Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 30

Мужчина перед ней говорил с необычной серьёзностью, и даже его попытка приблизиться выглядела совершенно естественной.

Цзян Хэчуань знал, что Чучу не переносит, когда он пьёт, и потому в последнее время бросил и сигареты, и алкоголь.

Он подошёл вплотную без малейшего предупреждения. Ань Чучу вздрогнула — её хрупкие плечи съёжились, и она инстинктивно отступила. Цзян Хэчуань мгновенно среагировал: ловко обхватив тонкую талию девушки, легко притянул её к себе.

Аромат свежей мяты стал ещё отчётливее, а вместе с ним в нос ударил лёгкий сладковатый оттенок.

Сердце Ань Чучу заколотилось, и она попыталась оттолкнуть его. Цзян Хэчуань немедленно разжал руки — послушно, без возражений.

Белоснежные щёки девушки залились ярким румянцем, чистые, прозрачные глаза — чёрные и блестящие — теперь напоминали испуганного оленёнка. Дыхание Цзяна перехватило, и сердце его мгновенно растаяло.

Ань Чучу сделала шаг назад и уже собиралась уйти, но Цзян Хэчуань почти рефлекторно схватил её за запястье — широкая ладонь легко удержала хрупкую девушку на месте.

Она обернулась. Её фарфоровое личико пылало, губы плотно сжаты — казалось, она всеми силами избегает любого контакта с ним.

— Отпусти меня, — прошептала она тихо, и в голосе, несмотря на дрожь, звучало упрямство.

Ань Чучу прекрасно знала, насколько он властен и упрям. Между ними огромная разница в силе, и она боялась, что Цзян Хэчуань снова совершит что-нибудь безрассудное.

На самом деле он ничего такого не делал. Его взгляд опустился на их соединённые руки. В ладони ощущалась прохладная, нежная кожа — он даже не осмеливался сжать сильнее, боясь причинить ей боль.

Но и отпускать не хотел. Боялся, что, как только разожмёт пальцы, эта девочка убежит, и они снова станут параллельными линиями, никогда не пересекающимися, словно чужие.

Он замер, сглотнул комок в горле и произнёс медленно, чётко и искренне:

— Чучу, я скучаю по тебе. Это правда.

Его голос был тихим, но полным нежности и тепла.

Ань Чучу застыла. Она чуть приподняла голову и смотрела на него, будто окаменев. Даже сердце на мгновение забыло биться. Губы её приоткрылись, но ни звука не вышло.

Воздух вокруг начал накаляться. В груди будто запрыгнул испуганный кролик, и всё громче становилось биение сердца.

Пока они молчали, вдалеке послышались голоса — кто-то приближался. Ситуация повторялась точь-в-точь, как в прошлый раз. Ань Чучу в панике посмотрела на их скреплённые запястья и умоляюще прошептала:

— Быстрее отпусти! Идут люди!

Цзян Хэчуань опустил веки, но руку не разжал. Вместо этого он потянул её за собой в ближайший свободный кабинет.

Теперь они снова остались наедине. На этот раз Цзян Хэчуань послушно отпустил её руку.

Ань Чучу опустила голову, лицо её было бесстрастным. Она потерла запястье и тихо, почти шёпотом, с лёгкой хрипотцой в голосе сказала:

— Видишь, ты всегда такой.

Она подняла на него глаза — в её чистых, как у оленёнка, зрачках уже блестели слёзы.

— Ты сегодня опять хочешь бросить меня одну здесь?

Ань Чучу сжала кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели, впиваясь в ладони.

У Цзян Хэчуаня сжалось сердце. Он стиснул тонкие губы, пальцы нервно теребили край рубашки.

Он осторожно приблизился к ней, глаза его были чёрными как ночь, голос — низким и мягким, дыхание — глубоким:

— Прости.

Девушка молчала. Её хрупкое тело инстинктивно отпрянуло назад.

Цзян Хэчуань тихо вздохнул. В его глубоких глазах отражалась только она одна. Брови его были нахмурены, выражение лица жалобное, почти детское, и голос звучал робко:

— Чучу, я ошибся.

Ань Чучу отвернулась, длинные густые ресницы опустились, и она уставилась в пол.

— Скажи всё, что хотел, и отпусти меня, — прошептала она.

Голос её дрожал всё сильнее, нос заложило, и в горле стоял ком. Этот человек действительно невыносим.

Цзян Хэчуань понял, что она плачет, и моментально растерялся.

Его губы побледнели, горло пересохло, голос стал хриплым. Он говорил медленно, нарочито смягчая интонацию:

— Ты любишь ловить игрушки в автомате — я могу составить тебе компанию.

