещё тогда, глядя «Красную ириску», я в тебя влюбилась, а теперь вижу, что ты ещё и красива!】

【Присоединяюсь! Сначала полюбила Чучу через Сяо Линя, а теперь поняла — она покоряет сердца своим талантом!】

А Линь Сюаньхэ в это время участвовала в промо-мероприятии «Духа меча». Увидев тренды про Ань Чучу, она будто получила удар в лицо. Комментарии фанатов звучали как насмешка над ней.

Пока все хвалили Чучу, её, главную героиню, нещадно критиковали.

И это всего лишь первый день премьеры! Простой дублёр легко перехватил весь интерес к фильму. Линь Сюаньхэ становилось всё злее и злее. Слова Чучу той ночи, которые тогда прозвучали как вызов, теперь одно за другим становились реальностью.

*

*

*

В это же время Цзян Хэчуань тоже увидел тренды в соцсетях.

Везде мелькали фотографии девушки, танцующей в белом, и комментарии единодушно называли Чучу «феей».

Сначала Цзян Хэчуаню было приятно, но потом в душе появилось странное чувство — тревога и пустота, будто его личное сокровище теперь стало достоянием публики.

Его девочка вошла в поле зрения масс, и всё больше людей начинали её любить.

Цзян Хэчуань, как и фанаты, восхищался ею — но по-другому.

Он даже не знал, что Чучу умеет танцевать. Осторожно сохранив все скриншоты её танца, он нашёл кадры из «Красной ириски» — каждая сцена была словно картина старых мастеров.

Фигура девушки изящна, движения лёгкие и плавные, даже на статичных кадрах чувствовалась поэзия движений.

Цзян Хэчуань поставил фото Чучу в красном платье как обои на телефон. Раньше он использовал снимок девушки в белом, танцующей «Лебединое озеро», но после выписки из больницы сменил его. Теперь же в голове вспыхнула мысль — маловероятная, но всё же возможная.

Цзян Хэчуань нахмурился. Его красивое лицо стало напряжённым, тонкие губы сжались в прямую линию.

Он нашёл тот самый снимок с «Лебединым озером» — девушка в маске, лицо не видно, но фигура очень похожа на Чучу.

Сравнивая два фото, он всё больше убеждался в своей догадке.

Чтобы подтвердить предположение, он позвал помощника Вана и тихо спросил:

— Посмотри внимательно: похожи ли эти две девушки?

Помощник Ван подошёл и взглянул: одна в маске и белом платье танцует «Лебединое озеро», другая — Ань Чучу — в тёмно-красном наряде. Фигуры у обеих стройные и изящные.

— Похожи, — кивнул он.

Цзян Хэчуань сжал губы и, не отрывая взгляда от экрана, медленно произнёс:

— Как думаешь, не может ли это быть один и тот же человек?

Помощник Ван на мгновение задумался. По двум фотографиям невозможно было сказать точно, особенно учитывая, что девушка в «Лебедином озере» всё время была в маске.

Он осторожно ответил:

— Господин Цзян, у танцовщиц обычно такой тип фигуры.

Едва он договорил, Цзян Хэчуань чуть приподнял уголки глаз. В его тёмных зрачках мелькнули сложные эмоции.

Он помолчал, затем холодно произнёс:

— То есть ты считаешь, что это не она?

Помощник Ван уже собрался кивнуть, но, взглянув на начальника, увидел его ледяной взгляд и почувствовал, как сердце ёкнуло. Он замолчал.

Цзян Хэчуань больше не сказал ни слова. Его глаза были опущены, эмоции скрыты. Он продолжил просматривать тренды про Чучу и вскоре наткнулся на микроблог режиссёра Сян Юньци, который возглавлял список популярных авторов.

Прочитав пост Сян Юньци, Цзян Хэчуань понял: их отношения, похоже, куда ближе, чем он думал.

Тот самый красный значок сердечка в твите режиссёра начал раздражать. Цзян Хэчуань презрительно усмехнулся, в его глазах мелькнул холодный свет.

http://bllate.org/book/11339/1013243