Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 13

Он выглядел интеллигентно, с лёгкой книжной рассеянностью: тонкие однослойные веки, черты лица — в идеальной гармонии. Короткая стрижка лишь подчёркивала его мужественную красоту.

Увидев Ань Чучу, Сян Юньци на миг замер, но тут же на его лице появилась тёплая улыбка.

— Я услышал от твоего педагога по танцам, что ты подала заявку на возвращение в страну. Сегодня просто решил попытать удачу — и не ожидал, что действительно получу твой номер.

Голос мужчины звучал мягко и приятно, речь — размеренная, спокойная, как весенний бриз:

— Теперь, наверное, мне следует называть тебя «младшей курсисткой»?

Ань Чучу тихо рассмеялась, и на её белоснежных щёчках проступили лёгкие ямочки:

— Старшекурсник, ты пригласил меня поужинать… У тебя есть какое-то дело?

Девушка подняла на него глаза — чистые, прозрачные, как у оленёнка, с густыми пушистыми ресницами, живые и озорные.

Взгляд Сян Юньци дрогнул. Он мягко улыбнулся. Прошёл год с их последней встречи, а эта малышка всё так же прямолинейна.

Он заботливо передал ей уже нарезанный стейк и спокойно произнёс:

— На самом деле, я пришёл с просьбой. Поможешь ли ты мне, младшая курсистка?

После возвращения в страну Сян Юньци прославился благодаря фильму «Красная ириска». Сейчас он завершал работу над новой исторической картиной «Дух меча», но один эпизод вызывал серьёзные трудности: сцена, где героиня танцует с оружием в руках, намереваясь погибнуть вместе с врагом прямо на пиру.

Этот фильм во многом напоминал «Красную ириску» — исполнительнице главной роли требовались не только технические навыки, но и глубокое понимание смысла танца. Актриса, игравшая первую роль, хоть и имела хореографическую подготовку, не могла передать внутреннюю суть образа. Лучше всего было бы доверить этот фрагмент профессиональному танцору.

Именно поэтому Сян Юньци приехал в университет А — найти Ань Чучу и снова попросить её стать дублёром в танцевальных сценах.

Ань Чучу быстро поняла суть дела. Просьба Сян Юньци не представляла для неё особой сложности: они уже сотрудничали раньше, и результат тогда был отличный. Это предложение явно шло ей на пользу.

Но вдруг она задумалась и спросила:

— Кто играет первую роль в этом фильме?

Сян Юньци усмехнулся:

— Линь Сюаньхэ. Ты, наверное, её знаешь? В последние два года она очень популярна — такая милая и чистая звёздочка.

Её рекомендовал инвестор. Внешность и актёрские данные Линь Сюаньхэ, конечно, неплохи для индустрии, но ничем особенно не выделяются. Сначала Сян Юньци был против, но инвестор без колебаний выделил два миллиарда на бюджет — даже не моргнув глазом.

Сама Линь Сюаньхэ, похоже, тоже стремилась с помощью этой картины пробиться в первый эшелон звёзд, и в процессе съёмок проявила себя вполне достойно.

Услышав имя Линь Сюаньхэ, Ань Чучу опустила глаза и молча откусила кусочек стейка. В душе она ворчала: «Как же так не повезло!»

Сян Юньци терпеливо ждал её ответа.

Наступила тишина. Наконец девушка подняла на него взгляд и тихо сказала:

— Я помогу тебе, но у меня есть одно условие.

Она смотрела на него широко раскрытыми чистыми глазами, и, видимо, только что отведав стейк, невольно облизнула губы — нежные, розовые, словно желе.

Сян Юньци приподнял бровь, не удержался от улыбки и серьёзно посмотрел на неё:

— Говори. Всё, чего пожелаешь, будет исполнено.

— Моё имя обязательно должно быть указано после имени Линь Сюаньхэ, чтобы все знали: именно я исполняла танец.

Требование было простым, но когда девушка смотрела на него так серьёзно своими ясными глазами, сердце Сян Юньци неожиданно сжалось. Он согласился.

В прошлый раз, когда Ань Чучу работала дублёром в «Красной ириске», первая актриса настояла на том, чтобы скрыть использование дублёра. Позже правда вскрылась, и до сих пор многие помнят ту загадочную танцовщицу.

