Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 12

Он стоял, опустив руки вдоль тела, и незаметно теребил пальцами ткань брюк. Сначала это было лишь смутное ощущение, но когда он увидел, как Ань Чучу благодарит того незнакомого мужчину, в груди поднялась странная тяжесть — будто кто-то засунул туда комок ваты, мешая дышать. Сердце забилось тревожно, а настроение испортилось окончательно.

В помещении уже завершили пробы. Режиссёр что-то говорил Ань Чучу, а Цзян Хэчуань, сжав губы, быстро стёр с лица все эмоции и развернулся, чтобы уйти.

Помощник Вань на мгновение замер в недоумении, но тут же опомнился и поспешил подать знак остальным менеджерам следовать за боссом.

Это был первый раз, когда Цзян Хэчуань видел у Ань Чучу что-то кроме гнева и обиды.

Она тоже умеет плакать — тихо, беззвучно, просто позволяя слезам катиться по щекам.

От этого ему стало не по себе. Он вспомнил того молодого ассистента, который помогал ей подняться, предлагал салфетки и что-то шептал… Губы Цзяна Хэчуаня чуть заметно поджались, и он приказал Ван Кай:

— Завтра переведи этого парня куда-нибудь подальше. Пусть не маячит у меня перед глазами.

Что он там демонстрирует? Решил флиртовать с девчонкой?

Ха! И не мечтай.

Помощник Вань шёл рядом с боссом, чувствуя, как подкашиваются ноги. Он то и дело косился на Цзяна Хэчуаня и всё больше убеждался: предчувствие его не обмануло — надвигается буря.

Хотя старший господин Цзян ещё недавно лично предупредил его: «Этот юноша крайне переменчив в настроении. Если он не нарушает принципов — лучше угождай, не провоцируй».

Сейчас, глядя на мрачное лицо молодого господина, Ван Кай с трудом сдерживал дрожь в коленях и даже начал сомневаться в правильности своего выбора профессии.

Уже почти у офиса Цзян Хэчуань отпустил всех сотрудников, велев заниматься работой, но задержал помощника Ваня.

Тот напрягся. Перед ним стоял молодой босс с холодным, как лёд, лицом. Хотя сейчас выражение казалось чуть мягче, чем раньше, оно всё равно оставалось непроницаемым. Неужели это затишье перед бурей?

Цзян Хэчуань откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и поднял бровь. Его длинные, чуть прищуренные глаза были прекрасны — чуть длиннее обычных миндалевидных, с острыми кончиками у внешних уголков. Когда он не улыбался, во взгляде читалась отстранённость и ледяная отрешённость.

Под таким немигающим пристальным взглядом Ван Кай невольно подкосил ноги.

Цзян Хэчуань выпрямился, быстро пробежался глазами по экрану компьютера и спокойно, почти безразлично произнёс:

— У нас в компании есть менеджер с самой хорошей репутацией?

Ван Кай сглотнул ком в горле и, дрожащим голосом, ответил:

— Бо Юйсэнь — лучший по показателям. Артисты под его управлением имеют отличную репутацию: актёр года Чжао Имо, актриса года У Цы, новая звезда Цяо Цзинь — все они его подопечные.

Имена действительно громкие. Цзян Хэчуань помолчал, размышляя, но остался недоволен.

— Мужчины не подходят. Есть женщины?

Он вспомнил Бо Юйсэня — тот считается одним из самых привлекательных менеджеров в индустрии. А вдруг Ань Чучу начнёт с ним встречаться?

От одной мысли сердце сжалось, брови нахмурились. Нужно обязательно выбрать женщину.

Заметив перемены в выражении лица босса, Ван Кай внезапно понял: неужели молодой господин ищет менеджера для госпожи Ань?

Он поспешно вспомнил ещё одну сильную женщину в компании — Юй Маньмань.

— Юй Маньмань по уровню профессионализма уступает только Бо Юйсэню. За последние два года именно она вывела на сцену всех новых звёзд.

— Её подопечные почти не имеют скандальных историй, а её PR-навыки даже лучше, чем у Бо Юйсэня!

Цзян Хэчуань быстро нашёл имя Юй Маньмань в списке. Пробежав глазами её профиль, он остался доволен.

Главное — чтобы была женщина. Настроение сразу улучшилось, и он даже заговорил медленнее и мягче:

— Позови Юй Маньмань ко мне в кабинет.

Девушка только что закончила пробы. Её фарфорово-белое личико слегка порозовело, сердце всё ещё бешено колотилось. Линь Юйчу, в отличном расположении духа, повела Чучу ужинать в дорогой ресторан.