— Хочешь поиграть — я научусь играть ради тебя.

Каждое слово он произносил с особой тщательностью, но сердце его будто пронзали иглы — кололо и жгло.

— Пожалуйста, не ищи себе другого, хорошо?

Он говорил жалобно, как ребёнок, боящийся быть брошенным. Если бы это помогло Чучу успокоиться, он бы позволил ей ударить себя хоть десять раз.

Сегодня он видел, как Чучу весело болтает с тем Фан Цзиньханем. Они были одного возраста — идеальная пара. Когда девушка смеялась, на щеках проступали две ямочки, глаза изгибались в лунные серпы, яркие и сияющие.

В тот момент Цзян Хэчуань чуть с ума не сошёл от ревности. Впервые в жизни он почувствовал настоящую панику.

Он опустил взгляд, горло дрогнуло, и тихо сказал:

— Умоляю, не игнорируй меня.

Тишина в кабинете будто застыла. Каждая секунда для Цзян Хэчуаня тянулась, как долгая зима. Он затаил дыхание, сердце его висело на волоске — будто Чучу держала его в своей ладони и могла сжать в любой момент. Он никогда раньше не чувствовал такой тревоги.

Ань Чучу не хотела плакать. Она даже придумала, что скажет после его извинений: «Извинения не помогут. Я больше не хочу с тобой разговаривать».

Потом она бы гордо ушла, оставив его одного, чтобы он тоже почувствовал, каково это — быть брошенным.

Но стоило ему заговорить, как все планы рухнули. Обида хлынула наружу, как пузырьки воздуха из воды.

Глаза её защипало, она моргнула — и слёзы покатились по щекам крупными каплями.

Как же он её бесит! В ту ночь он бросил её и ушёл, а сегодня снова увёл в сторону.

Если бы не эти извинения, Ань Чучу поклялась бы никогда больше с ним не общаться.

Она молча плакала, хрупкие плечи вздрагивали.

У Цзян Хэчуаня перехватило горло. Сердце его разбилось на тысячу осколков.

Он наклонился и осторожно провёл пальцем по её покрасневшему уголку глаза. Слёзы обожгли его кончики пальцев, и жар распространился по груди.

Ему было невыносимо больно. Второй рукой он бережно взял её белую, тонкую ладонь и приложил к своей щеке, голос стал невероятно нежным:

— Чучу, ударь меня, если злишься?

Он говорил искренне, без тени шутки.

Ань Чучу, наконец, пришла в себя. Быстро вырвав руку, она отступила на шаг.

Подняв глаза, она показала ему свои красные, опухшие от слёз глаза — совсем как у зайчонка.

Слёзы продолжали катиться, несмотря на все попытки их вытереть.

— Цзян Хэчуань — черепаха! — прохрипела она сквозь слёзы.

Цзян Хэчуань слегка наклонился. В его тёмных глазах читались боль и нежность.

Он тихо согласился, не отрывая взгляда от её опухших глаз. Незнакомое чувство потянуло его ближе — он не мог устоять.

Ань Чучу замерла. Только когда мягкие, прохладные губы мужчины коснулись её горячего уголка глаза, её сердце на мгновение остановилось, и дыхание стало едва уловимым.

Этот лёгкий, как перышко, поцелуй прозвучал в её душе вместе с его хриплым, низким голосом:

— Да, черепаха любит тебя больше всех.

Автор пишет: Этот приём с «черепахой» я использовала в эпилоге предыдущей книги — кажется, он отлично подходит и здесь~

P.S.: Все ваши комментарии я читаю! Целую! Позже исправлю опечатки.

Этот поцелуй, лёгкий, как дуновение ветра, длился мгновение. Ощущение прохлады и мягкости исчезло так же быстро, как и появилось.

Ань Чучу стояла, чуть запрокинув голову, её белоснежное личико пылало, будто вспыхнуло само по себе. Сознание будто отключилось.

Перед ней стоял высокий, стройный мужчина. Он слегка наклонился, и знакомый, чистый аромат мяты снова наполнил воздух — без единого следа табака. Его узкие, глубокие глаза сияли, как ночное небо, полное звёзд.

В них читалась нежность, страсть и безудержная решимость.

Ань Чучу забыла дышать. Сердце её будто ударили по струне — в груди поднялась волна, и всё задрожало.

Цзян Хэчуань выпрямился и смотрел на неё сверху вниз, голос был хриплым и тихим:

— Не плачь, хорошо?

Он говорил медленно, как с маленьким ребёнком.

Ань Чучу наконец очнулась. На её длинных ресницах всё ещё висели слёзы. Она поспешно опустила голову, чувствуя себя так неловко, будто хотела провалиться сквозь землю.