Поэтому на этот раз Сян Юньци собирался указать имя Ань Чучу даже без её просьбы.

После ужина Сян Юньци отвёз Ань Чучу домой. У ворот резиденции Ань девушка уже собиралась выйти из машины, но Сян Юньци, весь вечер колебавшийся и не решавшийся заговорить, наконец спросил:

— Чучу, ты планируешь войти в индустрию развлечений?

Ань Чучу обернулась и серьёзно кивнула.

Уголки губ Сян Юньци тронула улыбка:

— Если представится возможность, я приглашу тебя сниматься. Тогда, младшая курсистка, не отказывай мне.

Ань Чучу моргнула и с улыбкой согласилась.

В тот же самый момент в лицо им вспыхнул ослепительный луч фар — резкий, агрессивный, пронзающий стекло автомобиля и заставляющий зажмуриться.

Сян Юньци тоже нахмурился от внезапной вспышки. И лишь теперь заметил чёрный Maybach, стоявший прямо перед ними.

Машина, словно затаившийся в ночи гепард, излучала холодную, напористую угрозу.

За рулём молодой человек небрежно откинулся на сиденье. Его глаза, чёрные, как уголь, были полны ледяного презрения, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке.

Его длинные, стройные пальцы лежали на руле, и кончики безмятежно постукивали по коже — будто отсчитывали последние секунды.

Сян Юньци инстинктивно прикрыл Ань Чучу рукой, но девушка мягко отстранилась. Она удивлённо взглянула вперёд — и замерла.

Перед ней было знакомое лицо.

Цзян Хэчуань пристально смотрел на неё, на его изысканном лице играла дерзкая ухмылка. Он включил аварийку — вызывающе и нахально мигнул ей в ответ.

Автор говорит: Цзян Хэчуань внутри бушует: «Какого чёрта эта малышка улыбается другому?! Невыносимо!»

P.S. Возможно, роман развивается медленно. Спасибо, что читаете!

Между двумя машинами было небольшое расстояние. Сян Юньци тоже заметил мужчин на передних сиденьях чёрного Maybach. Водитель явно питал к нему сильную неприязнь: без церемоний громко нажал на клаксон, и его пронзительный взгляд, словно сотни острых лезвий, вонзался прямо в Сян Юньци.

Цзян Хэчуань расслабленно откинулся на спинку сиденья, фары его машины продолжали слепяще мигать. Хотя на губах играла лёгкая улыбка, в глазах не было ни капли тепла — лишь ледяная злоба.

Сегодня был банкет в честь успеха проекта. Ань Ичжоу перебрал с алкоголем и теперь спал, совершенно не в себе. Цзян Хэчуань добровольно вызвался отвезти друга домой — и не ожидал увидеть такую сцену.

«Ну и ну, — думал он, глядя на Ань Чучу, — у этой девчонки из дома Ань уже романы? В восемнадцать лет — и сразу всерьёз?»

Он приподнял веки, прикусил язык за щекой и с трудом сдерживал раздражение. Ему было не назвать это чувство, но в машине стало душно, а повода для вспышки гнева не находилось.

Цзян Хэчуань бросил взгляд на пассажира — Ань Ичжоу по-прежнему крепко спал, склонив голову на подголовник. Его белое лицо и шея покраснели от алкоголя.

Цзян Хэчуань скрипнул зубами от злости. Теперь он жалел, что так много налил другу — хотелось разбудить его и крикнуть: «Твою младшую сестру, которой всего восемнадцать, сейчас уводит какой-то тип!»

Ань Ичжоу, однако, был примерным пьяницей: даже в опьянении не устраивал скандалов, а лишь мирно спал, не чувствуя внутреннего бурления Цзян Хэчуаня.

В белом Audi Сян Юньци, ослеплённый фарами, начал раздражаться — даже у такого терпеливого человека закипело:

— Кто этот тип? Совсем нет воспитания.

Он коротко нажал на клаксон в ответ. Чёрный Maybach наконец перестал мигать фарами, и из него вышел человек.