Это были первые серьёзные пробы Ань Чучу, и, несмотря на волнение, она испытывала скорее радостное ожидание.

Линь Юйчу внутренне ликовала, вспоминая выражение лица Сюй Чживэнь после пробы. К тому же режиссёр Тань прислал ей сообщение в WeChat: «Ты отлично подобрала актрису».

— Чучу, ты сегодня просто красавица! — воскликнула Линь Юйчу. — Ты бы видела лицо Сюй Чживэнь! Как будто всю палитру на себя вылила! Я чуть не лопнула от смеха!

Ань Чучу улыбнулась, слегка покачав головой от такой самоуверенности подруги. Её большие, прозрачные, как у оленёнка, глаза прищурились, словно серпик луны в ночи:

— Ты не слишком рано ли меня угощаешь? Результаты ещё не объявлены.

На самом деле она сильно нервничала. Сейчас в ладонях всё ещё оставалась испарина.

Когда она улыбалась, на щёчках проступали едва заметные ямочки — милые, послушные, вызывающие непреодолимое желание потрогать их пальцем.

Такая внешность, от которой невозможно отвести взгляд. Линь Юйчу долго искала подходящее сравнение, но так и не нашла — просто идеальная «звёздная» внешность, созданная для того, чтобы собирать миллионы фанатов!

Линь Юйчу игриво похлопала подругу по плечу:

— Моё чутьё никогда не подводит! Только что режиссёр Тань сказал, что я отлично подобрала актрису! Роль Бай Цинхэ точно твоя!

После ужина они вернулись в общежитие около девяти вечера. Сюй Чживэнь тоже была дома.

Увидев вошедших девушек, Сюй Чживэнь подняла глаза и мягко улыбнулась, будто дневной провал на пробах ничуть её не задел.

Линь Юйчу тут же закатила глаза, даже не пытаясь скрывать своё презрение.

Сюй Чживэнь, похоже, привыкла к такому отношению. Она не обиделась, а лишь кивнула Ань Чучу. Та ответила едва заметной улыбкой.

Сюй Чживэнь хотела что-то сказать, но, почувствовав холодную отстранённость Чучу, опустила глаза и проглотила слова.

Перед ней стояла девушка с выдающейся внешностью и особым шармом. Даже когда она не улыбалась, казалась чистой, как первый снег в начале зимы — холодной, но в глубине — тёплой.

Сюй Чживэнь с первого курса университета работает в индустрии развлечений. Она видела множество актрис, но некоторые рождаются с даром — им достаточно одного взгляда, чтобы оставить всех позади.

Сюй Чживэнь с абсолютной уверенностью чувствовала: Ань Чучу ждёт огромная слава. Возможно, даже большая, чем у Линь Юйчу.

На следующее утро Ань Чучу получила письмо от съёмочной группы: её официально утвердили на роль, и ей прислали сценарий второстепенной героини.

Весь день она внимательно читала сценарий и постепенно поняла, почему предыдущая актриса отказалась от этой роли.

Как и говорила Линь Юйчу, эту героиню легко ненавидеть. Если сыграешь плохо — тебя раскритикуют. Если хорошо — ненавидеть будут ещё сильнее.

Бай Цинхэ — крайне противоречивый персонаж. Несмотря на то что она женщина, именно она главный злодей сериала. Она игнорирует ухаживания второго мужского героя, но сама бросается в объятия главного героя. В ней собраны все черты классической «чёрной лилии» — злой, коварной и ненавистной героини, которую зрители будут клеймить и проклинать.

Ань Чучу оперлась подбородком на ладонь и, не мигая, смотрела на текст сценария на экране.

Когда дошла до мотива превращения героини во злодея, она нахмурила изящные брови, опустила пушистые ресницы и надула губки, искренне вздохнув.

Эта второстепенная героиня одновременно вызывала жалость, раздражение и сочувствие.

В отличие от неё, главная героиня Линь Юйчу живёт в полной гармонии: каждый раз, когда возникают трудности, на помощь приходит главный герой. Её простой и милый характер легко располагает к себе зрителей.

Линь Юйчу заметила, что Чучу всё ещё погружена в сценарий и выглядит обеспокоенной. Тогда она вдруг вспомнила: ведь подруге всего восемнадцать!

— Эй, малышка, — сказала она, положив в рот клубничную леденцовую палочку и протянув Чучу личи-вкус, — не переживай! Я сама сначала хотела эту роль, но режиссёр сказал, что моя внешность недостаточно идеальна!

— Представляешь, он так прямо и сказал своей главной героине! Но когда ты берёшь эту роль, я согласна — он абсолютно прав!