В её сердце что-то проросло — маленький росток, готовый вот-вот проклюнуться.

Она растерялась и инстинктивно захотела спрятаться. Если он это заметит — она проиграла.

Её взгляд упал на кончики туфель. Затем она решительно наступила на его чёрные туфли и, смущённо и сердито, воскликнула:

— Кто разрешил тебе целовать меня!

Не дожидаясь ответа, Ань Чучу оттолкнула его и выбежала из кабинета. Её хрупкая фигурка скрылась за дверью, будто за ней гнался дикий зверь.

Цзян Хэчуань не стал её останавливать. Его ладонь осталась пустой. Он смотрел ей вслед, будто в груди перевернулась банка мёда — сладко, но с горчинкой.

Он машинально коснулся губ пальцами. Кончики пальцев всё ещё хранили тепло её слёз.

Он не знал, простила ли его Чучу или, наоборот, после этого поцелуя захочет разорвать с ним все связи.

Когда они вернулись в зал, один за другим, все заметили перемену. Девушка выглядела так, будто недавно плакала, а Цзян Хэчуань сохранял полное безразличие. Контраст их выражений заставил присутствующих задуматься, но никто не осмелился спросить напрямую.

Хотя Ань Чучу старалась взять себя в руки, её брат Ань Ичжоу сразу всё понял.

— Почему госпожа Ань вернулась так поздно? — небрежно поинтересовался он, слегка нахмурив брови.

Чучу подняла на него глаза и, стараясь выглядеть спокойной, тихо ответила:

— Просто живот заболел.

Говоря это, она опустила голову, чувствуя, как лицо снова заливается румянцем при воспоминании о том поцелуе. Сердце её колотилось как бешеное.

«Этот мерзавец просто поцеловал меня без спроса!»

Ань Ичжоу чуть поджал губы и тут же попросил официанта принести сестре стакан молока.

— Если плохо себя чувствуешь, лучше пораньше поезжай домой, — мягко сказал он.

Его заботливый жест заставил некоторых присутствующих незаметно измениться в лице.

Режиссёр Тан мысленно ахнул: «Ничего себе! В нашей съёмочной группе оказалась настоящая золотая рыбка! Эта новичка Ань Чучу не только знакома с боссом Цзяном, но и Ань Ичжоу из конгломерата Ань явно к ней неравнодушен!»

Линь Юйчу молча откусила кусочек тыквенного пирожка и про себя воскликнула: «Неужели у Чучу наконец-то появился поклонник?!»

Цзян Хэчуань по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица. Он теребил бокал с красным вином, но краем глаза внимательно следил за взаимодействием брата и сестры.

Он не знал, простит ли его Чучу или, наоборот, после того поцелуя решит окончательно разорвать с ним отношения.

Сюй Чживэнь заметила, что Ань Ичжоу и Ань Чучу общаются куда теплее, чем обычные знакомые. Она засомневалась в их отношениях, но ведь Ань Ичжоу говорил, что его родная сестра сейчас учится за границей. Значит, скорее всего, между ними другая связь.

Сюй Чживэнь подняла глаза и незаметно оценила Ань Чучу. Девушка действительно талантлива, но если бы у неё не было влиятельной поддержки, разве смогла бы она так быстро получить главную роль в этом масштабном проекте?

Сюй Чживэнь верила в способности Ань Чучу, но теперь была уверена: за этой скромной внешностью скрывается куда более серьёзный фон.

После ужина Линь Юйчу предложила отправить Чучу домой на служебном автомобиле, но та отказалась.

Машина брата стояла неподалёку. Ань Чучу пробиралась через извилистый подземный паркинг и наконец увидела знакомый серебристый McLaren на перекрёстке.

Ань Ичжоу ждал её давно и специально припарковался подальше, чтобы избежать лишнего внимания.

Забравшись в машину, Ань Чучу наконец выдохнула с облегчением и весело позвала:

— Братик!

Ань Ичжоу бросил на неё взгляд, полный укора.

— Ты всё ещё помнишь, что я твой брат?

Сегодня на ужине он несколько раз обращался к ней, едва не сорвавшись на её детское прозвище. Но раз уж девочка попросила сохранить всё в тайне, он обязан был соблюдать обещание.

Ань Чучу слегка опустила голову, достала из сумочки две леденцовые палочки с ароматом личи, одну оставила себе, а вторую протянула брату с умоляющей улыбкой:

— Братик, конфетку хочешь?

Ань Ичжоу слегка скривился, но взял. Ловко сорвав обёртку, он зажал леденец во рту.

http://bllate.org/book/11339/1013242