Высокий, статный, в безупречно сидящем чёрном костюме. Он шёл навстречу, окутанный тенью, с широкими плечами и узкой талией, а его длинные ноги выглядели так, будто сошли со страниц комикса.

Ань Чучу узнала Цзян Хэчуаня. Она на секунду замерла, и в голове невольно возник образ героя из манги — высокий, с идеальной внешностью и длинными ногами.

Она растерялась, почувствовав, как забилось сердце, и тут же энергично тряхнула головой: «Как я вообще могла сравнить этого хулигана с героем манги?! Я совсем с ума сошла!»

Не успела она выйти из машины, как незнакомец уже подошёл и нетерпеливо постучал в окно — два резких удара костяшками, полных раздражения и скрытого гнева.

Ань Чучу вздрогнула. Она подняла глаза — и встретилась взглядом с этими холодными, пронзительными глазами.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, его взгляд был властным, почти грабительским, будто он явился не просто поговорить, а отнять что-то.

Сердце Ань Чучу пропустило удар. Рука замерла на дверной ручке — она не знала, чего ожидать.

Лицо Сян Юньци потемнело. Он не знал Цзян Хэчуаня, но поведение того явно указывало: это не порядочный человек. Он обеспокоенно посмотрел на Ань Чучу:

— Ты его знаешь? Если нет, я сам провожу тебя до двери.

Они молча смотрели друг на друга через стекло. Ань Чучу быстро отвела взгляд и тихо сказала Сян Юньци:

— Не волнуйся, он друг моего брата. Мы знакомы.

Цзян Хэчуань, стоявший у окна, почувствовал, как терпение покидает его. Он постучал — а девчонка не только не вышла, но ещё и болтает с этим стариканом, который явно старше её лет.

Его взгляд стал ещё темнее. Тонкие губы скривились в холодной усмешке, в глазах мелькнул лёд.

Он прищурился, не сводя взгляда с девушки за стеклом, и во второй раз постучал. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Выходи.

Ань Чучу нахмурилась. Взгляд Цзян Хэчуаня давил на неё, в нём не было ни капли тепла.

Она не понимала, почему он так смотрит на неё, и обиженно надула щёчки:

— Зачем ты снова пришёл ко мне домой? У тебя ко мне дело?

Она думала, он хотя бы вежливо поздоровается или радостно назовёт её «сестрёнкой». Но вместо этого — такое недовольство!

Лицо Цзян Хэчуаня на миг окаменело. Он не ожидал такого вопроса, но тут же сделал вид, что ему всё равно, и лениво фыркнул:

— Ты как вообще разговариваешь? Я же добровольно отвёз твоего брата домой, а ты ещё и недовольна?

Девушка явно растерялась. Она моргнула своими большими глазами:

— Мой брат?

Цзян Хэчуань прищурился и насмешливо бросил:

— Да. Он пьян. Сейчас сидит в моей машине.

Услышав это, Ань Чучу смутилась и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она действительно ошиблась.

Цзян Хэчуань бросил на неё короткий взгляд, затем подхватил пьяного Ань Ичжоу и помог ему выйти из машины. Ань Чучу бросилась помогать, нахмурившись от беспокойства:

— Как же мой брат так напился?

Едва её рука коснулась брата, Цзян Хэчуань мягко, но уверенно отстранил её:

— С таким телосложением ты его не удержишь. Позови кого-нибудь.

Ань Чучу поняла, что он прав, и побежала звонить в дверь, чтобы вызвать дворецкого и тётушку Ван.

Цзян Хэчуань передал Ань Ичжоу слугам и, свободный от груза, засунул руки в карманы брюк:

— Сегодня был банкет в честь успеха. Твой брат немного перебрал.

Он говорил спокойно и серьёзно, но только сам знал, сколько бокалов он лично влил Ань Ичжоу, лишь бы иметь повод отвезти друга домой.

Когда дворецкий и тётушка Ван унесли Ань Ичжоу внутрь, Ань Чучу опустила голову, чувствуя вину за свои подозрения. Она подняла глаза, невольно облизнула пересохшие губы и тихо поблагодарила:

— Спасибо, что сегодня отвёз моего брата домой.

http://bllate.org/book/11339/1013225