— Ты красива, у тебя потрясающая аура, и даже твоё «чёрное» перевоплощение будет ослепительным!

Ань Чучу рассмеялась от такого откровенного комплимента, но тут же снова приуныла, вспомнив, какой шквал ненависти обрушится на неё в интернете после выхода сериала. Она опустила голову, словно маленькое растение, лишённое воды, и перестала улыбаться.

Линь Юйчу нежно ущипнула её за мягкую щёчку и погладила по голове:

— Ты такая милая, тебя обязательно полюбят! Бай Цинхэ — это просто роль. Умные фанаты прекрасно отделят тебя от персонажа.

— Не бойся, сестрёнка под защитой! Всё будет хорошо.

Грусть Ань Чучу прошла так же быстро, как и пришла, и через несколько секунд она снова стала весёлой и жизнерадостной.

Линь Юйчу продолжала листать Weibo, как вдруг увидела горячую тему и потянула Чучу посмотреть:

— Чучу, Сян Юньци приедет выступать с лекцией в наш университет!

Ань Чучу удивлённо моргнула:

— Кто?

Линь Юйчу чуть не подпрыгнула от восторга:

— Ну как же! Сян Юньци! Режиссёр фильма «Красная ириска»! Он же наш выпускник!

Услышав это имя, Ань Чучу на мгновение замерла. В памяти всплыл образ человека, с которым она работала год назад во Франции. Они тогда потеряли связь: Сян Юньци дал ей свой номер на клочке бумаги, но она случайно его потеряла и так и не смогла найти.

Перед ней сидела девушка с опущенными глазами. Густые ресницы отбрасывали тень на щёчки, губы были плотно сжаты. Даже в задумчивости она выглядела сосредоточенной. Мягкие пряди у виска нежно ложились на ухо, вызывая желание поправить их.

Линь Юйчу обняла Чучу за плечи и, решив, что та ничего не знает, начала с энтузиазмом рассказывать:

— Сян Юньци очень известен в нашем университете! В прошлом году, сразу после выпуска, он снял «Красную ириску». Пусть и был только вторым режиссёром, но это всё равно круто!

— Ты точно знаешь фильм «Красная ириска»? Там есть сцена, где девушка танцует в красном платье — каждая секунда как картина маслом! Любой кадр можно ставить на обои!

От этих слов Ань Чучу стало тепло внутри. В её прозрачных глазах мелькнула лёгкая гордость, а уголки губ приподнялись. Даже леденец во рту вдруг стал особенно сладким.

Линь Юйчу продолжала восторгаться:

— Чучу, ты смотрела «Красную ириску»? Там танец просто божественный!

Ань Чучу улыбалась, глядя на подругу, и чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Фильм «Красная ириска», несмотря на то что это артхаус, сумел пробиться сквозь коммерческие блокбастеры и занял третье место в прокате на Новый год. Главная актриса Ми Инхуа даже получила премию «Лучший дебют».

Линь Юйчу собиралась продолжить хвалебную речь, но вдруг добавила с сожалением:

— Правда, потом выяснилось, что танцевала не сама Ми Инхуа. Нашли профессиональную танцовщицу с похожей фигурой, которая выступала в качестве дублёра.

— Сначала Ми Инхуа упорно отрицала, утверждая, что танцевала сама. Но потом кто-то из съёмочной группы слил правду.

— До сих пор никто не узнал, кто была эта танцовщица.

Ань Чучу кивнула, её ресницы трепетали, как крылья бабочки, а в глазах светилась искренняя радость — будто говорила: «Сестрёнка, у тебя отличный вкус! Ты всё так точно подметила!»

В тот же день днём Линь Юйчу пошла на лекцию Сян Юньци, а Ань Чучу осталась в комнате, углубившись в сценарий.

Вечером на её телефон пришло два сообщения, которые мгновенно вернули её в реальность.

Оба сообщения пришли с одного и того же неизвестного номера:

[Чучу, у тебя сегодня вечером есть время? Хотел бы пригласить тебя на ужин.]

[Это Сян Юньци.]

Увидев незнакомый номер, Ань Чучу на секунду замерла. Как он узнал её контакт?

Но размышлять долго не стала — они ведь друзья. Она согласилась.

Они договорились встретиться в западном ресторане неподалёку от университета. Когда Ань Чучу пришла, она сразу увидела молодого человека, сидящего у окна.

Прошёл всего год, но Сян Юньци сильно изменился. Когда они впервые встретились, у него был маленький хвостик на затылке — типичная причёска для художника.

http://bllate.org/book/11339/1013224